Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Patty
Patty Çeviri Portekizce
2,830 parallel translation
- No te preocupes por Patty.
Não te preocupes com a Patty.
¿ Qué tal fue con Patty?
Como está a correr com a Patty?
Olvida el trabajo ; olvida a Patty.
Esquece o emprego, esquece a Patty.
Acaba de llamarme Patty y me ha contratado.
A Patty telefonou-me e contratou-me.
Patty, estoy en el aeropuerto Farmingdale.
- Patty? - Sim. Estou no aeroporto de Farmingdale.
Patty acaba de contratarme.
A Patty acabou de ligar e contratou-me.
Más allá de mis lealtades, Patty, ¿ hay... algo más de lo que quieras hablar?
Patty, para além das minhas lealdades, quer discutir mais algum tema?
¿ Por qué yo? Bueno, he estado siguiendo el caso Tobin. Y he oído que has sido contratada por Patty Hewes.
- Eu tenho seguido o caso Tobin e soube que foi contratada pela Patty Hewes.
Mientras no me preguntes nada... sobre Patty o el caso Tobin.
Desde que não me faça perguntas sobre a Patty e o caso Tobin. - Claro.
Bueno, tengo un contacto allí que dice que... Patty Hewes envió a su socio a un viaje al Caribe.
Eu tenho lá um contacto que me avisou que a Patty Hewes mandou o sócio numa viagem às Caraíbas.
Supongo... que Patty Hewes averiguó algo sobre ella.
A Patty Hewes deve ter sabido da existência dela.
Quería una reseña mía sobre... trabajar para Patty en mi primer año.
Queria uma citação sobre o meu trabalho com a Patty no primeiro ano. - Leste-o?
Patty.
- A Patty.
Llévaselo a Patty, y dile que cometiste un error.
Avisa a Patty, diz-lhe que cometeste um erro.
¿ Has hablado con Patty Hewes?
- Falaste com a Patty Hewes?
Gracias, Patty.
Obrigado, Patty.
Sé que ya hemos hablado de esto, pero creo de verdad que Patty Hewes ayudaría.
Eu sei que já falámos sobre isto, mas acho que a Patty Hewes seria uma aliada muito útil.
¿ Por qué no te olvidas de Patty Hewes?
Porque não esqueces a Patty Hewes?
Sólo creo que Patty es una buena baza para devolver a las víctimas su dinero.
Só acho que a Patty tem hipótese de recuperar o dinheiro das vítimas.
Patty, has contratado a alguien, no me has reemplazado.
Patty, contratou outra pessoa. Não me substituiu.
El caso es lo que importa, Patty.
O que importa é o caso, Patty.
¿ Puedo darle un consejo, Patty?
Posso dar-lhe um conselho, Patty?
¿ Cómo es que Patty Hewes sabe sobre Antigua?
Como é que a Patty Hewes sabe sobre Antígua?
¿ Ud. trabajó con Patty Hewes, verdad?
Já trabalhou para a Patty Hewes, não é verdade?
¿ Qué sabe Patty Hewes?
O que sabe a Patty Hewes?
Patty sabe que el dinero está en Antigua.
A Patty sabe que o dinheiro está em Antígua.
¿ Cómo es la vida después de Patty Hewes?
Como vai a vida depois da Patty Hewes?
Debes de ser bastante especial si fuiste la favorita de Patty.
Deve ser muito especial para ser a preferida da Patty.
Pero, si Patty Hewes supiera de esto, intentaría quitárnoslo.
Mas se a Patty Hewes soubesse, tentaria ficar com ele.
Mira, Patty, nos guste o no ahora nuestras vidas están entrelazadas.
Ouça, Patty, quer goste ou não, agora fazemos parte da vida de cada uma.
Adiós, Patty.
- Adeus, Patty.
Asumo que aún no le dijiste a Patty que invertías con Tobin.
Presumo que ainda não contaste à Patty que investiste com o Tobin.
Patty no puede soportar la debilidad en la gente.
A Patty não suporta pessoas fracas.
Si tengo que lidiar con Patty todos los días, yo me perdería.
Se tivesse que aturar a Patty todos os dias, eu perdia o juízo.
Patty Hewes es chocada por un auto registrado a nombre de Thomas Shayes.
A Patty Hewes é atingida por um carro registado em nome do Thomas Shayes.
- Patty, no puedo hablar ahora.
- Patty, agora não posso falar.
Patty, tengo que irme.
Patty, tenho de ir.
¿ Se lo dijiste a Patty?
- Contaste à Patty? - Não.
Patty Hewes es la mala en realidad porque actúa como... si se tratara de justicia, pero la mujer es maldad pura.
A Patty Hewes é a verdadeira vilã, ela age como se fosse sobre justiça, mas ela é pura maldade.
No es una mercenaria. Patty tiene su propia integridad.
Tem um tipo próprio de integridade.
Sí, sí, sí. Buscaremos la humanidad de Patty y la haremos notar.
Encontraremos a humanidade da Patty e passamo-la pelo ecrã.
¿ Os gustaría conocer a Patty si puedo concertarlo?
Se eu conseguisse, gostariam de conhecer a Patty? - Claro que sim.
Van a intentar que Patty Hewes sea la mala.
Vão tentar que a Patty Hewes seja a vilã.
Bueno, por eso voy a intentar la reunión con Patty, ¿ sabes?
Por isso quero marcar esta reunião com a Patty.
Hola, Patty.
- Patty!
En el último minuto, se me obligó a ser el demandante clave de Patty.
No último momento, fui obrigado a desistir de ser o queixoso principal da Patty.
Esta historia no va sólo de mí, Patty.
Esta história não é só sobre mim, Patty.
Me gusta Alex.
Não são ciúmes por estar a trabalhar com a Patty?
¿ No estás celosa de que trabaje para Patty?
Nada disso.
¿ Cómo sabe Patty Hewes lo de Antigua?
Como sabe a Patty Hewes sobre Antígua?
Patty Hewes contactó conmigo.
A Patty Hewes contactou-me.