Peso Çeviri Portekizce

Sí, además de esa vez que estuvimos en un submarino...

Pois, e já estivemos num submarino e tínhamos peso.

¡ No estamos sin peso!

- Nós temos peso!

¿ Ser obesa rompió sus huesos?

Estar acima do peso partiu-lhe os ossos?

Un niño soportando tanto peso puede desarrollar fracturas en las placas de crecimiento y seguir hacia los huesos largos.

Uma criança ao carregar tanto peso podia fracturar as placas a desenvolverem-se e iriam espiralar nos ossos longos.

Aunque deberían haber estado más atentos a su peso.

Mas deviam ter prestado mais atenção ao peso dela.

Claro, mira, ustedes debieron haber hecho algo bien, los dos, porque... Molly perdió todo ese peso.

Devem ter feito alguma coisa, os dois, já que a Molly perdeu todo aquele peso.

Observa la distribución de nuestro peso o el arco se quiebra y esta cuna cae.

Cuidado com a distribuição do peso ou a proa vai quebrar-se e esta carcaça cai.

Bien, basado en el ángulo del árbol y la distribución del peso, estimado por el punto de equilibrio del baricentro, la resistencia relativamente débil del Río Sheoak, que realmente no es más que una mala hierba...

Baseado no ângulo da árvore e na distribuição de peso, estimado pelo centro de equilíbrio como também a força elástica relativamente fraca da Allocasuarina, que não aguenta nada...

Bien. La conclusión es que debemos eliminar el peso estratégicamente, o todos vamos a volcarnos... como en el juego de equilibrio "No des propina al mozo."

Resumindo, precisamos de remover o peso estrategicamente ou caímos como em "Cai não Cai".

Entonces, mi mejor suposición es Happy, luego yo, luego Toby, luego Marcus necesita sacar algo de peso de la nariz, luego Walter, y por último Paige, porque el desplazamiento de peso en la cabina será menor.

Então, primeiro a Happy, depois eu, o Toby, depois vem o Marcus, a tirar o peso do nariz, aí o Walter, e por último a Paige, porque o deslocamento de peso na cabine é menor.

Entonces, basados en las huellas, uno de ellos se apoya en el pie derecho, arrastra parcialmente al otro, probablemente están heridos.

Baseado nas pegadas, um deles está a pôr mais peso no pé direito, acho que a arrastar alguém

Hemos caminado muchos kilómetros, nada de peso extra.

Vamos andar quilómetros. Nada de peso extra.

El peso de una persona podría quebrarlo a la mitad.

Uma pessoa podia quebrá-la.

Mira, yo soy peso muerto.

Olha, sou um peso morto.

La verdad tiene que tener carga emocional.

Tem que ter peso emocional.

- Carga emocional, ¿ recuerdas?

Peso emocional, lembras-te? Jake, vai tu.

- Siempre fuiste un peso liviano.

- Sempre foste um peso leve.

Dice que era blanco, cuarentón, Altura normal, peso normal...

Disse que ele era branco, cerca de 40 anos, altura média, peso médio...

Es, eh... él era, igual al tipo de "Enredos de oficina"

Ele... Ele era o tipo principal em "O Insustentável Peso do Trabalho".

Once pesan exactamente lo mismo, pero uno de ellos es ligeramente más ligero o más pesado.

Onze têm exatamente o mesmo peso, mas um é um pouco mais leve ou pesado.

Solo si pesan lo mismo.

- Só se tivessem o mesmo peso.

Los estoy salvando de esta isla de pesadilla con obsesión por el peso.

Estou a salvá-los desta ilha obcecada por peso. - Matando-os?

Ella parece \ Na peso del bebé normal. y de todos \ NKickstarter tiene mérito.

Ela parece ter um peso normal. Sim, e todos merecem um troféu por participação e todos os Kickstarters têm mérito.

- ¿ Estás... tratando de perder peso?

Estás a tentar perder peso?

Sin la flotabilidad del agua, es físicamente imposible para ninguna criatura de ese tamaño no colapsarse por su propio peso.

Sem a flutuação da água, é fisicamente impossível para qualquer criatura tão grande não colapsar sobre o próprio peso.

Puedes denunciarme, pero no quitará ni un gramo del peso sobre tus hombros.

Podes denunciar-me, mas não vai tirar nenhum peso dos teus ombros pesados.

Estás poniendo todo el peso sobre tus hombros.

Estás a "dever" tudo sobre ti próprio.

Fiebre alta, pérdida de peso y dificultad respiratoria extrema.

Febre alta, perda de peso, e grande dificuldade em respirar.

Me comí mi peso en sémola en tres días.

Comi o meu peso em gordura em três dias!

El nombre de "LeMarchal" tiene gran peso en el Caribe, especialmente en el mercado negro.

O nome LeMarchal tem muito peso nas Caraíbas, sobretudo nos mercados negros.

El peso, el calor...

O peso, o calor...

La muy guarra va a perder un montón de peso.

Esta sortuda vai emagrecer.

Conseguimos el banco de pesas. Podemos detectar entre sí.

Temos o banco de peso, podemos ajudar um ao outro.

Sabes, puedo perder peso pero no hay cura para la fealdad.

- Eu posso perder peso. Mas, não existe cura para a má aparência. Certo?

Pero el peso de esto...

- Mas o peso disto...

Tenía tanto peso porque no tenía un final.

Era assim porque não havia uma conclusão.

Siento como que me he quitado un peso de encima, ¿ sabe? He ganado lucidez.

Sinto que estou em paz com este assunto, arrumei as ideias.

Lectura de pesos.

A fazer a leitura do peso.

- Mi peso té arrastrará.

O meu peso vai puxar-te para baixo.

Normalmente cobro caro.

Normalmente cobro a peso.

Ven, no pongas mucho peso en ello. ¿ Es una broma?

Vêm aqui, não ponhas muito peso em cima.

Tanto peso sobre tus espaldas.

Tanto peso nos teus ombros.

Siento como si me hubiera sacado un peso de encima.

Sinto-me como se tivessem tirado um peso de cima.

Usted va a matarte, Y que yo no puedo tener en mi corazón. ¿ Entiendes?

Vais matar-te e não posso carregar esse peso, entendes?

Hablando de pesos pesados.

Seria um verdadeiro peso pesado.

* Porque estoy aguantando mucho * * Estoy debajo de este peso *

Porque carrego muita coisa Estou por baixo a sustentar

Luego el peso de las válvulas naturalmente apisonarían los explosivos hacia abajo, asegurando su potencia máxima, yendo hacia las líneas de gas, los tanques de almacenamiento, los pozos de fracking.

Então o peso das válvulas naturalmente apertar os explosivos para baixo, assegurar a sua plena força, ir para as linhas de gás, os tanques de armazenamento, da refinaria Wells.

¿ y no estábamos sin peso?

- É verdade.

Ya perderás peso después de - que el bebé nazca.

Vais perder peso quando o bebé nascer.

Es difícil estar al mando.

O peso está nos teus ombros.

Tal vez sí.

Acreditem, algumas de vocês bem podem perder algum peso.