Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Oxford
Oxford Çeviri Portekizce
923 parallel translation
Una historia extraña. Su joven ayudante se volvió loco.
História estranha a daquele jovem de Oxford que enlouqueceu.
- Estuve en Oxford. - ¿ De veras?
- Bem, eu estive em Oxford.
Freddie tiene un hermano de Oxford.
O irmão do Freddie chegou de Oxford.
Como te decía, bajé del autobús y de repente recordé que Vin llega mañana de Oxford.
Como estava a dizer, saí da camioneta e lembrei-me que o Vin chega amanhã de Oxford.
Durante este año en Oxford, he cambiado mi perspectiva de las cosas.
Este último ano em Oxford, mudei a minha visão das coisas.
- ¿ Sabes qué he aprendido en Oxford?
- Sabe o que Oxford me ensinou?
Acaba de llegar de Oxford.
Chegou de Oxford.
- No esté tan seguro. Son muy listos. Van a Oxford y aprenden inglés tan bien como usted o como yo.
Alguns vão para Oxford e aprendem inglês tão bem como eu e tu.
Supongo que pensó que llevaría zapatos Oxford y una bolsa de la compra.
ela achou que eu fosse usar sapatos com cadarço... carregando uma bolsa de compras.
Estará en el Oxford.
Do "Livro Oxford Versos Ingleses".
Dorian, éste es Lord Henry Wotton. Un viejo amigo de Oxford.
Este é Lord Henry Wotton, um velho amigo de Oxford.
- De un joven irlandés brillante.
Um brilhante jovem irlandês saído de Oxford.
Lord Wallace era uno de mis mejores amigos en Oxford.
Lord Wallace foi meu amigo em Oxford.
Es el nuevo diccionario de Oxford.
É o novo dicionário de Oxford.
Un típico aristócrata de los que produce Oxford.
Um aristocrata, produto de Oxford se é que alguma vez vi um.
Envié un telegrama a un amigo de Oxford, de Ia Sociedad de Teatro.
Mandei um telegrama ao meu amigo director de teatro em Oxford.
sólo como aficionado en Oxford.
Apenas como amador em Oxford.
- También viví en Eton y en Oxford.
- Também vivi no Eton e em Oxford. - Excelente.
Perfeccionado por cuatro años de práctica en Oxford.
Aperfeiçoada por 4 anos de prática em Oxford.
- Hice mis estudios en la universidad de Oxford.
- Eu fiz meus estudos na Universidade de Oxford.
Yo estaba mirando escaparates en la calle Oxford fantaseando con lo que le compraría si tuviera dinero.
Eu estava a olhar a vitrina na Rua Oxford, a sonhar acordado com o que poderia comprar para ela se tivesse dinheiro.
¡ Debe saber que hay soldados que no son decentes y otros que no se lavan!
Que queres que faça? Uma seleção? Só soldados limpos, lindos loiros, educados em Oxford?
¿ Quieres soldados educados, guapos, perfumados, educados en Oxford...?
E eu não gosto de ser tratada mal! Eu também gosto dum pouco de educação!
Intentar poner cara a un nombre. Pensé que probablemente fuera un profesor de idioma antiguo... de Oxford o algo así.
Pensei que você provavelmente fosse um velho professor de idiomas, de Oxford ou algo assim.
Oxford Street estaba preciosa.
Oxford Street estava adorável.
Hay una docena de jefes negros que han estudiado en Oxford. El resto son monos.
há perto de 10 líderes que estudaram em Oxford..... os outros são todos macacos!
Al negarme a estudiar derecho en Oxford como mi padre... se armó una buena.
Quando me recusei a estudar direito em Oxford como o meu pai... tivemos uma grande discussão.
"Reproducción sin la participación del sexo opuesto" dice el diccionario.
"Reprodução sem intervenção do sexo oposto" diz o Dicionário de Oxford.
Osborn, vaya al refugio quizá probemos su motor revolucionario en la carretera de Oxford.
Osborn, dirija até o refúgio e talvez possamos testar este motor revolucionário na estrada de Oxford.
Negro Oxford, 43.
Um "Oxford" preto, 42.
Aquí tienes, tío Abner. 43, negro Oxford.
Aqui estão, tio Abner, "Oxfords" pretos, 42.
Deportes : Kubala ha metido un gol.
Em Oxford Roger Banister bateu o record mundial milha...
Después de Oxford, fui a Breslau.
Fui para Breslau depois de Oxford.
PROFESOR DE OXFORD CAE DE UN OCTAVO PISO
PROFESSOR DE OXFORD CAI DO OITAVO ANDAR
Antes de que llegaras, se me notificó que el Sr. Pollock había llegado a sus aposentos en Oxford sano y salvo.
Antes de você chegar, fui informado que o sr. Pollock chegou são e salvo aos seus aposentos em Oxford.
Sra. Ragheeb, yo era compañero del profesor Ragheeb, en Oxford.
Sra. Ragheeb, sou colega do Professor Ragheeb em Oxford.
Vino a Oxford.
Ele esteve em Oxford.
Todo porque Albie no fue a Oxford.
Só porque o Albie não estudou em Oxford.
Nueva York, Oxford University Press... división de Estados Unidos.
Nova lorque, Oxford University Press... Sucursal Americana.
Te licenciaste en Oxford y quizá todo esto no está a tu altura, pero eres mi empleada.
Formou-se em Oxford e talvez este trabalho não a mereça, mas está ao meu serviço.
El Inspector Jefe Oxford al habla.
Inspector-Chefe Oxford.
Sr. Oxford, ¿ podría acercarse un momento?
Mr. Oxford, pode chegar aqui um instante?
¡ Maldita sea, esto no es Oxford! ¡ Es una mina de carbón!
Isto não é a sala comum dos seniores de Oxford, é uma mina de carvão.
Son zapatos de botones. Talle siete y medio. Una suela rota...
São sapatos Oxford, tamanho 44, e têm um buraco na sola esquerda.
Le daré 20 coronas de Oxford a quien me traiga su cabeza... y les probaré que no existe la brujería.
Ofereço 20 coroas de Oxford ao homem que me trouxer a sua cabeça... e vos prove que não é bruxaria.
Claro. Kaki, Kuwait, Keble Bolege...
Khaki, king, kettle, Koweit, Bolégio Keble de Oxford.
Sally me dijo que eres de la Universidad de Oxford.
Sally disse-me que você veio da Universidade de Oxford.
Tienen que esperar al perito de Oxford.
Têm de esperar que chegue um perito de Oxford.
Sr. Oxford, ¿ podría usted acercarse un momento?
Mr. Oxford, pode chegar aqui um instante?
Cuando veo una colilla de cigarrillo, de la marca Bradley, de la calle Oxford, sé que mi amigo Watson, está en el vecindario.
Quando vejo uma beata com a marca "Bradley of Oxford Street" sei que o meu amigo Watson está nas redondezas.
Tengo que estar en Oxford a las 10 de la mañana.
Tenho que estar em Oxford às dez da manhã.