Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Philadelphia
Philadelphia Çeviri Portekizce
493 parallel translation
Nueva York, Philadelphia.
Nova Iorque, Filadélfia.
¡ Philadelphia, suban todos!
Filadélfia, todos a bordo!
Autobús para Savannah, Charleston, Columbia, Greensboro, Richmond, Washington, Baltimore, Philadelphia, Nueva York...
Autocarro para Savannah, Charleston, Columbia, Greensboro, Richmond, Washington, Baltimore, Filadélfia, Nova Iorque.I.
Está esperándome, justamente fuera de Philadelphia.
Ela está à minha espera fora de Filadélfia.
¿ Y en Philadelphia?
Não tens? Então e Filadélfia?
De alguna manera Filadelfia siempre suena bien. ¿ verdad, Martha?
De alguma maneira, Philadelphia sempre soa bem, não é, Martha?
- Filadelfia.
- Philadelphia.
Con él en Filadelfia y yo en Nueva York.
Com ele na Philadelphia e eu em Nova York.
Gracias por tu cuento de Filadelfia.
Muito obrigado pela sua história da Philadelphia.
O'Rourke, mi hija Philadelphia. Mucho gusto.
- É a minha filha Philadelphia.
Debes de ser Philadelphia.
Deves ser a Philadelphia.
¿ Naciste en Philadelphia?
Nasceu em Philadelphia?
¿ Y ella nació en Philadelphia?
- Ela nasceu em Philadelphia?
Se llamaba como mi abuela. Fue la 1 ª Philadelphia de la familia.
Tem o nome da minha avó, que foi a primeira Philadelphia de todas.
Ven, Philadelphia. Vine a buscarte.
Philadelphia, anda para casa.
Philadelphia, recapacita. No, padre.
- Phil, peço-te que penses bem.
Y ahora el sargento O'Rourke sacará a bailar... a la dama del coronel. En este caso, a su preciosa hija. La Srta. Philadelphia Thursday.
E o Sargento-mor irá dançar com a senhora do Coronel, neste caso, a sua linda filha, Miss Philadelphia Thursday.
Dígale a Filadelfia que llame en media hora.
Diga ao Philadelphia para ligar daqui a meia hora.
Dijo que estaba comprometido con alguna niñita de Filadelfia.
Ele disse que estava comprometido com uma moça da Philadelphia.
Nathan, donde carajo esta Filadelfia?
Nathan, onde diabos fica Philadelphia?
Nos conocemos hace tiempo. Aunque usted es más joven, Ios dos somos de philadelphia.
Conhecemo-nos há muito tempo apesar de você ser muito mais novo do que eu.
De otro modo, sólo me quedará poner en conocimiento... de algún columnista chismoso el pequeño incidente de philadelphia.
Caso contrário, serei obrigado a contar aos colunistas mais faladores aquele pequeno incidente em Filadélfia.
Lo vi una vez en Philadelphia hace unos seis años.
Eu vi uma vez, em Filadélfia, há cerca de seis anos.
Mira, va a ser como ese tipo en Philadelphia, lo sé.
Olha, vai ser como aquele tipo, erm Filadélfia.
Calle King's, Philadelphia.
Rua do Rei, Filadélfia.
Peggy, ¿ te resultó muy penoso tener que abandonar... tu casa de Philadelphia para venir a este rincón?
Peggy, foi muito mau quando deixou a Filadélfia e veio para cá?
Una semana después, se registraba en el Hotel Franklin... de Filadelfia como George Kaplan de Pittsburgh.
Uma semana depois, registou-se no hotel Benjamin Franklin em Philadelphia como Mr. George Kaplan de Pittsburgh.
"¡ Philadelphia!"
"Filadélfia!"
- En Filadelfia.
- Philadelphia.
Virgil, un nombre curioso para un negro de Filadelfia.
Virgil é um nome estranho para um preto de Philadelphia.
- Me alegro de no vivir en Filadelfia.
- Que bom que não vivo em Philadelphia.
Igualmente lo hacen los de Newark LaGuardia y Filadelfia.
O mesmo se aplica a Newark, LaGuardia e Philadelphia.
Tres sujetos de L.A., dos de Phoenix, uno de Decatur, Illinois... cuatro tipos de Philadelphia.
Três tipos de LA, dois de Phoenix, um de Decatur, no Illinois... e quatro tipos de Filadélfia.
- ¿ Cómo está usted? - El Sr. Lombard, de Filadelfia.
O Sr. Lombard, de Philadelphia.
- Es de Filadelfia.
- Ela é de Philadelphia.
La ley marcial ya ha sido aplicada en Philadelphia y en las grandes ciudades de los Estados Unidos.
A lei marcial foi decretada em Filadélfia e nas grandes cidades dos Estados Unidos.
La experiencia de Philadelphia ha sido suficiente.
Já chegou a experiência de Filadéllfia.
En Philadelphia había, seguro que era nuclear.
Havia em Filadélfia, devia ser nuclear.
Las comunicaciones con Detroit están cortadas, así como con Atlanta, Boston y ciertos sectores de Philadelphia y de Nueva York.
As comunicações com Detroit estão cortadas, assim como Atlanta, Boston e certos sectores de Filadélfia e Nova lorque.
Y ahora Philadelphia también.
E agora Filadélfia também
Dios mío. ¿ Y Philadelphia?
Deus meu. E Philadelphia?
Será en el Spectrum de Filadelfia. Quiero que sus paisanos lo vean.
Será no Philadelphia Spectrum, porque eu quero que a cidade natal deste homem assista a isto.
Buenas noches, damas y caballeros y bienvenidos al Spectrum de Filadelfia.
- Sim. Boa noite, senhoras e senhores! Bem vindos ao Philadelphia Spectrum!
Hice averiguaciones en Newark y Philadelphia... comparando sus informes forenses con sus archivos de sobrantes.
Comecei apenas em Newark e Philly cruzar informação sobre partes com relatórios legistas.
Prefiero estar en Filadelfia.
Antes quero estar em Philadelphia.
Media Nelson y un Philadelphia Hamilton y ahora Colin se muerde a propósito, y recibe un aviso público de parte del árbitro, y Colin no está contento Ha sido pequeño!
um semi-nelson e um Philadelphia Hamilton e Colin morde-se a si próprio de propósito ali, e recebe uma advertência pública do árbitro, e Colin não gostou nem um bocadinho!
Jugaba como back en el equipo de los "Eagles".
Eu era defesa no Philadelphia Eagles.
Se llamaba Betty Philadelphia... y me casé con ella, por desgracia...
Mas o nome dela não era Sue Alabama, era Betty Philadelphia. - E, para meu azar, casei com ela.
Bueno, para ser perfectamente honesto... hubo una chica en Filadelfia ¡ Cállate!
Bem, para ser franco, - houve uma miúda em Philadelphia... - Cale-se!
¡ Philadelphia!
- Philadelphia!
- Bien, Philadelphia.
Linda rapariga, Phidalelphia.