Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Pooh
Pooh Çeviri Portekizce
396 parallel translation
Mantén a Winnie el Pooh lejos.
- Quem disse 500?
Soy una vieja cínica endurecida... Descubriendo la luz de la luna, el patinaje sobre hielo...
Eu, uma cínica amarga, a comportar - me como o Winnie the Pooh, e a gostar.
- ¡ Poo shih!
Pooh shih.
Anna Pooh, mi vieja amiga.
Anna Ursinha, minha velha amiga.
- Fanta, eres magnifica.
- Pooh! - Fanta, sua tola!
- ¡ Phoo!
- Pooh!
Pero su mejor amigo es un oso llamado Winnie the Pooh.
O melhor amigo dele é um urso chamado Winnie the Pooh, ou só Pooh.
Junto a Pooh, ha vivido muchas e inusuales aventuras Que suceden aquí cerca, en el Bosque de los cien acres.
O Pooh já viveu aventuras fantásticas e todas aconteceram aqui, no Bosque dos Cem Acres.
Pero el mejor es...
E o glutão O senhor Pooh
Es Winnie Pooh.
O senhor Pooh O senhor Pooh
Es Winnie Pooh.
É o senhor Pooh O senhor Pooh
Winnie Pooh vivía en este bosque encantado, bajo el nombre de Sanders.
O Winnie the Pooh vivia nesta floresta encantada, com o nome de Sanders.
Cuando Pooh oyó su reloj. Pooh-coo, pooh-coo, pooh-coo... Sabía que era la hora de algo.
Quando o Pooh ouviu o relógio de cuco percebeu que eram horas de fazer qualquer coisa mas, como era um urso com pouca cabeça, quando pensava, pensava o mais que podia.
Y así, Winnie Pooh trepó al árbol de miel.
Foi então que o Winnie the Pooh subiu à árvore da colmeia.
Winnie Pooh se salió del arbusto. Se quitó las espinas de la nariz.
O Winnie the Pooh saiu do meio dos arbustos, limpou o narizinho e pôs-se outra vez a pensar.
- ¿ Winnie Pooh?
- No Winnie the Pooh?
¡ Buenos días Winnie Pooh!
- Bom dia, Winnie the Pooh.
¡ Buenos días Oso Pooh!
- Bom dia. - Bom dia, Pooh.
¿ Qué estas buscando Pooh?
De que é que estás à procura, Pooh?
Y así, Christopher Robin llevó a Pooh a un lugar muy fangoso.
Então, o Christopher Robin puxou o Winnie the Pooh para um sítio cheio de lama
Y Pooh se revolcó y revolcó hasta quedar negro todo él.
e o Pooh rebolou-se sem parar, até ficar todo preto.
Cuidado, Pooh, sujétate bien.
Cuidado! Segura-te com força!
Pero Pooh no se daría por vencido.
O Pooh não era um ursinho que desistisse com facilidade.
Si, me gusta el conejo. Por que usa frases cortas como... "¿ Quieres comer?" y...
E eu gosto muito dele porque usa palavras simples e curtas como : "Que tal almoçar?" e "Serve-te, Pooh."
Hola oso Pooh.
- Olá, Winnie the Pooh...
Oh, gracias conejo. Sírvete tu.
- Podes servir-te, Pooh.
Así que Pooh comió y comió y comió y...
Então, o Pooh comeu, comeu, comeu, comeu, comeu, comeu e comeu.
Adiós Pooh, si estas seguro de que no quieres más.
Se tiveres a certeza de que não queres mais... - Há mais?
Vaya, pero si es el oso Pooh.
- Olha o Winnie the Pooh.
Tranquilo Poh, ya llegamos, te sacaremos.
Anima-te, Pooh, estamos a chegar. - Nós vamos tirar-te daí.
Oso Pooh, queda una cosa por hacer,
Pooh, só podemos fazer uma coisa.
Oh, Pooh, ¡ Echaste a perder mi arte!
Pooh, estragaste o meu alce!
Pooh, Rico te trajo una sorpresa.
Pooh, o Ru tem uma surpresa para ti.
Mientras el trasero de Pooh estaba atascado al comenzar la pagina 28. Su cabeza estaba atascada al terminar la pagina 30.
Enquanto a parte de trás do Pooh estava presa no topo da página 28, a parte da frente estava presa no final da página 30.
Hoy es el día. El día llegó, El día está aquí.
já vai, já vai Estou aqui já vai, já vai O Pooh vai sair
Probaremos si la dieta, a Pooh desencajó.
E agora saberemos Se a dieta funcionou
Si adelgazó, no hay duda ya, que lo vamos a sacar.
Puxar, puxar e empurrar O Pooh que engordou
Que Pooh es más delgado.
Gordinho E tramado
¡ No te preocupes, te sacaremos!
Não te preocupes, Pooh. Nós já te tiramos daí.
Pero Pooh, estas en el siguiente capitulo.
Mas, Pooh, tu já estás no capítulo seguinte.
En este tormentoso día, Pooh quiso visitar el sitio donde acostumbra a pensar.
Nesse dia turbulento, o Pooh decidiu visitar o seu lugar preferido.
Por fortuna el pensadero de Pooh estaba en un lugar abrigado.
Felizmente, o lugar favorito dele era coberto.
VOOOOOYYYY?
Pooh?
Oh, oh, Pooh... ¡ me deshilacho!
Estou a desfiar-me.
¿ Puedo volar yo, Pooh?
Deixas-me lançar o papagaio, Pooh?
No, no, Pooh, espera espera!
- Pooh! Pára!
Oh, vino también Pooh, ¡ Que agradable sorpresa!
Olha o Pooh! Também é uma surpresa.
¡ Yo te atrapo Pooh!
Eu apanho-te, Pooh.
"Sírvete tu". ¿ Pooh?
Pooh!
Uh... oso Pooh.
Poohf...
No, Pooh.
Não, Pooh, não é para comer.