Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Osgood
Osgood Çeviri Portekizce
111 parallel translation
Soy Osgood Fielding Tercero.
Sou Osgood Fielding, o Terceiro.
Osgood me ha pedido la mano.
O Osgood pediu-me em casamento.
No puedes casarte con Osgood.
Não podes casar-te com o Osgood.
- Osgood me regaló una pulsera.
- O Osgood deu-me uma pulseira.
Al fin y al cabo, no queremos herir los sentimientos de Osgood.
Não queremos magoar o Osgood.
Píntate los labios si quieres estar guapa para él.
Põe batom, fica bonito para o Osgood.
Tenemos un yate y una pulsera, tú tienes a Osgood y yo a Sugar.
Temos um iate, uma pulseira, tu tens o Osgood, eu a Sugar.
- Son de Osgood.
- São do Osgood.
- Vas a llamar a Osgood.
- Telefonamos ao Osgood.
- Nos recogerá en el embarcadero.
- O Osgood vem-nos buscar ao cais.
Osgood, no puedo casarme con el vestido de tu madre.
Não posso usar o vestido da tua mãe.
Osgood, voy a serte sincera.
Vou ser franco contigo.
- ¿ Es que no lo entiendes, Osgood?
- Não estás a perceber.
Bascombe G. Osgood, y la veremos en la corte, señora.
Bascombe G. Osgood. E nós a veremos no tribunal.
Osgood.
Osgood.
Astronauta Alan Carter. Ingeniero de vuelo George Osgood.
o astronauta Alan Carter, o engenheiro de voo George Osgood
Michelle Osgood, una paciente muy especial con un grave problema.
No Centro Médico, Michelle Osgood é uma paciente muito especial, com um problema muito especial.
El ingeniero jefe es Patrick Osgood, marido de la paciente moribunda, el cual ha tenido un sueño de Alfa destruida por un fuego abrasador.
O Engenheiro responsável é Patrick Osgood, marido da doente terminal. Um homem que tem tido visões da destruição de Alfa pelo fogo.
- Michelle Osgood.
- Sim, Helena...?
Ya lo he intentado todo.
- É a Michelle Osgood. Já tentei tudo.
Helena, tuvimos un problema con Osgood en la área de explosivos.
Tivemos um problema com o Osgood no armazém de explosivos.
Área de explosivos, prohibida la entrada de personal no autorizado en los niveles B y D especialmente Pat Osgood.
Os armazéns de explosivos dos níveis B, C e D estão interditos a pessoal não-autorizado. E especialmente a Patrick Osgood.
Helena, tenemos a Osgood.
Apanhámos o Osgood, Helena!
- ¿ Qué pasa con Michelle y Osgood?
Desligar mesmo! - E a Michelle e o Osgood?
Osgood llevó a Michelle a las profundidades de las catacumbas.
O Osgood levou a Michelle para as catacumbas.
- ¿ Dónde esta Osgood?
E o Osgood?
- ¿ Qué me dices de Osgood?
- E o Osgood? - Não vou deixá-lo aqui.
Charles Osgood Justice...
Aceitas, Charles Osgood Justice...
Osgood llegó una vez.
O Osgood chegou lá uma vez.
De hecho, lo que tienes en la mano es su pie derecho.
A propósito, é o pé do Osgood que tens na mão, neste momento.
¿ No es cierto, Osgood?
Não é assim, Osgood?
¿ Osgood?
Osgood?
Osgood, voy a decirte la verdad.
Osgood, vou dizer te a verdade.
Tú no comprendes, Osgood.
Você não compreende, Osgood.
Un blip está hablando con Tina Osgood.
Um Blip a falar com a Tina Osgood.
Te lo estoy diciendo, estuve hablando con los muchachos y me están diciendo cosas con las que no están contentos.
Falei com os homens e eles disseram o que lhes desagrada. Osgood!
Osgood, apúrate y trae el auto.
Corre, vai buscar o Sedan.
Veamos que tan rápido lo haces con Osgood.
vejamos que tempo demoras a aviar o Osgood.
Cállate, Osgood.
Cala-te, Osgood.
Slim, Osgood, Burley... búsquenla en el pueblo.
Slim, Osgood, Burley... vejam se ela está na cidade.
Puse a Osgood a vigilar el camino.
Pus o Osgood de guarda na estrada.
Conseguí la miniserie.
Consegui a mini-série. Eu sou a Marmee Osgood em "Red Coats and Blue bloods".
Hay un acto benéfico en el Museo Osgood, mi madre es la anfitriona honoraria.
Há uma festa de beneficência no Museu Osgood e a minha mãe é a supervisora honorária.
Me encanta el Osgood.
Adoro o Osgood.
¿ El Osgood y tu madre?
Claro que quero. O Osgood e a tua mãe?
Osgood... En el caso de una incursión alienígena, los contenidos de esta habitación son considerados tan peligrosos, que va a auto-destruirse en... cinco minutos.
No evento de uma invasão extraterrestre, os conteúdos desta sala são considerados tão perigosos, que são vão auto-destruir em...
Ya sabes... ¿ Osgood?
O Osgood?
La increíble coincidencia es que Osgood predijo este suceso.
É uma coincidência incrível que o Engenheiro Osgood tenha previsto tudo isto.
Igual que la vida de Michelle Osgood.
- Também a vida da Michelle Osgood.
- Sí. La profecía de Osgood.
- Sim, a profecia do Osgood...
Escucha, yo quería a los Chargers hasta que se desicieron de Osgood
Ouve, eu queria os carregadores até se livrarem...