Perú Çeviri Portekizce

¡ Pavo viejo!

Velho perú!

Petroleo y energía en Perú. Podemos obtener todos los barriles que queramos a un precio muy favorable.

Petróleo e Energia no Peru, arranjo o bronze que quisermos, a um preço bastante favorável.

Okay, cuando tu "prometido" Gerard vuelva de arreglar paladares hundidos en Perú, tal vez, si sacas una foto de vosotros dos juntos y entonces, creeré totalmente en ti.

Ok, quando o teu "noivo" Gerard voltar de curar palatos fissurados no Peru, podias tirar uma foto de vocês dois juntos, e aí acreditarei em ti.

Bueno, el va a Kenya después de Perú, así que...

Bem, ele vai para o Quénia depois do Peru, por isso...

Amarrada como un pavo en envoltorio. Así no podrás volar.

um perú que não consegue voar.

Pachamanca es un estofado tradicional de Perú horneado bajo tierra con piedras calientes para permitir que el sabor de la tierra se quede en la comida.

Pachamanca. É um estufado peruano tradicional cozinhado no subsolo com pedras que permitem que o sabor da terra permaneça na comida.

Acción de Gracias va sobre pavo, mujer, y el relleno y pastel de manzana y cosas buenas como esas.

O Dia de Acção de Graças está relacionado com o perú, mulher, e com o recheio, a tarte de maçã, e todas as coisas boas.

Esto es Chanquillo, en la costa noroeste de Perú.

Estamos em Chankillo, na costa noroeste do Peru.

Ésto es Chanquillo, en la costa noroeste de Perú.

Estamos em Chankillo, na costa noroeste do Peru.

La fundación Ayuda a Perú.

Da Fundação de Ajuda ao Peru.

Tienes suerte que tengo antojo por pavo.

Tens sorte. Estou com desejos por perú.

Fíjate bien qué dices en tu declaración.

Peru frio na detenção, Steadman. Vou desfrutar a assistir.

Por cierto, yo también preparo un pavo muy bueno.

Também faço um belo peru.

Yo registro esta vieja sala mirando al culo de Katie como si fuera un jamón de Navidad.

E notei a velha a olhar para o rabo da Katie, como se fosse um peru de Natal.

¿ Sabes que hacen buen pavo aquí?

Sabes que fazem bom peru aqui?

Cotilleos y pastrami de pavo.

Um boato e pastrami de peru.

¿ Es el cuello de Megan Fox o entierro mi cara en la molleja de pavo de Leonard Nimoy?

Sabes, é o pescoço da Megan Fox, ou estou a enfiar a cara nas moelas de peru do Leonard Nimoy?

Y era una fanática de comer carne pero con el embarazo en ese Día de Gracias el pavo no pudo quedarse en la casa por dos días hasta que se ventiló el olor.

E ela comia muita carne. A minha mulher... Mas, com a gravidez, aquela Dia de Acção de Graças, o peru...

Sabes, ¿ si es el cuello de Megan Fox o si estoy enterrando mi cara en el pescuezo de pavo de Leonard Nimoy?

Sabes, é o pescoço da Megan Fox, ou estou a enfiar a cara nas moelas de peru do Leonard Nimoy?

Son plumas de pavo.

Penas de peru.

- Te lo trajimos de pavo.

A tua é de peru estufado. - Pai!

Es de pavo.

Peru.

Mamá le da las gracias por el pavo, señor

A mamã agradece-lhe o peru.

- Es de pavo, ¿ verdad?

- É de peru, não é?

"Empresario peruano, salvador de Harlem Raymundo Salazar, que se autodenomina filántropo pero sospechoso de tener lazos con un cartel de drogas donó un millón de dólares al proyecto Regeneración de Harlem".

"Empresário do Peru, Salvador do Harlem, Raymundo Salazar, se autodescreve um filantropo, mas as suspeitas o ligam ao cartel sul-americano de drogas, doou um milhão de dólares ao Projeto de Regeneração do Harlem".

Pavo asado o emparedado de roast-beef.

Queijo com peru ou sanduíche de rosbife?

My abuela podría coser un pavo relleno... - Fue... - Mejor que esto.

A minha avó costurava um peru recheado melhor do que isto.

Usted anda por ahí, tomando un poco del plato de todos sin dar nada a cambio, excepto un picnic en verano y un pavo en Navidad.

Anda por aí, serve-se do prato de toda a gente, não dá nada em troca, a não ser marisco no verão e um peru no Natal.

Sean va a conseguir un pavo respetuoso con el medio ambiente de alguien y yo voy a preparar todas las cosas que me encantan, tanto si tienen que ver con Acción de Gracias como si no

O Sean vai arranjar um peru caseiro, e eu vou cozinhar tudo o que gosto, tenham ou não a ver com a ocasião.

Pavo y pastel vasco.

- Peru e bolo Basco. - Alinhas?

Mi querido nuevo amigo... - Voy a freír un pavo

Meu caro novo amigo vou fritar um peru.

Estoy deseando comer pavo pero sobre todo, no puedo esperar para ver a Andrea esta noche.

Estou ansioso pelo peru, mas acima de tudo, estou em pulgas para ver a Andrea.

Lo tengo.

Arranjei o peru.

¿ Por qué está vivo?

- Por que é que o peru está vivo?

¿ Por qué te puse a cargo del pavo?

Por que te deixei encarregado do peru?

- Muy bien Pavo, te damos las gracias por darnos tu vida para que podamos alimentar nuestro cuerpo con el tuyo y recuperar fuerzas para ser amables, buenos, y reciclar

Peru, obrigado por nos dares a tua vida para que possamos alimentar o nosso corpo com o teu, e ganharmos forças para sermos bondosos, bons e reciclar.

Nada de pavo por Acción de Gracias.

Não haverá peru para o Dia de Acção de Graças.

Vamos a ser bajos en pavo

Não vamos ter peru.

- Jugábamos a la gallinita ciega, con el pavo

O tarado do peru.

Hey, uh, no te vayas sólo porque no tenemos pavo

Olha, não te vás embora por não termos peru.

Me encanta el pavo, pero ¿ qué vas a hacer?

Percebes. Adoro peru, mas que vamos fazer?

Si me hubieras dejado comprar un pavo normal de una tienda en lugar de insistir de que fuera parte de tu agenda social todo hubiera sido perfecto

Se me tivesses deixado comprar um peru numa loja, em vez de ser como tu querias, tinha corrido tudo bem.

Tendrás pavo el año que viene.

Comes peru no ano que vem.

Bueno, no hay pavo para hoy, sólo un montón de pasta frita, que casi se ha acabado, asique, uh, muy bien, qué sigue, huh?

Bem, hoje não há peru, só muita massa frita, que está quase no fim. O que vem a seguir?

Sabes, iba a... Iba a disculparme porque no hay un pavo en la mesa pero ¿ sabéis qué? Cuanto más pienso sobre ello, sabeis, más me doy cuenta que ni siquiera sé si me encanta el pavo, o sólo la idea del pavo ya sabeis, cómo ese tipo de cosas completa la imagen de la perfecta Acción de Gracias en mi cabeza

Ia pedir desculpa por não haver peru na mesa, mas quanto mais penso, percebo que não sei se gosto mesmo de peru ou só a ideia de ter um.

- Por lloriquear por lo del pavo porque, sinceramente, yo soy más de relleno, y de eso tenemos mucho

- Não estás perdoada. ... por reclamares do peru. Porque, para ser honesta, prefiro o recheio.

Jamás he visto que los pollos sigan a los pavos.

Nunca vi um frango a seguir um peru.

¿ Quieres sobras de pavo?

Queres restos de peru?

¿ Seguro que no quieres un poco de pavo?

De certeza que não queres peru? Dá-me lá isso.

Ver el partido.

- Cuidando de ervilhas, do peru.

Por eso, 200 años después, en vez de comer pavo en casa, honramos a esos piratas disfrazándonos y comiendo un gran pescado frito en la plaza del pueblo.

Por isso, 200 anos depois, em vez de ficarmos em casa comendo peru, nos vestimos de pirata, em honra, e comemos peixe frito na praça central.