Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Pitbull
Pitbull Çeviri Portekizce
216 parallel translation
Apuesto que Infernus mira a Andrómeda de la misma forma que un pit bull miraría a un gran filete jugoso.
Aposto que o "infernus" olha para o "Andrómeda" da mesma forma, que um pitbull olharia para um grande e suculento bife.
Me compro un camión grúa, unos perros "pitbull" y monto un taller.
Compro um carro de reboque, cães pitbull e abro uma firma.
Gordon Joe perdió un brazo cuando un pitbull lo atacó.
Gordon Joe ficou sem um membro por causa de um pit bull.
Sabes, cuando hablas así, Sólo quiero ponerme de rodillas Y morder tus tobillos como un pit bull.
Sabes, quando falas assim, tenho vontade de me ajoelhar e de morder os teus tornozelos como um pitbull.
Te he visto con esos tíos, eres un pit bull.
Eu vi-te com aqueles gajos. És um pitbull.
Porque si lo haces, iré por ti como un pitbul contra un poodle.
Porque se sai, caio-lhe em cima como um pitbull sobre um cão d'água.
Porque si lo haces, iré a por ti como un terrier con un caniche.
Porque se sai, caio-lhe em cima como um pitbull sobre um cão d'água.
¿ Qué? Con el pitbull de Ricardo.
Yo, Fresh, tenho o treinado.
Pareces siempre miserable, pero todos saben que te pagan.
Ele vai lutar no Domingo. - Vai o quê? - O Roscoe vai lutar com o pitbull do Ricardo.
... y el "pitbul" le comió la mano y mi hermano... agarró un bate de beisbol y empezó a pegarle al perro comenzaron a salir las tripas por todos lados y mucha sangre... y cuando llegó la policía..... le dieron las gracias porque como quiera... ellos lo iban a matar
... e o Pitbull comeu-lhe a mão e o meu irmão... agarrou num taco de basebol, e começou à tacada ao cão... e eram só tripas por todo o lado e uma grande poça de sangue... e quando a bófia chegou... depois... eles, tipo... agradeceram-lhe, porque disseram-lhe que se não fosse ele, matavam-no eles...
Coge un pitbull, un jodío feo.
Olha um pit bull, feio que nem um cavalo.
- ¿ Sr Pitbull?
- Mr Pit Bull?
Pitbull...
Pitbull...
- Soy un pitbul
Sou um Pitbull... - Terrier!
Si platicas con los de la mesa tres fuiste arrollado por una trilladora pero si lo haces con la mesa nueve nuestro pitbull, Misty, te ataco
Se falares com a mesa três, foi por causa de um tear. Mas se falares com a mesa nove, foi o nosso pit bull que te atacou.
Jeremy es un perro para el protocolo.
Jeremy é um pitbull para protocolo.
He de reconocer que Rodríguez es un hueso duro de roer.
Devo isso ao Rodriguez, ele é um pitbull.
Agarras bien y lo mas importante, aferrate como un pitbull.
Agarrar bem é o mais importante, e apertar como um pitbull.
Eso es lo que ella dice : "Es un pitbull de pelo largo."
Ela diz que era um "pit bu" ll de pêlo comprido.
El mío trató de lanzarse contra un pitbull.
O meu tentou morder um pitbull!
Porque parece un pitbull.
Porque parece um Pitbull.
Otis saldrá corriendo, se meterá en su jardín, y ladrará y ladrara, y luego se zampará su Pit bull de cena.
O Otis foge lá para fora e mete-se no quintal deles a ladrar, a ladrar, a ladrar e ainda é capaz de lhes comer o "pitbull" para o jantar.
¿ Es un Pit bull?
- É um "pitbull"? - E uma festa?
No se parece a un reno se parece a un pitbull!
Não se parece com uma rena parece-se com um pitbull!
Muévete pitbull.
- Mexe-te pitbull.
- Si te dejas de saltar... puedes moverte y cagar como un pitbull?
- Se te deixar saltar... podes mexer-te e cagar como um pitbull?
¿ Te gustaría ser tirado por la ventana, apuñalado, o que un pitbull te atacara?
Gostaria de ser jogado pela janela, apunhalado, ou que um pitbul te atacasse?
¿ Conoce a alguien por aquí, que tenga un Pitbull?
Conhece alguém por aqui que tenha um cão, tipo Pitbull?
- ¿ Que clase de Pitbull?
- Que tipo de Pitbull?
No he visto a un Pitbull así, por aquí en mucho tiempo.
- Não vejo um Pitbull assim por cá há muito tempo.
Eres como un pit bull rabioso.
Tu és tipo um pitbull assanhado.
Donde yo crecí, había una cruza de rottweiler y pitbull muy desgraciado.
Onde eu cresci, cara, havia uma mistura de rottweiler com pitbull. Um malvado filho da puta.
- ¿ Ese Pitbull? ¿ Lo agarraron disparando?
- Aquele pitbull?
- ¡ Cachorros de Pitbull, tonto!
Cachorros de Pit-bull, idiota!
Sí, estoy entrado.
Pitbull Kilmartin.
Pitbull Kilmartin.
- Olá, reconheço o nome.
- Sr. Pitbull. No era mi intención faltar al respeto... y me encantaría saber en dónde quedó ese nombre.
Não queria desrespeitá-lo e... gostava de saber onde arranjou esse nome.
PITBULL : está ahogando con un rollo de vinagre.
- Ela está a brincar.
Un tipo llamado Pitbull me llamó un cobarde 98 libras.
- Tu sequer pesas 44kg? - Peso 48kg.
... Hamburguesa con queso y divisiones Brown Betty... Damos la bienvenida a Steven "Pitbull" Kilmartin!
... aplaudam por favor Steven "Pitbull" Kilmartin!
Usted fantástico Pitbull Kilmartin en un concurso de comer.
Ganhaste ao Pitbull Kilmartin no concurso.
No, en realidad, no, no lo has hecho además del otro día, con el incidente entre el anciano y los adolescentes en el parque hubo ese con el tipo del pit-bull...
Na verdade, nao. Alem do outro dia, houve o incidente com o velhote e os adolescentes no parque e aquela coisa com aquele tipo e o pitbull.
Querían cruzarte con un pit bull.
Queriam que fosses cruzado com um pitbull.
Me refiero a si es un pitbull, ¿ o qué?
É um pitbull ou quê?
Pitbull.
E Capitão Estelle Kass, aliás Pitbull.
- Te dije que era un pit bull.
- Disse-te que ele era um pitbull.
Mi pitbull le destrozó la cara a un niñito.
O meu pitbull rebentou um caniche todo.
Cierra sus mandíbulas y no te suelta. No, él es un pitbull.
Não, é um pit bull.
Un pit bull.
Um pitbull.
- Hola, me reconoce el nombre.
- Sr. Pitbull...
SAM : graves como un ataque al corazón.
Um tipo qualquer chamado Pitbull chamou-me mosca morta de 44kg.