Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Pakistaní
Pakistaní Çeviri Portekizce
172 parallel translation
Hoy fue el ladrillo contra la ventana del pakistaní.
Hoje foi sobre o tijolo que jogou na janela do Paquistanês.
¿ Qué oportunidad le daría un Inglés a un izquierdista, comunista Pakistaní...
- Também está a descansar. Que hipótese é que um inglês dá a um comunista paquistanês nos jornais?
En algún lugar de la frontera Pakistaní-Afgana
Algures na fronteira Paquistão-Afeganistão
Acababa de entrar en espacio aéreo pakistaní y la frontera afgana estaba muy cerca.
Entrei em espaço aéreo paquistanês, e a fronteira afegã aproximava-se a grande velocidade.
- Tenemos transporte les llevamos la delantera y la frontera pakistaní está muy cerca.
- Bom, temos transporte, algum avanço, e a fronteira paquistanesa fica perto.
Mientras, Ellen se ha juntado con un pakistaní y nadie le entiende cuando habla.
Entretanto, a Ellen envolveu-se com um cavalheiro paquistanês e ninguém percebe o que ele diz.
? Qué pasó con Ellen y el pakistaní?
E a Ellen e o paquistanês?
"Jimmy Joe fue a casa del pakistaní con una escopeta".
"Então, o Jimmy Joe foi a casa do paquistanês com uma caçadeira."
? Qué tal le va a Ellen con el pakistaní?
Como está a Ellen a dar-se com o paquistanês?
Contadme Io que pasa con Ellen, Jimmy Joe y el pakistaní.
Conte-me o que aconteceu com a Ellen, o Jimmy Joe e o paquistanês.
Está bien, chicos. Iremos al restaurante pakistaní de la Calle 46.
Bem, rapazes, vamos ao restaurante paquistanês, na rua 46.
El tipo que abrió un restorán frente al edificio y que no le fue muy bien pues le dije que sirviera sólo comida pakistaní y quebró.
Lembram-se do tipo que abriu um restaurante do lado de lá da rua, o ano passado, cujo negócio não corria grande coisa? E a quem eu aconselhei a abrir um restaurante paquistanês... - Paquistanês.
Estoy completamente parado y un taxista pakistaní me embiste.
Não, parei no semáforo e um taxista paquistanês bate-me por trás.
- Su padre es pakistaní.
- O pai dele é paquistanês.
¿ Desmontar bombas nucleares falseadas por un pakistaní?
Desactivar bombas nucleares armadas pelos paquistaneses?
Es pakistaní, todos lo hacen.
Não é beijar. É paquistanês, todos o fazem.
Un pakistaní que pide a su hijo que se case, el hijo obedece.
Pai paquistanês manda filho casar, filho faz o que pai manda e acabou.
El hijo de un pakistaní es siempre respetuoso.
Filho paquistanês mostra sempre respeito.
Papá, yo no soy pakistaní.
Eu não sou paquistanês.
Me casaré con una pakistaní.
Caso-me com uma paquistanesa.
Especialmente en un ambiente no pakistaní.
Principalmente num ambiente não paquistanês.
El ejército pakistaní no tiene nada que ver.
O exercito Pakistanês não tem nada com isto.
En nombre de la paz, India actúa para poner fin a la agresión pakistaní ".
Em nome da paz, a Índia vai pôr fim à agressão do Paquistão. "
¿ No hubo acción pakistaní en la zona neutral?
Nega que tenha havido actividade paquistanesa na zona neutra?
Es Pakistaní.
Ele é paquistanês.
Lárgate pakistaní.
Pó caralho monhé.
Un Pakistaní ha hecho una promesa a un Indio
Uma paquistanesa fez uma promessa a um indiano
Era una promesa de un indio a un pakistaní.
Foi uma promessa entre um indiano a uma paquistanesa.
Una persona con ojos honestos y palabras de honor... un hombre que puede abandonar todo para el amor de una mujer... una persona quien no diferencia entre si soy una pakistaní y él es un indio
Uma pessoa cujos olhos são honestos e cujas palavras têm honra... Um homem disposto a abandonar tudo para o amor de uma mulher... Uma pessoa que não faz diferença por eu ser uma paquistanesa e ele um indiano
¿ Y un baile de graduación Pakistaní? Un asco.
Sabes como são os bailes de finalistas no Paquistão?
Tayikos, turcos, uzbecos, junto a la frontera pakistaní hay pashtunes, en el oeste, kazares y otras tribus mongoles... que se establecieron después de la invasión mongol.
Tadjiques, Turkmens, Usbeques... ao longo da fronteira com o Paquistão há os Pashtuns... no Oeste os Khazars e outras tribos mongóis... que ali se estabeleceram após a invasão mongol.
¿ Aprovecharnos de reclamaciones sin verificar desautorizadas por los gobiernos pakistaní y nigeriano?
Exploramos alegações negadas pelo Paquistão e pela Nigéria?
Es un pakistaní.
Este é paquistanês.
Pakistaní, ven aquí.
Paquistanês, vem aqui!
No hay un solo pakistaní en Afganistán. ¿ Está eso claro?
Nem um simples paquistanês está no Afeganistão. Está claro?
Yemení, pakistaní, árabe.
É paquistanês ou árabe.
- Entréguenlos a la seguridad pakistaní.
- Damo-los à polícia paquistanesa.
Hace dos meses, capturamos a Jind Allah cuando intentaba salir del país, utilizando un pasaporte pakistaní falsificado en el aeropuerto internacional de Richmond.
Há 2 meses, Jind Allah foi capturado deixando os E.U.A. Usando passaporte paquistanês falso através do Aeroporto Internacional de Richmond.
Durante un año disfrutaremos de la compañía de un verdadero pakistaní. Que son reales musulmanes.
Por um ano, estaremos na companhia de um paquistanês em carne e osso, um praticante do islamismo.
Suena como que de una forma rara... me encuentro con este chico de una aldea pakistaní... y no me siento más triste.
Sempre me senti como um estranho, um solitário. Então chega este garoto, de algum lugar do Paquistão e de repente não sou mais um solitário.
¿ Cómo un chico pakistaní desnudo puede hacer tanto daño?
Como pode um garoto paquistanês nu fazer tanto estrago?
La cabeza de la inteligencia Pakistaní ( ISI ) Mahmood Ahmed requirió a Omar Sheikh que conectara $ 100.000 a Mohammed Atta quien era el líder de los secuestradores.
O chefe dos serviços secretos do Paquistão ( ISl ) Mahmood Ahmed pediu a Omar Sheikh para transferir $ I 00.000 a Mohammed Atta que era o líder dos piratas aéreos.
Omar Sheikh admitió ser avalado por el Servicio de Inteligencia del Gobierno Pakistaní, el ISI.
Omar Sheikh admitiu que foi financiado pelos serviços secretos do governo paquistanês - o ISI.
Lleva la parte pakistaní de la investigación.
Ele está a liderar a investigação do lado Paquistanês.
Es sobre un pakistaní británico, Omar Saeed Sheikh.
É sobre um paquistanês britânico, o Omar Saeed Sheikh.
"El Movimiento Nacional de Restauración Pakistaní... " ha capturado al oficial de la CIA Daniel Pearl... " quien ha estado posando como periodista del Wall Street Journal.
" O Movimento Nacional pelo Restauro da Soberania do Paquistão capturou o oficial do CIA, Daniel Pearl, que se tem feito passar por jornalista do Jornal Wall Street.
Un grupo llamado... el Movimiento Nacional de Restauración Pakistaní... ha asumido responsabilidad por el secuestro... y han demandando mejor tratamiento para los prisioneros en Cuba.
Um grupo que se auto-intitula o Movimento Nacional pelo Restauro da Soberania do Paquistão exige responsabilidades pelo rapto e diz que esperam melhor tratamento aos prisioneiros dos E.U., retidos em Cuba.
- Es un problema indio pakistaní.
- É uma coisa entre o Paquistão e a Índia.
¿ Qué mensaje tiene para el pueblo pakistaní?
Que mensagem tem para o povo do Paquistão?
Soy pakistaní, no sordo.
Sou Paquistanês, não sou surdo.
Bauji ella es una pakistaní
Bauji, ela é uma paquistanesa