Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Plank
Plank Çeviri Portekizce
43 parallel translation
¿ Cuántas veces debo decírtelo, Plank?
O que é que te disse, Plank?
Está en el hogar, Plank.
Está na lareira, Plank.
Sólo es Plank.
É apenas o Plank.
Plank entrará primero.
O Plank vai à frente.
- ¿ Cierto, PIank?
- É isso, Plank?
Está bien, soy Plank. ¿ Está Willie ahí?
É o Plank. O Willie está aí?
Bueno, quizá no pueda, Plank, ¿ me entiendes?
Se calhar não, Plank, se é que me entendes.
No puedo ayudarte, Plank.
Não te posso ajudar, Plank.
Oye, Willie, te busca Plank.
Willie, é o Plank, está lá fora.
No sabía que hacías mudanzas, Plank.
Não sabia que trabalhavas em mudanças, Plank!
- ¿ Qué haces, Plank?
- O que é que estás a fazer, Plank?
Plank, dame las llaves. Dame las llaves, Plank.
Plank, dá-me as chaves.
Pedazos de madera. Trabajo con pedazos de madera.
Pranchas ( Plank ) de madeira, estou a trabalhar com pranchas de madeira.
¿ A quién matarás, Plank?
Quem é que vais matar?
Plank. ¿ No puedes usar cartuchos sin humo?
Jesus, Plank! Não tinhas cartuchos sem fumo?
Plank, ¿ dónde está el dinero? Ahí.
Plank, onde está o dinheiro?
Plank, busca a Paul en la furgoneta, rápido.
Plank, vai à carrinha chamar o Paul.
# En el viejo camino a Old Plank #
No velho caminho ao Old Plank
# En el viejo camino a Old Plank #
No velho caminho de Old Plank
Plank!
Plank!
Plank?
Plank?
- Plank!
- Plank!
Plank.
Plank.
Recibamos de nuevo a la profesora Grubbly-Plank quien enseñará Cuidado de Criaturas Mágicas mientras el profesor Hagrid esté ausente.
É com o maior prazer que voltamos a acolher a Professora Grubbly-Plank que irá dar Cuidados com as Criaturas Mágicas, enquanto o Professor Hagrid está temporariamente de baixa.
Es un placer tener de vuelta la maestra Grubbly-Plank. Para el Trato de las Criaturas Mágicas. Mientras el maestro Hagrid está de licencia temporal.
É com o maior prazer que voltamos a acolher a Professora Grubbly-Plank que irá dar Cuidados com as Criaturas Mágicas, enquanto o Professor Hagrid está temporariamente de baixa.
¿ Kyle Plank es tu ex?
O Kyle Planck é o seu ex-marido?
Quien contrató al exterminador cuyas drogas convertían la sangre verde a todos y uno de estos clientes de sangre verde era Evelyn nuestra señora del aluminio la última persona que Kyle Plank tocó antes de morir
Que tinham contratado o exterminador, cujas drogas estavam a tornar o sangue de toda a gente verde. E um dos clientes de sangue verde dele era a Evelyn, a nossa Mulher do Papel de Alumínio, a última pessoa que o Kyle Planck tocou antes de morrer.
Y todo comenzó con Kyle Plank Tipo solitario con un intestino lleno de alcohol ilegalmente destilado.
E tudo começou com o Kyle Planck, um solitário com a barriga cheia de "moonshine".
¿ Alberto Plank?
Alberto Plank?
- Sí, en el camino de Hackensack Plank.
- Na Rua Hackensack Plank.
¿ La Srta. Plank le dio deberes para el fin de semana? Tiene siete años.
Mrs. Plank passou-lhe trabalhos para o fim de semana?
Y luego está la profe de Lily, la Srta. Plank... que está estresando a Lily.
E depois há a professora da Lily, Mrs. Plank, que anda a stressar a Lily.
¡ La Srta. Plank no tolera los errores!
Mrs. Plank não tolera erros!
Llamo a la señora Plank, "señora cascarrabias".
Chamo a Mrs. Plank "Miss Praga".
Pero quiero quedarme con la señora Plank.
Mas eu quero ficar com Mrs. Plank.
Si son Mary Ann y Ginger.
- Olá, Mrs. Plank. Ora, ora... Se não é a Mary Ann e a Ginger...
"Los padres de Lily estaban equivocados sobre la señora Plank."
"Os pais da Lily estavam errados sobre Mrs. Plank."
- La temperatura de Plank.
- A temperatura de Planck.
- ¿ Plank?
Plank?
Plank. ¿ Srta. Plank?
Plank. Mrs. Plank?
- Hola, señora Plank. - Hola, señora Plank.
- Olá, Mrs. Plank.