Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Piggy
Piggy Çeviri Portekizce
410 parallel translation
Cerdito.
Piggy.
Cerdito.
- Piggy. - Huh?
- Piggy, Pig, Pig.
- Pig! Olá!
- Hola, Piggy.
- Olá, Piggy.
Piggy -
Miss Piggy!
Yo ceno contigo, Piggy.
Eu janto contigo, Miss Piggy.
Buenas noches, Piggy.
Boa noite, Miss Piggy.
Por ti, Piggy -
A ti, Miss Piggy.
Sabes, Piggy. la luna no es tan linda como tú.
Mas sabes, Miss Piggy... a lua não se compara a ti.
- ¿ Usted es Piggy?
- É a Miss Piggy? - Sim?
- Piggy, ¿ eres tú?
- Piggy, és tu?
Piggy, es tu representante.
Piggy, é o teu agente. Obrigado.
- Es Piggy.
- É a Piggy.
Francamente, me importa un comino.
Fracamente, Miss Piggy, eu não quero saber.
No creo.
Acho que não, Miss Piggy.
- Piggy, estás bellísima.
Miss Piggy, estás linda.
Como todavía no te ha robado el bolso ni te ha dicho que eres un cardo, ¡ es todo un caballero!
Estás com ele há 10 minutos, não é? E como ele ainda não te roubou a carteira... nem disse que parecias a Miss Piggy, é um príncipe encantado.
Contrata a la cerdita Peggy, es mas guapa.
Podias pedir à Miss Piggy para te substituir. Sempre é mais bonita.
- ¿ Tienes por ahí a la Srta. Piggy?
- Tem a Miss Piggy?
"Peggy, ¿ tú también te vas?"
- Piggy, você também vai?
Peggy me lo dijo una vez.
A Piggy já me disse isso.
No hay cartas de de Gonso o Rowlf ni de Peggy.
Mas não há nada do Gonzo, do Rauf, nem da Piggy.
"Sí, seguro. Peggy debe estar ocupada en algún trabajo maravilloso."
Claro, Piggy deve estar muito ocupada no seu novo emprego.
¿ Peggy?
Piggy?
"Me alegro de que no estés herida, Peggy."
Ainda bem que não se magoou, Srta. Piggy.
"Venga, Peggy."
Vamos, Piggy.
Gustavito. Peggycita.
O pequeno Cocas e a pequena Piggy.
"Pete, gracias por emplear a Peggy."
Obrigado por dar um emprego a Piggy.
¡ Díselo a Peggy!
Diga a Piggy que ela será uma estrela!
Escúchame bien.
Eu sou Piggy.
"¿ Aceptas, Peggy, a esta rana como legítimo esposo?"
Piggy, aceita este sapo como seu legítimo esposo?
"¿ Aceptas, rana, a esta cerdita como tu legítima esposa..." ... hasta la muerte?
Cocas, aceita Piggy como sua legítima esposa, até que a morte os separe?
Y usted es la Señorita Piggy!
E tu és a Miss Piggy!
- ¿ Piggy? - Ese nombre le puse.
É o nome que eu... dei ao porquinho.
¿ Qué le pasa a Piggy?
Qual o problema com Piggy?
Calma, Piggy.
Calma, Piggy.
No soy más lista que Piggy.
Acho que não sou mais esperta que Piggy.
Tú también me agradas, Piggy.
Também gosto de você, Piggy.
Ven, Piggy. ¡ So!
Aqui, Piggy.
Piggy le persigue, esquiando a 87 Km / h.
Num trenó a 62 km / h e a Miss Piggy persegue-o a esquiar a 87 km / h. - Percebeste?
¿ Con cuánto tiempo de diferencia sale Piggy?
- Quanto tempo depois é que ela partiu?
Quién necesita saber cuánto tardará... Piggy en alcanzar a Kermit.
Quem precisa de saber quanto tempo demora a Miss Piggy a apanhar o Cocas.
Los títeres son un arte, Piggy.
Os fantoches são arte, Piggy.
¡ Peggy!
- Piggy!
- i Peggy, por favor! "
- Piggy!
"Adiós, Peggy."
Tchau, Piggy.
Oh, no, no.
Uh, eu ainda não descobri o que há de errado com Piggy, mas não é cólera suína. Oh, uh, não, não.
Aún no sé qué le pasa a Piggy, pero no es fiebre porcina.
Piggy?
- ¿ Viste a Piggy?
Uh, você viu Piggy?
Pues, te amo, nena y te necesito, Piggy so ¿ Por qué no lo intentas?
Por que não tentar?
Kermit está escapando de la Srta. Piggy... montado en un trineo a 62 Km / h.
O Cocas está a fugir da Miss Piggy.