Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Perks
Perks Çeviri Portekizce
55 parallel translation
Bueno, disculpe joven, tengo mucho que hacer el jefe de estación se fue a cortar el pelo a Leeds, como ve y Perks debe hacer todo.
- Explodiu? Bem, desculpe-me, jovem, tenho muito que fazer, porque o Mestre da Estação foi cortar o cabelo a Leeds, sabe?
- ¿ Perks?
E o Perks tem de fazer o trabalho.
- Yo Sr., Yo soy Perks.
Quem é o Perks? - Eu, Sr. Sou o Perks.
¿ Por qué va tan lento Sr. Perks?
Porque vai tão devagar, Sr. Perks?
En camino Sr. Mitchell. Gracias, Sr. Perks.
A caminho, Sr. Mitchell.
El anciano caballero me pregunto si podía traerles esto de inmediato. Muchas gracias Sr. Perks.
O Sr. idoso pediu-me para trazer isso imediatamente.
Lamento mucho no tener dos peniques para darle como haría mi padre, pero...
Muito obrigado, Sr. Perks. Lamento, não lhe posso dar gorgeta como o Pai faz, mas...
- Gracias, Sr. Perks.
- Boa noite.
Buenas noches.
- Obrigado, Sr. Perks.
Pueden darle mi carta a su Sr. Perks para que se la entregue.
Vão dar a carta ao Sr. Perks para lhe dar.
Bobbie ve a buscar al Doctor Forrest. - Vamos a llevarlo a casa con nosotros, Sr. Perks.
Bobbie vai buscar o Dr. Forrest.
Perks me prometió algunas de su propio jardín hace un tiempo.
Que tal morangos? Perks prometeu-me alguns do seu próprio jardim há anos.
- Gracias, Sr. Perks.
- Imediatamente, Sr. Mitchell.
- Agradable y ordenado para ud. señor. - Ah, gracias, Perks.
- Agradável e arrumado para si, Sr.
- Los dejo a solas, sr.
- Ah, obrigado, Perks. - Vou deixá-lo então, Sr..
- En marcha, Sr. Mitchell. - Gracias, Sr. Perks.
- De imediato, Sr. Mitchell.
Adios.
- Obrigado, Sr. Perks.
- ¿ Cuándo es su cumpleaños Sr. Perks? - ¿ Mi cumpleaños?
- Quando é o seu aniversário, Sr. Perks?
Sin secretos, Sr. Perks.
Oh, o quê? Nada de segredos, Sr. Perks.
Sería bueno escribir con azucar rosa su nombre en los bollos, ¿ no creen? - Perks no es un nombre muy bonito.
Seria muito bom escrever o nome dele nos pães com açúcar rosa, não?
- Albert es su segundo nombre me contó una vez.
- Perks não é um nome muito bonito. - O outro nome é Albert, perguntei-lhe uma vez.
- Perks es bueno con todos, ¿ cierto?
- O quê? - Perks é tão bom para todos, certo?
Sólo espero que el Sr. Perks no se ofenda pensando que es caridad. Los pobres pueden ser muy orgullosos, ¿ saben?
Só espero que o Sr. Perks não se ofenda e pense que é caridade.
El jueves es el cumpleaños del Sr. Perks, ¿ le gustaría hacerle algún regalo?
Alguns davam e outros não. É o aniversário do Sr. Perks na quinta-feira, gostava de lhe dar um presente?
Estoy un poco atrasada señorita estuve limpiando a fondo toda la casa hoy Perks pasó a decirme que hoy es su cumpleaños.
Estou um pouco atrasada a arranjar-me, Srita devido ter tido uma limpeza extra hoje para o Sr. Perks, acontece que é é o aniversário dele.
Oh no, por favor, no Sra. Perks. ¿ Qué ocurre?
Oh, não, por favor, não, Sra. Perks.
Ni siquiera cuando era niño. Bueno, me alegro que esté contenta.
É um aniversário, como Perks nunca teve, nem mesmo quando ele era um menino.
¿ Tendría un plato para los bollos Sra. Perks?
Não vou dizer mais nada. Podíamos ter um prato para os pãezinhos, Sra. Perks?
Pensó que a la Sra. Perks podrían gustarle algunas cosas de Phyllis.
Isto é da mãe. Ela pensou que a Sra. Perks poderia gostar de algumas das coisas da Phyllis.
"Es un placer Sr. Perks hacerle este humilde presente... a un hombre tan respetado."
- Ele diz : "Diga ao Sr. Perks que é um prazer fazer um pouco para um homem " que é tão respeitado ".
Hola, querida
Um bom giro merece outro, é o que sempre digo. Olá, Sr. Perks, que quer dizer?
No puedo decir más, es un secreto. Oh, como quieras.
Perks diz que podemos vê-los indo pela linha do trem.
- Gracias Sr. Perks.
Adeus.
¿ No te ofendes verdad? Espero que no creas que soy un atrevido.
Prezado Sr. Perks, nós o amamos tanto como se fosse um tio nosso.
- No, Sr. Perks, por supuesto que no.
Bem, como este aqui. Eu disse-lhe!
¿ Quién es Perks?
- Peks?
Me llamo Perks.
Boa noite.
Creo que ya nos conocemos.
Sou o Perks.
- Gracias, Señora.
- Vamos levá-lo para casa conosco, Sr. Perks.
- Buen día, sr. - Buen día, Perks.
- Bom dia, Sr.
- Hola.
- Bom dia, Perks.
Si desea asistencia sigame señor.
- Obrigado, Sr. Perks.
Bueno, el Sr. Perks cumple 42 años.
Não me importo, querida, mas porquê? Bem, é o aniversário do Sr. Perks, ele tem 42 anos.
Pasa que Perks nunca ha tenido un cumpleaños así.
Se gosto?
¿ Podríamos esperar y ver si el Sr. Perks se alegra también?
Bom, fico feliz que lhe agrade.
Ni una palabra más.
Podemos esperar e ver se o Sr. Perks fica feliz também?
Pensamos que le gustaría, Sr. Perks.
Pensámos que ficaria satisfeito, Sr. Perks.
Que nuestra "Guirnalda de la amistad" esté siempre verde, Mr. Perks.
Que a nossa grinalda de amizade seja sempre verde, Sr. Perks.
Hola Sr. Perks ¿ Qué quiere decir?
Estavam num armário e bem, a apanhar poeira e...
Un beso, sin ofender en un día como este. Y otro para la suerte.
- Não, Sr. Perks, claro que não é abuso.
Sr. Perks, nosotros lo queremos como si fuera un tío.
Viu o quê nos jornais?