Perdiö Çeviri Portekizce

He oido que el señor Ferrars perdiö su fortuna en favor de su hermano.

Soube que o seu Mr. Ferrars perdeu a fortuna para o irmäo.

Esa diferencia da a Ned la dignidad humana que Ud. Perdio.

É essa diferença que dá ao Ned a dignidade humana que as pessoas já não possuem.

Se perdio contacto por causas desconocidas.

O contacto perdeu-se por razões desconhecidas.

Cuando se lo entregue, este tipo la perdio.

Quando quis entregá-lo este animal enlouqueceu.

Perdio su participacion en el negocio.

Perdeu a sua parte do negócio.

Uno de los carros perdio una rueda por eso debemos regresar aquí a pedir ayuda.

Uma das nossas carruagens perdeu uma roda, por isso tivemos que voltar aqui.

El pobre tipo perdio un hojo.

O pobre do homem perdeu um olho.

Ella se perdio en el bosque Yo sé que ella va a estar preocupado por mí

Ela está perdida na floresta. Eu sei que ela vai se preocupar comigo.

Pero luego algo paso. La agencia perdio un cuenta grande y hubo bajas, de pronto ya no tenia empleo.

Mas, então aconteceu uma coisa, a agência perdeu um cliente e teve de despedir gente.

Con el rugido de un motor lo perdio todo... y se convirtio en el caparazon de un hombre, un hombre calcinado, desolado, un hombre perseguido por los demonios de su pasado.

Com o trovejar dum motor, perdeu tudo... e tornou-se o fantasma dum homem... um homem queimado e desolado... um homem perseguido pelos demonios do passado.

Perdio : 11,38 dolares.

Perdeu 11,38 dólares.

- Naci en esta casa, pero mi padre la perdio jugando al poker hace ya mucho tiempo.

Nasci aqui. Mas o meu pai perdeu a casa num jogo de poker, há anos.

Tu debes pensar que mi sueño se perdio en mi realidad.

voce deve pensar que o meu sonho se perdeu na minha realidade.

dile al Tio Buck cuando regrese a casa que perdio, esta bien?

Digam ao tio B., quando chegar a casa, que ele perdeu. Ok?

perdio que?

Perdeu o quê?

Tu eres el chico que perdio el campeonato escolar en 1970

Foi você o miúdo que perdeu o campeonato do liceu em 1970.

bueno, yo vine a disculparme por no haber ido a tu fiesta de cumpleaños anoche mi ulcera estaba dandome problemas y.... ni lo mencione no se perdio de nada me dieron un queso y una cosa de vidrio

Só queria pedir-te desculpa por não ter ido à tua festa de anos, ontem à noite! - Estava com problemas na ulcera... - Não tem que pedir desculpa!

Perdio su rumbo.

Vamos dar uma tentativa ao comércio.

Ahora si que perdio la cabeza

Ele passou-se

Oh, um... se perdio la loteria para las oficinas de los nuevos.

Faltou ao sorteio dos gabinetes.

Perdio a su madre a temprana edad, y yo la tuve que criar solo.

Ela perdeu a mãe muito cedo, e eu a trouxe.

Cuando perdio, intento robarme la daga.

Quando perdeu, tentou roubar-me o punhal.

Estaba perdiendo mi herradura pero el perdio la cabeza!

Eu estava a perder uma ferradura, mas ele tinha perdido o juízo!

Eso se logro, pero todo se perdio.

Isso foi alcansado, mas perdeu-se tudo o resto.

- Se perdio demasiado.

- Já se perdeu muito.

Georgie Best, por ejemplo, lo tenía todo, y lo perdio.

O Georgie Best, por exemplo, tinha-a, e perdeu-a.

No, eres un adulto maduro que perdio $ 2,300... por que su padre le dijo que no lo haga.

Não, és um adulto maduro que perdeu $ 2.300... porque o papá lhe disse para não o fazer.

Ray y Frank jugaron poker anoche, y Ray perdio $ 2,300 con tu padre.

O Ray e o Frank jogaram póquer esta noite e o Ray perdeu $ 2.300 para o teu pai.

Entonces, ¿ como va a pagar Ios veinte que perdio?

Então, como vais pagar os 20.000 que perdeste?

¿ Acaso perdio la cabeza?

! ? Está de cabeça perdida?

¿ No perdio las elecciones?

Não perdeu a eleição?

- El departamento perdio su seguro.

- Cancelaram-nos o seguro.

Alguien perdio un dineral.

Alguém perdeu muito dinheiro.

¡ No! La gente que perdio el perro me contrato.

Ele não, os donos que o perderam.

Sabian que se perdio el viejo.

Sabiam que o velho se perdeu.

Recuerdo la guerra que se perdio... y sueño con las guerras que seran ganadas... por el pais del Sol Naciente.

Lembro-me das guerras que perdi. E sonho com guerras ainda por serem ganhas pela Terra do Sol Nascente.

Puedo ver, puedo ver q tu corazon perdio su rumbo.

Consigo ver, consigo ver que o teu coração perdeu o rumo.

Oh, ¿ se perdio?

- Ele perdeu-se?

No, no se perdio, solo se separaron.

- Não. Separaram-se.

El ha estado un poco irritabler desde qu perdio su trabajo.

Ele tem andado um bocado rabugento desde que perdeu o emprego.

- usted perdio la ventaja joven.

- Perdeste a vantagem, rapaz.

Genial. Ahora, Tu me deposito dinero en un banco... Para una buena casa en el barrio alto del este.... pero se me perdio...

O teu pai deu-me dinheiro para o sinal de uma casa na zona elegante da cidade, mas eu extraviei-o.

Se que Ray perdio ese bloqueo a proposito.

Mas sei que o Ray falhou aquele bloqueio de propósito.

Perdio el caso.

Ela perdeu o processo.

¿ Toda la familia perdio la razón?

A família inteira enlouqueceu?

Y, cuando se agacho, y su cabello cayo hacia adelante... mi mano perdio el control y cobro vida propia.

Ele inclinou-se, o cabelo caiu para a frente... e, de repente, foi como se a minha mão agisse por si.

LA compania EASY perdio A 15 HOMBRES.

A Companhia Easy perdeu 15 homens.

- La memoria se perdio cuando fue dañado.

- A memória dele foi perdida quando foi danificado.

- Hace poco tiempo, perdio el trabajo.

- Não há muito tempo, perdeu o emprego.

Una vez que perdio el trabajo, no pudo pagar el alquiler y lo desalojaron.

Quando o perdeu, não podia pagar a renda e, por isso, foi despejado.

- ¿ Se perdio en el restaurante de Luke?

- O pássaro soltou-se no restaurante?