Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Piedra
Piedra Çeviri Portekizce
7,567 parallel translation
Si mis cálculos son correctos, y claro que lo son, la piedra de tiempo debe volver a aparecer aquí.
Se os meus cálculos estão correctos, e claro que estão, a Gema do Tempo devia reaparecer aqui.
Sólo tienes que poner la piedra fuera de mi ARC reactor.
Só tenho de tirar esta Gema do meu reactor Arc.
Cada vez que la piedra le de-edades, las ondas temporales dibujan en cosas de otras épocas.
De cada vez que a pedra o deixa mais jovem, as ondas temporais trazem coisas de outras eras.
Tal vez usted no necesita reparar esa piedra de tiempo después de todo.
Talvez não tenhamos que reparar esta Gema do Tempo.
Nunca he tenido una piedra de tiempo pegado en mi pecho antes.
Nunca tive uma Gema do Tempo no meu peito antes.
Piedra...
Gema...
Piedra de Tiempo.
Gema do Tempo.
Piedra de Tiempo!
Gema do Tempo!
La piedra de tiempo es el mía!
A Gema do Tempo é minha!
La piedra de tiempo es mía.
A Gema do Tempo é minha!
He contenido la piedra de Tiempo.
Contive a Gema do Tempo.
Una piedra infinito cayó.
Uma Gema do Infinito apanhada.
Es como que vengo de la edad de Piedra a esto nuevo, el mundo de la alta tecnología.
É como se tivesse vindo da idade da pedra, para este novo mundo cheio de tecnologia. Foi de doidos.
No había mucho para hacer, entonces la Iglesia no era solo la piedra fundacional, sino también recreación.
Não havia muito para fazer, por isso a Igreja não era... apenas um alicerce, mas também era recreativa.
Quería poder ver cualquier piedra pequeña que se saliera de las bolsas.
Quis ver qualquer pedrinhas que tenha caído das suas bolsas.
Puede mirar a Medusa sin convertirse en piedra.
Ele consegue olhar para Medusa sem ser petrificado.
Ninguno de los mandamientos está escrito en piedra.
Nenhum dos mandamentos foi escrito em pedra.
Sé que nunca se va, que siempre es como una piedra que llevas en el bolsillo.
Sei que isso nunca desaparece, que está sempre lá como uma pedra no sapato.
Parece que encontramos a nuestra piedra angular.
Parece que encontrámos o nosso grande chefe.
El anonimato es una piedra angular del programa.
O anonimato é a pedra base do programa.
Así que, háblame acerca del granito, y la idea completa del cuarzo. Me refiero a que, ¿ esta es una zona dónde prevalece este tipo de piedra?
Então fale comigo acerca do granito, e toda a ideia sobre o quartzo, quero dizer... esta é a área de onde esses tipos de pedras e toda a ideia sobre o quartzo, quero dizer... esta é a área de onde esses tipos de pedras
¡ Sea esa la piedra donde afiléis vuestra espada!
Que isto seja a pedra de amolar da sua espada.
Una verdadera piedra en la cabeza, te mantienen arriba algo drogado,
E são mesmo boas para uma boa pedra. Levanta-te mesmo a cabeça.
Por aqui tenemos las INDICAS, que son un tipo que te deja el cuerpo como piedra,
Aqui, as Indicas, que são como as pedras do corpo.
¡ Y nos va a hacer retroceder a la Edad de Piedra!
E vai mandar-nos de volta à Idade da Pedra.
Después de algunos experimentos fallidos ¿ Tienes una combinación de hueso, piedra y yak grasa ( tipo bovino ) Y yo construí una rudimentaria Time Machine.
Bem, depois de algumas experiências falhadas... dei com uma combinação de ossos, pedra e gordura iaque... e construí um WABAC rudimentar.
"Laquavious le dio con una piedra"
O Laquavious bateu-lhe na cabeça com uma pedra.
¡ Hay una piedra ahí!
Há uma pedra em baixo!
Ponen una piedra sobre otra y viven en su propia inmundicia.
Põem pedra por cima de pedra e vivem na vossa imundice.
¿ Ves esa piedra?
Vês aquela pedra angular?
No dejará ninguna piedra sin mover y alterará la paz.
Não deixará nenhuma pedra por virar e vai alterar a paz.
- Mis baldosas de piedra!
- Olha para este abdómen... Toca-lhe!
Piedra grande!
Apresento-te... o rochedo.
Me sorprendió, pero sentarse en piedra!
Vais adorar. Senta-te no rochedo...
Ella siempre fue a la piedra!
Ela vinha sempre aqui para urinar.
Y mi gran piedra!
E veste-se bem.
Sí, el hombre me salvó la vida y me consiguió sobria piedra fría.
Sim, o homem salvou-me a vida, e deixou sóbrio como uma rocha.
Es es el tipo de fe que Moises tuvo cuando separó el Mar Rojo El tipo de fe que el pequeño David tuvo cuando derrotó a Goliath con una pequeña piedra.
Esse é o tipo de fé que Moisés tinha quando ele dividiu o Mar Vermelho o tipo de fé que o pequeno Davi tinha quando derrotou Golias com uma pedra pequena
A propósito, No creo que el futuro este escrito en piedra.
A propósito, não penso que o futuro pertença só à minha gente.
El enorme bloque de roca, la llamada "mega piedra"... dos veces más grande que el edificio Empire State... parece haberse desplazado en las últimas horas.
O enorme bloqueio de rocha chama-se "mega pedra". Duas vezes o tamanho do Empire State. Parece ter-se deslocado nas últimas horas.
Atrás ponte detrás de esa piedra vuela, devi, como el viento maldita sea
Vão à volta. Vão para trás da rocha. Voa, devi, voa.
Gorg estaba aquí porque estaba rastreando la piedra Gorg.
Os Gorg estavam aqui porque os Gorg andavam atrás da pedra.
Con la Edad de Piedra llegó una nueva especie.
Com a chegada da Idade da Pedra, surgiu uma espécie nova.
¡ Quien me quite la piedra, se queda el puesto! ¡ Vamos!
Venham buscar a pedra e fiquem com o emprego!
Bob, que parece un niño calvo y con ictericia, ha sacado la célebre espada de la piedra, cosa que, según dicta la leyenda, lo convierte en el nuevo rey.
Bob, que parece ser um miúdo careca e amarelado, retirou facilmente a famosa espada da pedra, e, segundo a lenda, é o novo rei.
Eran angulares, se lanzaba la piedra al azar.
Tinham arestas e eram afiadas que quando atiradas andavam por todos os lados.
¿ Conectan eso y volvemos a la Edad de Piedra?
Quer dizer que depois de ligado vamos parar à Idade da Pedra?
¿ Vives debajo de una piedra?
Vives debaixo de uma pedra?
La gente real pone revestimientos de piedra y ventanas de doble vidrio en sus casas.
Colocam revestimento de pedra e canos de PVC nas suas belas casas.
Solo veo una piedra vieja que parece un pito.
Só vejo um grande e velho rochedo que parece uma pilinha.
Yo creo que las casas, los lugares... ya sea por compuestos químicos en la tierra... o por minerales en la piedra... pueden retener impresiones... de una persona fallecida.
Eu acredito que as casas, os sítios, seja através de compostos químicos na terra ou dos minerais nas rochas, podem guardar impressões de uma pessoa que já não está viva.