Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Patsy
Patsy Çeviri Portekizce
444 parallel translation
PATSY RUTH MILLER
PATSY RUTH MILLER
Visite a Patsy Brand.
"Apresento-lhe Patsy Brand."
Patsy, el novio de Miss Jill ha llegado.
Patsy, o noivo da Menina Jill está aqui.
¡ Debes ser su compañera de habitación, Patsy!
Deve ser a colega de quarto, Patsy!
Patsy, le pedí a Mr. Levet que me recogiera aquí.
Patsy, pedi ao Sr. Levet para me apanhar aqui.
Querida Patsy, Lamento abandonarte tan pronto, pero me ha surgido la ocasión de alquilar un coqueto piso para mí sola, entenderás que no puedo permanecer en alojamientos miserables.
Querido Paley desculpa-me por te deixar tão à pressa mas surgiu a oportunidade de me mudar para um pequeno apartamento mobilado, porque como bem sabes eu não poderia ficar numa residencial barata.
Devota a la promesa hecha a Hugh, Patsy hace una última tentativa de enderezar a Jill.
Consciente da promessa que fez a Hugh, Patsy faz uma última tentativa de endireitar Jill.
No me preocuparía, Patsy, esa chica sabe exactamente lo que hace - y le gusta.
Eu não me preocuparia, Patsy, ela sabe bem o que faz - e gosta.
Patsy, mi estancia será breve. ¿ Podríamos compartir nuestra soledad?
Patsy - já não fico cá muito tempo - será que não podemos partilhar a nossa solidão juntos?
Me gustaría, Patsy, pero no sería justo para ti.
Eu gostava, Patsy, mas não seria justo para ti.
Aún trabajando en El Jardín de la Alegría, Patsy sólo vive ya para una cosa la primera carta de su marido.
Ainda a trabalhar no Pleasure Garden, Patsy vive apenas para uma coisa... a primeira carta do seu marido.
Querida Patsy,... Estoy desolado por no haberte escrito antes, pero estaba muy débil.
Querida Patsy, desculpa não ter escrito antes mas estive com febre durante muitas semanas.
No puedo, Patsy - Lo estoy gastando todo en mi ajuar.
Não posso, Patsy - ando a gastar tudo no meu enxoval.
¡ Patsy!
Patsy!
No me des las gracias, Patsy.
Não me agradeças, Patsy -
Ahora eres la única mujer para mí, Patsy.
És a única mulher para mim agora, Patsy
SIDEY 19 ROUTE D'HASLEMERE BRIXTON LONDRES De vuelta a casa, Patsy
De volta a casa, Patsy
Quizás esté en lo de su tía Patsy.
Talvez esteja na casa da tia Patsy.
¿ Y si la tía Patsy no estuviera en casa?
E se a tia Patsy não estivesse em casa?
Lucy está en la cabaña de su tía Patsy.
A Lucy está na cabana da tia Patsy.
La tía Patsy.
A tia Patsy.
Hola, Patsy, cariño.
Olá, Patsy, querida.
Patsy, querida, ¿ adónde vas?
Patsy, querida, onde vai?
Patsy, lamento que estés tan aburrida esta noche.
Patsy, lamento que esteja tão aborrecida esta noite.
- ¡ Patsy, no lo harás!
- Patsy, não era capaz disso!
- Patsy, ¿ cómo anda todo?
- Patsy, como vão as coisas?
Honestamente, Patsy, deberías haber visto a Jerry esta tarde. Y cuando se cayó de la silla...
Sinceramente, Patsy, devia ter visto o Jerry esta tarde... e quando a cadeira começou a escorregar debaixo dele.
Patsy, de vez en cuando, alguna que otra vez...
Patsy, numa ou noutra altura...
- Hola, Patsy. ¿ Cómo has estado?
Como tem passado? - Bem.
- Voy a la cabaña de Patsy.
- Vou à cabana da Patsy.
Patsy estará decepcionada.
A Patsy vai ficar desapontada.
¿ No está la tía Patsy?
A tia Patsy não está aqui?
Mi camisón es cortesía de la tía Patsy.
A minha camisa de noite veio até mim por cortesia da tia Patsy.
Georgie, Patsy Pocketsons y Pat Sullivan.
- Jawdy, senhor. Busty, Sims, Pat Sullivan, senhor.
Hola, Patsy.
Olá, Patsy.
El negocio de Patsy es especial.
Mas a loja do Patsy é do tipo artesanal.
- Patsy me envió. - ¿ Patsy cuánto?
- Foi Patsy que me mandou.
- Patsy Gennelli.
- Patsy quê? - Patsy Gennelli.
- ¿ Dónde viste a Patsy?
- Onde viu o Patsy?
Dijiste que Patsy te envió.
Disse que foi Patsy que o mandou.
Muy bien, Patsy, ¿ qué ocurre?
Bem, Patsy, qual é o problema?
Patsy, ¿ has sido tú?
- Patsy, você tem que ser assim?
¿ Patsy?
Patsy?
- Patsy...
- A Patsy... - E a Sandy!
La pobre Patsy Wheelan tiene dificultades.
A pobre da Patsy Wheelan passa por dificuldades.
- Salió con la tía Patsy.
- Saiu com a tia Patsy.
- Hola, Jerry.
- Olá, Patsy.
- Hola, tía Patsy.
- Olá, tia Patsy.
Patsy, mira esto.
Patsy, veja isto.
Voy a comprarle el negocio a Patsy.
Vou comprar a loja do Patsy.
- Yo soy Patsy.
- Eu me chamo Patsy.