Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Pop
Pop Çeviri Portekizce
2,186 parallel translation
¿ Sabes a cuantos 7-elevens tuve que ir para encontrar esos estúpidos pop tarts de uva que se te antojaron?
Sabes a quantos'7-Elevens'tive eu de ir para encontrar a geléia de uva que desejavas?
¡ Oh, sí! Y trozos de panceta y salsa agria y helado y Pop-Tarts y Fun Dip.
E pedaços de bacon, e natas e gelado e biscoito recheado e molhos.
El rey del pop.
Vá lá. O Rei da Pop?
Eso podría ser nuestra mejor evidencia. De acuerdo, ¿ cómo es que una de las más grandes estrellas del pop mundial estalla en llamas y luego consigue sobrevivir?
Como é que a maior estrela pop entra em combustão e sobrevive?
Phoenicks, cuyo nombre es Phoebe Nichols... la estrella del pop, reconocida mundialmente tenía justo 23 años.
A estrela pop, famosa em todo o mundo, tinha apenas 23 anos. ... foi dada como morta a caminho do hospital.
En un descubrimiento de última hora, la joven que murió sobre el escenario esta mañana, que se creía que era Phoenicks, también conocida como Phoebe Nichols, fue identificada como Vanessa Patton, una bailarina de reserva de la estrella del pop.
Num desenvolvimento de última hora, a jovem que morreu em palco esta manhã, que se julgava ser a Phoenicks, também conhecida por Phoebe Nichols, foi identificada como sendo Vanessa Patton, uma dançarina suplementar da estrela pop.
Sí. Gran casa, vecindario privado igual a estrella del pop.
Casa grande, bairro privado é equivalente a uma estrela pop.
También mató a mi mujer.
Também matou a minha esposa. A única aparição pública da estrela pop desde a sua angustiosa experiência foi no funeral da amiga Vanessa Patton, que estava actualmente a substituir a estrela pop quando foi assassinada por um fã.
Si quieres seguir cantando esas canciones country-pop, adelante.
Se queres cantar essas músicas country pop, força nisso.
Gracias, Pop.
Obrigado, Pop.
Ya eliminé cumpleaños, vacaciones nombres de mascotas e íconos de la cultura pop.
Já eliminei aniversários, férias, nomes de animais de estimação ícones de cultura pop.
" Una mañana de domingo, el sol equivocado salió, y ¡ pop!
" Numa manhã de domingo, o sol mal subira e...
Pop-ups, banners, video-ads... Creo que la página entera puede ser un ad.
Anúncios em pop-up, banners, vídeo... acho que esta página inteira é um anúncio!
Así que mi objetivo desde el principio fue invadir la cultura popular.
A minha meta no início era invadir a cultura pop.
Estuve tan cerca de conocer a Christopher Wilde y me tuve que ir porque Stubby me dijo que decidiste irte en taxi ¿ Qué viaje? Oh, estaba en la cabina.
Os convidados dizem que a estrela "pop" saiu do clube logo a seguir à actuação, para aparecer por magia na mansão de Beverly Hills várias horas depois com outra rapariga.
¿ Adónde fuiste? Espera no me digas. No me quiero aburrir.
Segundo informações, esta rapariga-mistério pode estar a conquistar a nossa estrela "pop" preferida.
Era el rey del pop, G.
- Era o rei da pop, G.
¿ El rey del pop?
O rei do pop?
Mi amiga Tasha y yo vimos a Shaky Hands en Pop Now.
Eu e a minha amiga Tasha vimos os Shaky Hands no Pop Now. Não!
Y al Sr. Gibbs. Bien, a él lo veo obteniendo su corte en la misma tienda "Mom and Pop" a la que ha ido por años.
E o Sr. Gibbs, vejo-o a cortar o cabelo no mesmo barbeiro que frequenta há anos.
Tomo fotos del arte callejero, art pop, juntos, es muy moderno
Estou à espera de ver arte de rua e pop art, juntas. É muito interessante, muito moderno.
Porque creo que es parte de la cultura pop, y sus autores están ya muertos, y yo estoy aquí.
Porque acho que faz parte da cultura pop e os seus autores estão todos mortos, e eu estou aqui.
El gasto de su pensamiento cada momento sobre su matrimonio con un hijo de Johnny puede llegar a ser bastante absorto en sí mismo, y completamente envuelto en su pequeño mundo propio.
- Pode parecer isso. Mas só para uma rapariga obcecada por ela própria como você, preocupada com as hipóteses de casar com as estrelas pop.
Pop...
Ploc.
Pero no era un pop... Era más como... kaboom!
Não foi "ploc" foi "bum"!
Tu pisaste el Panda Pop, ¿ verdad?
Pisaste na Panda Pop, não foi?
Monster Trucks, Dancing on ice mojitos, Rio Ferdinand, Zona de marsala, Pop Tarts, el acento de Jude Law en Cold Mountain, el pelo enderezado, Love Actually,
Dança Comigo no Gelo, mojitos, Rio Ferdinand, Masala Zone, Pop Tarts, a pronúncia do Jude Law no Cold Mountain, alisadores de cabelo, O Amor Acontece,
Mira, parezco el Rey del Pop.
Olha, pareço o rei do pop.
¡ Pop-pop!
Avô!
¡ Pop-pop, el hombre del helado!
Avô, o homem dos gelados!
Les di una galleta.
Dei-lhes uma "Pop-Tart".
Bart, esa galleta no fue cultivada o creada.
Bart, essa "Pop-Tart" não foi cultivada internamente ou nascida.
No me importa. Siempre y cuando no sea algúna estúpida pieza de la cultura pop de mierda.
- Não importa, desde que não seja uma estúpida cultura pop.
Dicen que sólo cantamos musicales y pop de los 80.
Eles apenas viram musicais e hits dos anos 80.
¡ Quiero decir, este club regularmente da tributo a la cultura pop y Britney Spears es cultura pop!
Esre clube regularmente presta homenagens à cultura pop e Britney Spears é cultura pop!
No dejes que tu imprudencia te ciegue ante el hecho que Britney Spears es una genio una provocadora de la cultura pop, y una puerta a las drogas para cada impulso fuera de control jamás creado.
Não deixes a tua imprudência cegar-te ao facto que Britney Spears é um génio. É uma provocadora do pop e um caminho para as drogas e todos impulsos incontroláveis que existem.
Y Pop dijo : "Sue, esto llevará un rato"
E o pai disse, "Sue, isto pode levar algum tempo."
¿ ¡ La superestrella pop y fashionista Katy Perry!
A estrela pop e ícone da moda Katy Perry?
¡ Lrrr exige el consuelo con frases pop-psicológicas!
Lrrr exige o conforto das banalidades psicológicas!
Por supuesto, el hecho de que una próxima estrella internacional del pop esté en el otro lado podría darme un poco de crédito.
Claro que estar a falar com uma quase pop star internacional talvez não queime tanto.
Bueno, a esta futura próxima estrella internacional del pop le gustaría poder estar contigo.
Esta quase pop star internacional desejava que ela estivesse contigo.
Déjame enseñarte cómo levantarte sobre la tabla.
Deixe-me mostrar como se faz "pop up" na prancha.
Ade es una estrella del pop importante que vive en la Mansión Munster.
Ade é uma grande pop star a morar na Munster Mansion.
¡ LA PRINCESA DEL POP ADRIANNA ES UNA LADRONA!
PRINCESA DO POP, ADRIANNA É UMA GRANDE LADRA!
El gran Christopher Wilde anoche gano 6 premios de musica Mientras que su nuevo álbum Real Wild estado alcanzado el doble platino.
Entrevistei a nossa estrela "pop" preferida no tapete vermelho. Primeiro, gostaria de dizer muito obrigado por comprarem os discos e irem aos meus concertos.
Con lentejuelas. El rey del pop.
O rei do pop.
Pop...
"Ploc".
Pop.
Ploc.
- ¿ Sabes de qué está hablando? - No.
Estúpida cultura pop cancerígena.
Sí, estúpido cáncer de cultura pop, eso es lo que estoy hablando.
É disso que estou a falar.
No pares, has pop? ?
Não pares, mexe-te