Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Pavel
Pavel Çeviri Portekizce
343 parallel translation
PAVEL PETRIK Presidente del Soviet de la granja :
PAVEL PETRIK Presidente do Soviete da fazenda :
No tome esto por una impertinencia.
Espero que não considere isto uma impertinência, Pavel Pavlovich.
Pavel Pavlovich, en mi opinión y no quiero ofender, es usted muy joven.
A minha impressão, não querendo ofendê-lo, é de que é muito jovem.
Interrogándole, pidió ser llamado Pavel Antipov y se negaba a ser "Strelnikov".
No entanto, durante todo o interrogatório, insistiu que lhe chamassem Pavel Antipov e recusou-se a responder ao nome de Strelnikov.
Pavel Fiodorovich está muy enfermo.
Conte-me tudo!
- Pavel Andreievich.
- Pavel Andreievich.
Mírate tú, Pavel.
Olha tu para ti, Pavel.
No deberíamos pelearnos, Pavel.
Não nos devíamos atacar assim, Pavel.
A pesar del uniforme, sigues siendo el mismo Pavel de antes.
Apesar dessa farda, vejo o mesmo Pavel que conhecia.
Pavel, siempre has sido así.
Pavel, sempre foste assim.
Te he estado buscando, Pavel.
Andei à tua procura, Pavel.
Pavel lo dijo.
O Pavel disse que o fariam.
Mire, Cahvel y Misha... Boris y Demitri, e Ilya y Sergei.
Veja o Pavel e o Mischa, o Boris e o Dimitry e o Illya e o Sergei.
Pavel, ¿ qué has encontrado?
Pacha, que tens tu?
NIKOLAI SKOROBOGATOV y PAVEL KADOCHNIKOV como el Abuelo Eterno
NIKALAI SKARABAGATAF E também PÁVIL KÁDATCHNIKAF no papel do Velho Eterno
Pável Rudakov.
- Pavel RUDAKOV
¿ Qué hacen ahora, Pavel?
O que estão a fazer agora, Pavel?
Apunte personal del Oficial primero, Pavel Chekov.
Registo feito pelo primeiro-piloto Pavel Chekov.
- ¿ Pavel?
- Estão a ouvir-nos?
Un cariñoso saludo de tu pobre amigo abandonado, Pavel Sosnowski.
Saudações afectuosas do teu pobre amigo abandonado Pavel Sasnowskij.
Computadora, Comandante Pavel Chekov, Oficial Científico.
Computador, comandante Pavel Chekov, oficial científico interino.
Comandante Pavel Chekov. Starfleet. Federación Unida de Planetas.
Comandante Pavel Chekov, da Frota da Federação de Planetas Unidos.
Soy Pavel Chekov, un comandante del Starfleet.
Sou Pavel Chekov, Comandante da Frota da Federação de Planetas Unidos.
Pavel, ¿ me escuchas?
Pavel, ouves-me?
Chekov, Pavel.
Chekov, Pavel...
- Ahora no, Pavel.
Agora não, Pavel.
¿ Cómo estás?
Pavel Petrovich, como estás? Bem.
Al grano.
Vamos ao assunto, Pavel Petrovitch.
Viejo amigo, te doy mi palabra.
Pavel Petrovitch, velho amigo, dou-te a minha palavra.
- Mi nombre es Pavel Alexievich.
O meu nome é... Pavel Alexander.
Bueno, Pavel.
Então... Pavel.
Soy el Capitán Pavel Chekov.
Fala Capitão Pavel Chekov.
No te preocupes.
Está tudo bem, Pavel.
En la lista de gente que trabajó en el Meridian, ¿ no había un tal Pavel?
Não havia um Pavel na lista de quem trabalhou no Meridian?
"Acepte mi gratitud por mantener lo de Pavel y el Meridian en la familia".
"Aceite os meus agradecimentos" por manter o Pavel e a questão do Meridian entre nós. "
¿ Dr. Pavel?
Dr. Pavel?
Pero dijo : "Alexander Pavel, déjelo en paz".
Mas ele disse-me : "Alexander Pavel, não é necessario."
¿ Recuerdas a un investigador de Argo, Alexander Pavel?
Lembras-te do analista da Argo, Alexander Pavel?
Pero también puede ser que Pavel esté loco.
E se o Pavel for um doido?
¿ Le apetece hablar de Alexander Pavel?
Que tal discutirmos Alexander Pavel?
Alexander Pavel es un viejo senil.
Alexander Pavel é um velho senil.
Mi padre quiere toda la información de Pavel.
O meu pai quer todas as informações sobre o Pavel.
¿ Cuánto tiempo trabajó Pavel en Argo?
Quanto tempo o Pavel trabalhou na Argo?
Encuentra a ese tal Pavel, el de los conejos.
Procura o tal de Pavel.
¿ Y qué hay de Pavel?
E quanto ao Pavel?
¡ Pável Ivánovich!
Pável Ivánovich!
¿ Y dónde está Pável Ivánovich?
E onde está o Pável Ivánovich?
¡ ¡ Pável Ivánovich!
Pável Ivánovich!
Una vez me dijo que en un minuto de desesperación tal vez sería capaz de matarlo.
- Virei. Venha sem falta. Olá, Pável Fiódorovitch.
Pável REMÉzOV
- P. REMEZAV
- Pavel, háblame.
Fala comigo, Pavel.