Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Pokemon
Pokemon Çeviri Portekizce
157 parallel translation
Desde el principio tanto humanos como Pokemon han buscado su significado.
Desde sempre que humanos e Pokémons buscam o seu sentido.
Pero ninguna tan extraña como este cuento sobre el Pokemon más poderoso de todos.
Mas nenhuma é tão estranha como o mito do Pokémon mais poderoso de todos.
Durante años intentamos clonar un Pokemon para probar nuestras teorías.
Há anos que tentamos clonar Pokémons e provar as nossas teorias.
Ése es Mew, el Pokemon más raro.
Aquele é o Mew, o Pokémon mais raro.
Soñábamos con crear al Pokemon más poderoso del mundo y lo logramos.
Sonhámos criar o Pokémon mais forte do mundo e conseguimos!
Soy el Pokemon más poderoso del mundo.
Sou o Pokémon mais forte do mundo!
Tanto humanos como Pokemon.
Sejam eles humanos, ou Pokémons.
POKEMON La Primera Película
POKÉMON O FILME
Hoy, Ash, Brock y Misty descansan de sus aventuras Pokemon.
Hoje, o Ash, o Brock e a Misty vão tirar uma folga das aventuras Pokémon.
Como siempre, Ash está decidido a convertirse en un maestro Pokemon.
Como sempre, o Ash está determinado em vir a ser um Mestre Pokémon.
Busco a Ash, un entrenador de Pokemon de Pallet Town.
Procuro um Treinador Pokémon chamado Ash, de Pallet Town.
Débil para trabajar, ¡ pero no para una lucha Pokemon!
É verdade, mas um combate Pokémon não é trabalho!
Enseñar a los Pokemon a entender Que el poder está dentro
Ensinar os Pokémons a perceber A força que cada um encerra
Dentro de Pokemon
Pokémon
Tú me enseñas a ml y yo a ti Pokemon
Ensinas-me a mim e eu a ti Pokémon
Debemos agarrar un Pokemon raro pero, ¿ por qué no agarramos también algo para comer?
Temos de apanhar Pokémons raros para o chefe, mas não era má ideia comermos qualquer coisa primeiro, certo?
Entrenadores de Pokemon.
Saudações, Treinadores Pokémon.
Escrituras antiguas dicen que la tormenta sólo dejó unos Pokemon.
- Segundo os escritos ancestrais a tempestade destruirá todos, à excepção de uns Pokémons.
¡ Mis Pokemon son de tipo agua!
Os meus Pokémons são todos aquáticos!
Si lo intentan y sus Pokemon se lastiman será peor porque tuvimos que cerrar el Centro Pokemon.
Além disso, se tentar e ferir um Pokémon terá problemas, pois tivemos de fechar o Centro Pokémon.
Eso es lo que los distingue y convertirá en Maestros Pokemon.
É o que os diferencia de nós e que fará deles Mestres Pokémon.
El mejor Maestro Pokemon me espera.
O maior Mestre Pokémon está à minha espera.
Déjennos usar nuestros Pokemon para llegar.
Vamos usar os nossos Pokémons para chegar à ilha.
Nuestros Pokemon no son tan fuertes.
Ash, os nossos Pokémons não são suficientemente fortes.
Suelten a sus Pokemon de sus bolas y únanse al resto.
Libertem os Pokémons das Pokébolas e juntem-se aos outros.
Ésos son mis Pokemon.
São os meus Pokémons.
Sí, pero cuando lo logras, es el Pokemon más confiable.
Sim, mas uma vez domados, são os Pokémons mais fiáveis do mundo.
No has conocido a mi Pokemon.
Não conheceram os meus Pokémons.
Ya llegó la hora de conocer al mejor maestro Pokemon.
Chegou a altura de verem o maior Mestre Pokémon do planeta.
Sí. El mejor maestro Pokemon es también el Pokemon más poderoso de la Tierra.
O maior Mestre Pokémon é também o Pokémon mais poderoso do planeta.
¡ Un Pokemon no puede ser maestro Pokemon!
Um Pokémon não pode ser Mestre Pokémon!
Te traje del Centro Pokemon.
Eu trouxe-te para aqui. Apanhei-te no Centro Pokémon.
Tu conocimiento de la fisiología Pokemon me sirvió para mi plan.
Os teus conhecimentos de fisiologia Pokémon serviam ao meu plano.
Soy el nuevo gobernante del mundo maestro de los humanos y de los Pokemon.
Sou o novo Senhor do planeta, o Mestre de todos os humanos e Pokémons.
Son Pokemon.
São Pokémons!
Éste es el sistema de réplica Pokemon.
Sistema de replicação Pokémon.
Pokemon basados en análisis genético.
Análise genética Pokémon.
Secuencia de muestras de ADN Pokemon en progreso.
Sequência de ADN Pokémon... iniciada.
Analizando la muestra biomaterial Pokemon.
Análise de amostra biológica Pokémon.
Pokemon identificado.
Pokémon identificado.
- ¿ Quién es ese Pokemon?
- Quem é aquele Pokémon?
Hace un año descubrimos los restos del antiguo Pokemon, Mew.
Há um ano atrás, descobrimos um fóssil que se provou ser de um Pokémon ancestral, o Mew.
Habia material genético para copiar a Mew. Pero Giovanni, el fundador, insistió en clonar un Pokemon super-poderoso.
Tínhamos material genético suficiente para clonar o Mew, mas o Giovanni, o fundador, insistiu em criar super-clones, mais poderosos do que qualquer Pokémon existente.
Elaboramos un Pokemon vivo.
Criámos um Pokémon vivo.
¡ Yo no nací como Pokemon!
Pára imediatamente! Eu não nasci como Pokémon.
Tenemos corazones genuinos
Pokémon
Tú me enseñas a ml y yo a ti
Ensinas-me a mim e eu a ti Pokémon
Fueron elegidos para asistir a una reunión de entrenadores.
Foram escolhidos como Treinadores Pokémon, para uma reunião especial.
El anfitrión será mi maestro, el mejor entrenador del mundo en su palacio de New Island.
O meu chefe, o maior Treinador Pokémon do mundo, recebê-los-á no seu palácio em New Island.
En sus lamentos el agua de las lágrimas recuperaron las vidas perdidas.
No tormento, a água das lágrimas Pokémon restauraria as vidas perdidas na tempestade.
Pero hoy no hay lágrimas. Sólo aguas que nadie puede sobrevivir.
Mas hoje, não há lágrimas Pokémon apenas águas a que ninguém sobreviverá.