Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Parc
Parc Çeviri Portekizce
28 parallel translation
En el estadio de Parc de Prince al comienzo del rally.
No estádio do Parc des Princes, no início da reunião.
Mi direccion es El 17, de la calle Parc.
A nossa morada é Rue du Parc, 17.
La huella es parc ¡ al pero definitivamente es del coronel Fowler y estaba junto al cadáver. Buen trabajo.
Mas não há dúvida que é do Fowler e está bem ao lado do corpo.
Fui al Museo de Picasso, a la Sagrada Familia... fui con Pierre al Parc Guell.
Tenho ido ao museu do Picasso... passado tempo na Sagrada Familia... passeado com o Pierre no Parc Guell.
¿ Conoces "Chanson Triste" de Du Parc?
Conhece a Chanson Triste, de Du Parc?
Parc Monceau por ahí.
O Parc Monceau ali.
- ¿ Sigues ocupándote del estadio? - Claro.
Diz-me, ainda tens a teu cargo o Parc-des-Princes?
- Seguridad de un estadio.
Serviço de Segurança do Parc-des-Princes.
El sábado pasado hubo partido, el París contra el Marsella.
Sábado passado, no Parc-des-Princes. PSG e OM.
la Sociedad de Mont Pelerin se fundó en este "Hotel du Parc".
A Sociedade do Monte Pèlerin foi fundada neste hotel, o "Hôtel du Parc".
Los dos hombres comenzaron en polos opuestos. El mundo del que yo venía era jerárquico.
Perto dali, em Silicon Valley, a Xerox tinha um departamento de investigação chamado PARC.
Era una gran compañía, muy competitivo y la idea de construir una empresa que iba a cambiar el mundo era completamente ajena a todo lo que yo había estado expuesto.
O PARC estava repleto de radicalistas tecnológicos, de espírito livre e com ideias inspiradoras. O PARC era um lugar de sonho.
Cerca de allí, en Silicon Valley, la corporación Xerox tenía una división de investigación llamado PARC.
"E funcionar sobre as minhas calças." O rato, tal como o conhecemos hoje, tinha nascido.
Yo tenía a tres o cuatro personas que siempre me fastidiaban diciendo que debería ir a Xerox PARC y ver lo que estaban haciendo.
Tinha três ou quatro pessoas a azucrinarem-me para ir ao Xerox PARC ver o que andavam a fazer.
La gente en Xerox PARC solían llamar a los que dirigían Xerox "cabezas de tóner".
Na Xerox PARC chamavam às pessoas que geriam a Xerox, "cabeças de tóner".
Esos cabezas de tóner iban a Xerox PARC y no tenían idea de lo que estaban viendo.
Os cabeças de tóner vinham ao Xerox PARC e não faziam ideia do que estavam a ver.
Entonces vuelves de visitar Xerox PARC con una visión.
Então, regressou da visita ao Xerox PARC com uma visão.
"Oye, habían unos tipos en una cochera, renunciaron de Xerox PARC, deberías ir a verlos".
"Uns tipos que deixaram a Xerox PARC trabalham numa garagem. " Devia ir vê-los. "
Hemos tomado otra de esas brillantes y originales ideas en Xerox PARC que vi en 1979, pero no vi claramente en ese entonces, llamada tecnología orientada a objetos.
Agarrámos noutra brilhante ideia original da Xerox PARC que eu vi em 1979, mas que não vi claramente na altura, chamada tecnologia orientada a objetos.
El chef del Parc Hotel tiene una estrella Michelin.
O chefe no Parc Hotel tem uma estrela Michelin.
¿ Este es el Parc de Saint-Cloud en París?
Este é o Parc de Saint-Cloud em Paris?
Y, la noche de antes de ayer, en el parque de Sanit-Cloud en París.
E, na noite de anteontem, Parc de Saint-Cloud em Paris.
Anne-Marie, coge a Hickman para la escena del crimen del parque de Saint-Cloud.
Anne-Marie, vai com o Hickman à cena do crime no Parc de Saint-Cloud.
Parc Monceau está cerca.
O Parc Monceau fica nas proximidades.
No en Xerox PARC, no para los tipos que crearon Ethernet.
Não na PARC, não para aqueles que criaram a Ethernet.
Si no fuera por ellos, aún estaríamos varados en Parc du Centenaire.
Se não fossem eles, estaríamos no Parc du Centenaire.
La interfaz gráfica fue robada por Xerox PARC.
A interface gráfica foi roubada à Xerox PARC.
"Luis XV, también conocido como El Rey Sinverguenza, ocultó innumerables amantes en el Parc-aux-Cerfs"
"Louis XV, também conhecido como o Rei Patife, escondia inúmeras amantes no Parc-aux-Cerfs".