Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Parma
Parma Çeviri Portekizce
47 parallel translation
¡ El festín de boda para la duquesa de Parma, la mujer más bella de Italia!
"A festa de casamento da Duquesa de Parma, a mais bela dama da Itália!"
¿ Qué hora llega el tren a Parma?
A que horas chega o comboio a Parma?
Está en Parma, en una clínica.
Está em Parma, num hospital.
Don Camillo se bajó en Parma solo que no fué a visitar a su tía que realmente estaba bien.
Don Camillo saiu em Parma... só que não foi visitar a sua tia que estava boa de saúde.
Digo... su tía de Parma ¿ Ya no está mal?
Então... a sua tia de Parma. Já não está mal?
Aquí tiene. El famoso jamón de Parma, que conocerá, ciertamente.
Aqui está.O famoso presunto de Parma do qual já ouviu falar, certamente.
Es natural de Parma, donde crecen las violetas.
Ele é de Parma, da terra das violetas.
- ¿ Sabéis algo de las violetas de Parma?
- Não conhecem as violetas de Parma.
Mañana le diré que te mande unas violetas de Parma.
Amanhã vou mandar que te envie umas violetas de Parma.
Jamón de Parma.
Presunto.
Yo estuve en la boda Borbón-Parma en Madrid ese es el tipo de boda que quiero para mí.
Eu quero um casamento decente. Fui ao casamento Bourbon-Parma, em Madrid.
Tenéis jamón, mortadela y paté casero.
E há fiambre de Parma, mortadela e patê caseiro.
Los hermanos, Príncipe Sixtus y Príncipe Xavier de Bourbon-Parma.
Os irmãos, Príncipe Sixtus e Príncipe Xavier de Bourbon-Parma.
Había traído bufones boloñeses y parme...
Mandou trazer bobos de Bolonha e também de Parma...
- Parmesanos.
- De Parma.
- Sí, parmesanos.
- Sim, de Parma.
Su Casa del Canal de Parma se vendió en $ 6 hace 10 años.
O seu mausoléu de Parma vendeu-se por seis...
Su Casa de Parma Charnel se vendió en 6 pero no tenía estas molduras.
O mausoléu dele de Parma foi por seis, mas isso há 1O anos e não tinha estes relevos.
Mi nombre es Phil Parma.
O meu nome é Phil Parma.
Janet, ¿ estás allí? Bueno, Janet, te comunico con Phil Parma.
Vou passar-lhe o Phil Parma.
MUDANZAS PARMA
MUDANÇAS PARMA
Nació en Parma, de la escuela manierista, se convirtió en un maestro del retrato, Mezclando el estilo sensual con el clásico de Raphael,
Nasceu em Parma e pertenceu à Escola Maneirista, tendo-se tornado um retratista eminente, misturando o estilo sensual ao estilo clássico de Rafael, tal como podem ver no seu...
Soy Mercurio Cavaldi, de los grandes de Parma, los grandes de la tortura.
Sou Mercurio Cavaldi... dos grandes Cavaldis de Parma... os mestres na arte de torturar.
¿ De quién era el parma prosciutto?
Quem pediu o presunto de Parma?
Es trufa negra de Parma.
Trufa negra de Parma.
No, decidimos comenzar con el prosciutto de parma. Eso fue lo que tú decidiste.
Não, tínhamo-nos decidido pelo presunto de Parma.
Me solia gustar venir aquí, el pollo de parma ¿?
Eu costumava adorar vir aqui. A galinha à Parma é boa.
Para empezar, tenemos sopa de melón. Prosciutto di Parma, menta y albahaca.
Para começar, temos sopa de melão, Prosciutto di Parma, com menta e manjericão.
De hecho, es prosciutto Di Parma.
- Na verdade, é presunto di Parma.
El prosciutto común es curado con ajo y especias. Canela, clavos, nuez moscada. Pero el prosciutto Di Parma es curado con sal de mar y luego es mechado y envasado con pimienta molida, lo que permite que el sabor superior de la carne surja.
O presunto comum é curado com alho e especiarias, canela, cravo, noz-moscada, mas o presunto di Parma é curado com sal marinho e depois é lardeado e embalado com pimenta moída.
Un poco de jamón de Parma curado por monjes italianos y queso gruyère, y por supuesto, preparo mi propia mostaza de higos.
Só um pouco de presunto de Parma curado por monges italianos algum queijo gruyere, e claro que faço a minha própria mostarda de figo.
Hola Helen. ¿ Todavía usas Acqua di Parma, Bob?
PERITA EM DESAPARECIDOS CAMPEÃ DE CAÇA À RAPOSA
Directo al punto, querido, realmente necesitas un poco de Acqua di Parma, detrás de las orejas.
Uma nota para os sábios, meu caro. Basta uma gota de Acqua Di Parma atrás da orelha.
Jamón de Parma.
Presunto de Parma.
¿ Sabias que en un estudio de la universidad de Parma se descubrió que los Catolicos devotos son más propensos a mostrar signos TOC?
Sabias que um estudo da Universidade de Parma constatou que católicos devotos são mais propensos a mostrar sinais de TOC?
Aún cuando tus técnicas son más persuasivas que las de Parma...
No entanto, as tuas técnicas são mais convincentes do que as do parma...
¿ Tienes prosciutto?
Tens parma?
- ¿ Te gusta el prosciutto?
Gostas de parma?
Pensé que te gustaba el prosciutto.
- Pensei que gostavas de parma.
A nadie le gusta el prosciutto.
Ninguém gosta de parma.
Burrata... con prosciutto di parma!
Burrata... con prosciutto di parma!
Yo estaba muy dormido, me paseó con un carrito de equipaje un empleado de un banco de Parma, Ohio.
Eu estava a dormir, por isso fui num carrinho de bagagem do homem do banco de Parma, Ohio.
y toques incandescentes de Gruyère y jamón ahumado Parma.
E notas de Gruyère e presunto de Parma.
Entonces está bien, romano, ¿ no?
Pois... Abaixo de Parma, todos romanos... e mafiosos também... Romano!
Este no era un Parmesano de primera de Parma era más bien un Pecorino de Scarsdale de tres semanas.
Mais parecia um Pepperino de Scarsdalel
No necesitas saberlo Helen.
- Ainda usa Acqua Di Parma, Bob?
Huele como a violetas de Parma, ¿ verdad? ¿ Estás bien? - Lo somos.
- Somos nós.