Pollyanna Çeviri Portekizce

¡ Hey, "Pollyanna"!

- Olá, Pollyanna!

- Dije que pareces muy optimista.

Disse que parecias a Pollyanna.

¡ Nos vemos, Pollyanna!

Até à vista, Pollyanna!

Un día parece "Pollyanna"... y al día siguiente parece...

Um dia parece a Pollyanna, no outro, parece...

Si sigues viendo todo color de rosa, te doy con el arroz con leche.

Pollyanna, se me chateias, levas com o arroz doce.

Y si ellos realmente lo arreglan, bueno entonces,... trenzo mi cabello y llámame Pollyanna

E se conseguirem fazê-lo, façam-me tranças e chamem-me Pollyanna.

- Es por eso que los usas guantes de optimismo?

- Por isso que você usa... as luvas da Pollyanna?

¿ Desde cuándo Pollyanna aprendió a hacer bromas?

Quando é que a Pollyanna aprendeu a ser brincalhona?

Ya sabes, Pollyanna

Você sabe, Pollyanna.

Bien, buena suerte obteniendo alguna maldad de nuestra Pollyanna particular.

Bem, boa sorte com qualquer golpe baixo com a nossa positivista daqui.

Nombre de pila de Ana, pero debido a mi posición, mis amigos me llaman Pollyanna.

Anne é o meu nome de nascimento, mas pelo que faço os meus amigos chamam-me Pollyanna.

Como digas, Pollyanna.

Como quiseres, Pollyanna.

Creo que la gente tiene una muy Pollyanna punto de vista del cambio social.

Acho que as pessoas têm uma visão muito otimista em relação à mudança social.

¿ Por qué ahora eres tan optimista?

Porque estás a dar uma de Pollyanna?

Pollyanna.

Pollyanna.

Es ese maldito exceso de optimismo lo que me hace odiarte.

É esta merda de Pollyanna que me faz odiar-te.

No quiero tu mierda Pollyanna ahora.

Eu não quero a treta da tua Pollyanna agora.

Primer Año, antes de que fuéramos amigas... Eras tipo Pollyanna prístina.

No primeiro ano, antes de sermos amigas eras uma verdadeira Pollyanna.

Al fin has dejado ese lado bueno, ese hábito de Pollyanna, ¿ eh?

Finalmente desististe de toda essa... positividade sobre as coisas, dessa rotina Pollyanna, não?

Y pensar que mis padres casi me nombran Pollyanna.

E pensar que os meus pais quase me chamaram de Pollyanna.

¿ Qué sabes tú de protestar, angelito?

O que sabe sobre protestos, Pollyanna?

Ok, para de actuar como Pollyanna.

Não ajas como a Pollyanna.

Quiero decir, tengo una actitud positiva, pero eso es demasiado Pollyanna.

Eu apanho. Eu mereço.