Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Petersburg
Petersburg Çeviri Portekizce
70 parallel translation
En las líneas ante Petersburg su único rancho es un poco de maiz.
Nas linhas ante seu Petersburg único rancho é um pouco de mais.
Richmond, Petersburg, Rocky Mount,
Richmond, Petersburg, Rocky Mount,
Miami, Tampa, St Petersburg.
Miami, Tampa, St. Petersburg.
"Fuentes fidedignas han informado al Times Herald de que una comunidad de retirados está negociando con el club de Charlestown el traspaso de los Chiefs".
"Fontes não identificadas mas fidedignas informaram o Times Herald que uma comunidade de reformados de St. Petersburg, Florida está a negociar com a Corporação de Hóquei de Charlestown a aquisição dos Chiefs."
RESIDENCIA DE ANCIANOS SUNNY SHORES... para Saint Petersburg y Tampa al empezar el día.
PRAIAS ENSOLARADAS COLÓNIA DE APOSENTADOS .. para St. Petersburg e Tampa na hora exacta.
Capitán, le habla el teniente Spark de la policía de Saint Petersburg.
Capitão, aqui é o tenente Spark da polícia de St. Petersburg.
"Instituto Oceanográfico de Saint Petersburg".
"Instituto Oceanográfico de São Petersburgo".
Después de Spartanburg vino Lynchburg... después de Lynchburg, Parkersburg y Petersburg.
Depois de Spartenburg foi Linchburg e depois foi Parkesburg e Petersburg.
Después de Parkersburg y Petersburg... llegó el turno de Pedro Picapiedra Pidió unos Pimientos del Piquilloburg.
Depois de Parkesburg e de Petersburg... Peppersburg.
Procedencia, nombre de vuestra mujer, dónde comisteis o si robasteis un banco en San Petersburgo.
de onde vêm, como se chamam as vossas mulheres, onde estiveram presos ou se assaltaram um banco em St. Petersburg.
Si usted oye a su padre nunca que volvería a San Petersburgo, como si murió, por ejemplo, me ayudó en la misma para ir a El Cairo para ser libre?
Se ouvisses que o teu Pai nunca mais ia voltar a St. Petersburg, como se tivesse morrido, por exemplo, ajudavas-me na mesma a ir a Cairo para ser livre?
Presentado por la NBC... la National Broadcasting Company, que transmite a todo el país... de Nueva York a Los Ángeles, de Seattle a San Petersburgo... a través de una cadena de repetidoras afiliadas.
Trazido pela NBC a National Broadcast Company, com transmissão nacional de Nova Iorque a Los Angeles, de Seattle a St. Petersburg... através das suas inúmeras afiliadas no país.
He bailado más aquí de lo que he bailado en un invierno entero en Petersburg.
Já dancei mais neste baile... do que em todo o Inverno em Petersburgo.
Está en Petersburgo.
Ele está em Petersburg.
¿ Cómo crees que un manojo de bolcheviques... convirtió San Petersburgo en Leningrado en una tarde?
Como é que pensas que um punhado de bolcheviques... transformou S. Petersburg em Leningrado numa tarde?
Del funeral, te llevaron a instalaciones de El Convenio, por San Petersburgo.
Do teu funeral foste levada para uma instalação do Convénio perto de St. Petersburg.
Petersburg han inventado una variedad de cannabis que no altera la mente. En Noticias 60 preguntamos : ¿ por qué?
Instituto Botânico de São Petersburgo inventaram um variedade de cannabis, livre de propriedades alucinogénias.
Slavushka, mi madre y yo nos vamos, a Petersburg.
Slavushka, a mãe e eu partiremos. Para Petersburg.
Petrograd St. Petersburg
Petrogrado ( São Petersburgo )
La matriz estaba en Petersburg Virginia, a 35 minutos volando desde Washington.
A sede era em Petersburg, Virgínia, a 35 min. de avião de Washington.
Son 257 Km hasta Petersburg.
São 257 km até Petersburg.
¿ Qué hay con Petersburg Prep?
Não não. E a escola Petersburg Prep?
La planta principal estaba en San Petersburgo, Virginia. A 20 minutos de vuelo desde Washington.
A sede era em Petersburg, Virgínia, a 35 min. de avião de Washington.
Museo de la Creación Petersburgo, de Kentucky
Museu da Criação Petersburg, Kentucky
PETERSBURG, VIRGINIA DEL OESTE ¿ Qué puede decirnos?
Petersburg, Virgínia Ocidental especialista em estatística. O que tem a dizer?
Después de Petersburg, ¿ no?
Após Petersburg, não foi?
Voy a coger el de las 4.15 de vuelta a Petersburgo.
Vou apanhar o autocarro das 4 : 15h de volta para Petersburg.
Lo hacemos como San Petersburgo,'94.
Podemos fazer como em St. Petersburg em 1994.
Estuvo en Petersburg la mitad de su vida y saldrá en libertad condicional.
Esteve em Petersburg metade da vida e vai sair em condicional.
San Petersburgo en primavera, lo digo en serio.
Petersburg na primavera, é a sério.
San Petersburgo, Florida.
Petersburg, Flórida.
Estás 25.000 pies sobre el Atlántico en ruta hacia San Petersburgo.
Está a 25 mil pés de altitude sobre o Atlântico em direcção a St. Petersburg.
Mi nombre es Pinja Stavis.
O meu nome é Pinja Stanis. Sou de St. Petersburg...
Está trabajando en la seguridad del puerto de San Petersburgo.
Está a trabalhar como segurança no porto de Petersburg.
Llama a la Prisión Petersburg... y diles que quiero conversar con Henry Wilcox... tan pronto como sea posible.
Liga para a prisão e diz que eu quero falar com o Henry Wilcox o mais rápido possível.
Prisión de Petersburg.
PRISÃO DE PETERSBURGO PETERSBURGO, VIRGINIA
TIERRA DE NADIE A LAS AFUERAS DE PETERSBURGE, VIRGINIA 11 DE ENERO
TERRA BALDIA, ARREDORES PETERSBURG 11 DE JANEIRO
A LAS AFUERAS DE PETERSBURGO, VIRGINIA 3 DE ABRIL
FRONTEIRA COM PETERSBURG, VIRGINIA FRONTEIRA COM PETERSBOUG, VIRGINIA 3 de Abril.
Petersburg.
Petersburg.
Haré una fiesta de primera y luego, tu madre y el capitán Carafollada pueden alquilar un KFC en Petersburg.
Vou dar uma festa de primeira classe e depois, a tua mãe e o Capitão Cara de Cu podem alugar um KFC em Petersburg.
Booth se presenta como James W. Boyd, un soldado Confederado herido en la batalla de Petersburgo y la familia lo acoge.
Booth apresenta-se como James W. Boyd, um soldado Confederado ferido na batalha de Petersburg, e a família acolhe-os.
Muy bien. Hay una Emma Hill en Petersburg, Virginia.
Há uma Emma Hill em Petersburg, na Virgínia.
El está cavando tumbas para los federales cerca de Petesburgo.
Ele cava sepulturas para os Federais perto de Petersburg.
Este es de el " Observador de St.
Esta é do "St. Petersburg Observer".
Lo estamos trayendo desde la Prisión Federal de Petersburg, en este momento.
Ele vem agora a caminho da Prisão Federal de Petersburg.
Tiene un hermano cumpliendo quince años en Petersburg lo único que le importa en el mundo.
Ele tem um irmão a cumprir 15 anos em Petersburg. É a única coisa que lhe importa no mundo.
Es de Saint Petersburg, Florida.
É natural de Saint Petersburg, Florida.
Hay 250 kilómetros hasta Petersburg.
São 257 km até Petersburg.
Esto es un ticket de autobús a San Petersburgo.
Isto é um bilhete de autocarro para Saint Petersburg.
Petersburg? Tengo una mejor idea.
Tenho uma ideia melhor.
Petersburg está demasiado cerca.
Petersburg fica perto.