Poder Çeviri Portekizce

Encantada siempre de ayudar.

É sempre um prazer poder ajudar.

Es solo que a veces desearía poder salir de esta nave.

Mas por vezes apenas gostaria de poder sair desta nave.

Tú y Amaya tenéis que rescatar a Washington para que pueda cruzar el Delaware.

Tu e a Amaya precisam de resgatar o Washington para ele poder atravessar o Delaware.

Imagina el poder que ostentaríamos si reuniéramos los fragmentos.

Imagina o poder que teriamos se reunissemos os fragmentos.

En teoría, la lanza tiene el poder de reescribir la realidad.

A Lança alegadamente tem o poder de reescrever a realidade.

Es un honor servir a la verdadera inspiración de la gloria de Camelot... el rey Arturo, ¿ quién si no él dijo que debíamos servir bien no vaya a surgir la cruel tiranía?

É minha honra servir a verdadeira inspiração da glória de Camelot... O rei Artur, pois se não fosse ele que disse que o poder tem que ser servido justo para que não floresça na curel flor da tirania?

Así que solo tenemos que, de alguna manera, incrementar el poder cerebral de quienquiera que lleve esto puesto.

Então tudo de que precisamos é aumentar o poder cerebral de quem quer que use isto.

¿ De verdad quieres correr el riesgo de que Damien Darhk tenga el poder de reescribir la realidad?

Queres dar mesmo ao Damien Darhk o poder de reescrever a realidade?

¿ Y si no se trata del poder cerebral sino de la intensidad?

E se não tiver a haver com o poder mental, mas com a intensidade?

¿ Creéis poder descubrir cómo funciona esto de la Intrusión Cognitiva?

Vocês dois acham que consigo entender esta Intrusão Cognitiva?

¿ Sabes qué es el poder, Freud?

Sabe o que é poder, Freud?

¿ Sabes lo que ese poder me hace?

Sabe o que é que esse poder me torna?

Me hace una diosa.

Esse poder transforma-me num deus.

No estoy seguro de cuánta energía voy a necesitar.

Não tenho a certeza de quanto poder irei precisar.

Poder auxiliar activado.

Energia auxiliar activada.

He pasado mi vida deseando poder hablar con personas que ya no están.

Passei a maior parte da minha vida a querer falar com pessoas que já se foram.

Somos el cuarto poder, no Reddit.

Somos o quarto poder... não o "Reddit".

¿ Cuál superpoder?

Com que super-poder?

- ¿ Te gustaría ver mi superpoder?

- Gostavas de ver o meu super-poder?

Cariño, tú y yo vamos a ser la pareja del poder supremo.

- Querida... tu e eu iremos ser o casal com o poder supremo.

Desearía poder chasquear los dedos y darte cualquier cosas que desearas y me mata que él pueda hacer esas cosas por ti y yo no.

E mata-me saber que ele consegue fazer isso e eu não.

Tiene poder ilimitado que puede usar para ayudar en la lucha por la justicia.

Tem poderes ilimitados que poderá utilizar para me ajudar a lutar pela justiça.

Mira, sé que el Día de San Valentín tal vez no sea feliz para ti, pero significa mucho para Alex poder pasar una día festivo romántico con alguien importante para ella.

Sei que o Dia de São Valentim pode não ser muito feliz para ti, mas... significa muito para a Alex passar um feriado romântico com alguém de quem gosta.

Solo lo dije para que me dejaras ir y poder protegerte.

Apenas o disse para que me deixasses ir. Para te proteger.

Pero los códigos de acceso han cambiado, así que tuve que hacer una ruta alterna para poder entrar.

Mas... o código de acesso mudou, então, efectuei uma manobra para conseguir entrar.

Tienen que ser capaces de protegerse.

Eles têm que se poder defender.

O sea, ¿ las mujeres místicas con el poder de influir en el futuro?

Mulheres místicas com o poder de influenciar o futuro?

La única manera de poder probarles mi lealtad fue traicionar a mis propias hijas.

A única forma de lhes provar a minha lealdade... era traindo as minhas filhas.

Pero escucha, nos alegra poder ayudar, pero si de hecho no vi nada, ¿ puedo...?

Mas, ouve, ficamos felizes por poder ajudar, mas se eu... na verdade, não presenciei nada, posso apenas...

Y me encanta tu manera de ser sincera a más no poder.

E adoro a forma com és tremendamente honesta.

- ¿ El qué? - Poder estar más tiempo contigo.

- Ficar mais tempo contigo.

Nos enorgullece lanzar nuestro programa médico de nanobots Biomax en National City.

Estamos orgulhosos por poder lançar o nosso programa "Biomax Medical Nanobot" em toda National City.

Ojalá pudiera hacer más para ayudar.

Gostava de poder fazer mais para ajudar.

Bueno, si con eso lo haces, entonces, me alegra poder ayudar.

Se isso te fizer participar, então... fico contente em poder ajudar.

Y ahora tengo miedo de perder a la persona que es más importante para mí.

E, agora, receio poder perder a pessoa de maior importância para mim.

Por lo que me has contado sobre Lex, es un hombre que se preocupa por el poder.

Por aquilo que me disse sobre o Lex, ele é um homem... preocupado com o poder.

Dándole más poder, crees que funcionará.

Se lhe der mais potência, fará com que funcione.

Pero tú no eres una persona consumida por el poder. ¿ Verdad?

Mas, você não é uma pessoa consumida pelo poder, pois não?

No es poder.

Poder não.

¿ Cómo sienta no tener el poder?

Como é sentir-se impotente?

Me temo que no puedo dejar que salga de aquí.

Receio não poder deixá-lo sair daqui.

Cualquier madre debería de estar orgullosa de poder llamarte su hija.

E qualquer mãe deveria ter orgulho de lhe chamar filha.

Podemos construirlo de nuevo y dar paso al resto de nuestra asolada población para que se establezca de una vez por todas.

Aqui podemos reconstruir outra vez. E abrir caminho para o resto da nossa população destruída se poder estabelecer de uma vez por todas.

Creo que estás confundiendo esta situación con una en la cual tienes algún tipo de poder negociador.

Acho que está a confundir esta situação com uma em que tem algum poder de negociação.

Es una de las cosas que siempre me han gustado de ti, Lena, que haces con tu dinero y poder algo más que vivir lujosamente.

É uma das coisas que sempre gostei em si, Lena. Faz mais com o seu dinheiro e poder do que, apenas, viver em luxo.

Por tanto, en mi poder como regente en funciones del imperio daxamita, es mi deber y mi honor proclamaros...

Pelo poder em mim investido como Rainha do Império Daxamita, é meu dever e minha honra proclamá-los...

Pero, creedme, tenéis el poder.

Mas, acreditem em mim, vocês têm poder.

Así que, Winn interceptó a Henshaw y preparó un control remoto para que pudiéramos volver si nos traicionaba.

Então, o Winn "pirateou" o Henshaw e instalou um comando remoto para poder voltar caso ela nos traísse.

Por favor, no hagas esto. No vas a poder hacer que lo entienda.

Não irás conseguir convencê-la.

Algunos tipos, sin importar sus buenas intenciones parecen no poder pagar cuando deben.

Há gajos, por mais bem intencionados que sejam, que não arranjam o dinheiro que devem.

Las esposas tienen toda la ventaja.

Esposas... Elas têm sempre o poder...