Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Pancreas
Pancreas Çeviri Portekizce
339 parallel translation
Es su páncreas de nuevo.
É o seu pancreas de novo.
Los nutrientes liquidos son entonces, transportados... a traves de un elaborado sistema de filtrado... asistido por el pancreas, Higado, y la vejiga Urinaria... o almacenados en la vejiga para ser expulsados mas tarde.
Nutrientes líquidos, são então carregados... através de um elaborado sistema de filtração... ajudado pelo o pâncreas, fígado e bexiga urinária... ou junto na bexiga para ser expelido mais tarde.
El pancreas
O pâncreas.
Podrían haber dañado su pancreas o algo.
Podem magoar-lhe o pâncreas ou assim.
Lista para perforar el páncreas.
Pronta para perforar o pancreas.
Me das dolor de páncreas.
Fazes-me doer o pâncreas.
Un tal Banting vio unas moscas posadas en un trozo de páncreas, pensó que debía de haber azúcar en él y se le ocurrió la idea de la insulina.
É a verdade. - Falemos de insulina. - Insulina...
Y el páncreas del Sr. Ogg acabara en el esófago del Sr. Livermore.
E o pâncreas do Sr.Ogg aparecer no esôfago do Sr.Livermore. Aparecer no esôfago do Sr.Livermore.
Tienen que ver con el páncreas.
Tem algo a ver com o pâncreas.
También hubo daño a otros órganos páncreas, riñones.
Foram ainda atingidos outros órgäos vitais. O pâncreas, os rins, etc.
En un momento vuelas a 30.000 pies de altura y al otro estás despatarrado en el suelo con el perro de alguien comiéndose tu páncreas.
Tão depressa estamos a 3000 pés de altura... Até dá volta à tripa.
¿ Te sientes mejor del páncreas?
Está melhor do pâncreas?
En fin, mamá se alivió del páncreas...
Enfim, a mãe, aliviou do pâncreas... as coisas melhoraram.
Comimos páncreas.
Comemos pâncreas.
No inventamos nuestra naturaleza, es parte de nosotros como el páncreas los pulmones.
Não inventamos as nossas naturezas, elas são-nos dadas, juntamente com os pulmões, o pâncreas e tudo o resto.
Enfermedad del páncreas.
Doença no pâncreas.
Lo siento, chicos, pero se me ha reventado el páncreas. Tengo una tos de perro.
Desculpem, rapazes, mas estilhacei o meu pâncreas e estou com uma tosse horrível.
- Murió de cáncer de páncreas.
- Ela morreu de cancro do pâncreas.
Libera de tensión al páncreas, ¿ sabe?
Alivia a pressão no pâncreas.
El páncreas no pinta nada.
O pâncreas não é nada.
El mejor consejo que puedo darle, Hastings es que deje el páncreas tranquilo.
Deixe o pâncreas em paz. E o melhor conselho que lhe posso dar.
Mi madre le arrancaría el páncreas.
Se a minha mãe o lesse, arrancava o pâncreas à Savannah, à dentada.
Cáncer de páncreas de carácter agresivo, si he entendido bien.
Câncer do pâncreas da maior gravidade, se ouvi direito.
Un hombre de 62 años con cáncer de páncreas.
Está a brincar? Um doente de 62 anos com cancro pancreático.
- ¿ Esplín o páncreas?
- Baço ou pâncreas?
Páncreas, hígado todos los órganos hechos puré.
Pâncreas, fígado. Todos os seus órgãos estavam liquefeitos.
Su padre murió de un cáncer de páncreas cuando más le necesitaba en su adolescencia.
Seu pai morreu de um câncer de pâncreas quando mais lhe necessitava em sua adolescência.
Porque he oído que lo encontraron en el buzón junto al bazo y al páncreas.
Ouvi dizer que encontraram o fígado dela no correio ao lado do baço e do pâncreas.
... presenta un fascinante informe sobre la pancreatectomía en el tratamiento del carcinoma de páncreas. ¿ Dr. Benton?
... apresentar um trabalho sobre a pancreatectomia total... versus o procedimento de Whipple no tratamento paliativo do carcinoma pancreático. Dr. Benton.
Veo la cabeza del páncreas.
Estou a ver o topo do pâncreas.
El páncreas tiene forma de renacuajo cabezón.
O pâncreas tem a forma de um girino com uma grande cabeça.
Está muy enfermo de cáncer de páncreas.
Está muito doente. Com um cancro no pâncreas.
Ah, el pancreas.
- O pâncreas.
El Sr. Davis, cáncer del páncreas.
Sr. Davis, câncer do pâncreas.
- El páncreas parece estar bien.
- Muito bem. O pâncreas parece bem.
- No pinces el páncreas.
- Não apertes o pâncreas.
El hígado, el duodeno y el páncreas parecen estar bien.
O fígado, o duodeno e o pâncreas parecem bem.
En el páncreas.
É no pâncreas.
¿ Qué es un páncreas?
Afinal o que é o pâncreas?
El librito de calma está alojado entre el intestino delgado y el páncreas.
O Pequeno Livro da Calma está alojado entre o intestino delgado e o pâncreas.
Un páncreas fresco.
Pâncreas fresco.
Páncreas, 18...
Pâncreas, 18 mil.
El páncreas está bien.
O pâncreas está bem.
No hay nada demostrado, sobre todo con el cáncer de páncreas.
Nem sequer há provas concretas dos benefícios da quimioterapia no cancro do pâncreas
¿ Cáncer de páncreas?
Cancro no pâncreas?
- Páncreas.
- Um pâncreas.
Además no hay ni rastro de ese cáncer de páncreas.
Não há evidência do seu cancro do Pâncreas
- Cáncer de páncreas.
- Cancro do pâncreas.
- El páncreas.
- Pâncreas.
Veamos, quiero dos páncreas, dos esfínteres y una Coca-Cola.
Vamos ver, levo um pâncreas, dois esfíncteres e uma Coca-Cola.
Infección del páncreas.
Pancreatite...