Popular Çeviri Portekizce

La cama que se eleva a menudo es más popular que la del compartimento de cajones.

A cama que levanta é mais popular que a de gaveta.

Esa cama es muy popular.

Essa cama é muito popular.

Pero sí, ese diseño es mucho más popular y a causa del resorte, es sencillo levantarla.

Mas sim esse modelo é bem mais popular e por causa da mola, levanta-se facilmente.

Es difícil verte como a alguien poco popular.

É difícil não imaginar-te popular.

Debe ser feo ser popular cinco minutos... y luego ver que tu grupo de baile es un hazmerreír.

Deves chupar para ficares quente durante cinco minutos, Depois, percebes que o teu flash mob não é nada além de uma piada.

En un submundo muy submundo y muy popular.

Num submundo tão submundo e tão conhecido.

Vas a ser mucho más popular.

Vais ser um miúdo com muito mais pinta.

Creo que en este momento eres muy popular, querido.

Agora, acho que és uma escolha popular, querido.

Popular, bonita.

És popular, muito bonita.

Dicen que está de moda comerse chicos jóvenes, pero no consigo a nadie que quiera que me lo coma.

Dizem que ser cougar é muito popular, mas não encontro ninguém que queira ser seduzido.

James es un personaje que creé hace mucho tiempo y, lamentablemente, sigue siendo muy popular.

O James é uma personagem que eu criei há imenso tempo e, infelizmente, ainda é uma personagem muito popular.

Hablo en nombre de Sook-yin Park secretar ¡ a de comunicaciones de Corea del Norte.

Falo do gabinete de Sook-yin Park, Secretária de Comunicações da República Democrática Popular da Coreia.

Estoy con el presidente Kim Jong-un de la República Popular Democrática de Corea.

Estou com o Presidente Kim Jong-un da República Democrática Popular da Coreia.

Es popular, los inspira y tiene el poder de convencer a la gente.

É popular, inspiradora... e tem o poder de galvanizar as pessoas.

Contrario a la creencia popular no todos los mexicanos tenemos un taller ni un auto con suspensión baja de colores y una bocina mexicana.

Ao contrário do que se pensa, nem todos os mexicanos têm oficinas. Pensas que todos temos a suspensão modificada,... um monte de pinturas, ou um maldito corno mexicano?

A pesar de su popularidad en Occidente, la pasta fue inventada por los chinos.

Apesar de ser popular no ocidente, os noodles foram criados pelos chineses.

XVI Se hizo popular en los EE.UU. de los años 30.

Ficou popular nos EUA nos anos 30.

- Sí, sí, era muy popular.

- Sim, ele era muito popular.

La mayonesa no es exactamente popular.

A maionese de ovo não é propriamente popular.

Nunca había sido tan popular.

Nunca fui tão popular.

Era un personaje muy popular.

Era uma personagem muito popular.

Al final contratamos a Diana Muldaur, que en aquel entonces era una actriz de televisión bastante popular.

Acabámos por recrutar Diana Muldaur que era uma actriz muito conhecida na televisão, na altura.

¿ Lo ves? Ese tipo de fotografía era muy popular en los 1800s.

Vês, fotografar os mortos era muito popular em 1800.

Pero queremos también que sea exclusivo.

Queremos fazer algo popular mas também queremos que seja exclusivo.

Desde luego, nuestro hombre es popular.

O nosso homem é, certamente, popular.

¿ Diría que Kevin era popular?

- Diria que o Kevin era popular?

Childe Harold lo transformó en el poeta más popular de Europa,

O "Childe Harold" fez dele o poeta mais popular da Europa.

Y cuando imitaste a Alan Partridge, cuando él era popular... Él era más conocido que tú. Y, claro, más viejo que tú.

Quando tu fizeste de Alan Partridge, quando ele era popular, ele era mais conhecido do que tu e era mais velho que tu, mas como eu é que dou nome ao programa, consigo forçar isso.

Es requerido en la cocina y muy popular con las mujeres.

É quente na cozinha, e muito popular entre as mulheres.

La música popular nos condena.

A música popular condena-nos.

No puedo permitir que esto de la conspiración se vuelva popular.

Não posso deixar esta coisa da conspiração ser divulgada.

En el bachillerato era alocada y popular y yo era introvertida con frenos.

Na escola primária, ela era rebelde e popular e eu era uma introvertida com aparelho dentário.

Es un lugar muy concurrido para ese tipo de cosas.

É um lugar muito popular para esse tipo de coisas.

Ese también es un destino muy concurrido.

É um destino muito popular também.

Mucho más popular, quizás.

Provavelmente muito mais popular.

Decapitar a la propia madre rara vez es popular entre el pueblo, Sire.

Decapitar a própria mãe, raramente, é popular entre o Povo, senhor.

Es una estrategia popular, volver en el tiempo por razones egoístas.

É uma estratégia popular, voltar no tempo por motivos egoístas.

No soy muy popular, pero tengo unos cuantos buenos amigos.

Não sou muito popular, mas tenho alguns bons amigos.

¿ Usted era popular?

Você era popular?

Estaba en un barrio popular justo en Bunkhead.

Era um local popular nas redondezas, em Bunkhead.

Lo siento, tú simplemente no eres lo suficientemente popular para protagonizar tu propio, uh...

Lamento muito, não és popular o suficiente para estrelares a solo...

¡ Un robot! ¡ Con un lema!

Com uma frase-popular!

Creo que si los escritores de un conocido Serie de televisión estadounidense puede salirse con la suya durante 40 años, entonces, realmente, cualquiera de nosotros puede.

Creio que se os escritores de uma popular série de televisão americana conseguem safar-se com isto durante 40 anos, então, na verdade, qualquer um de nós pode.

La República Popular de China.

República Popular da China.

Y así es como Nancy No es la chica más popular de la secundaria Promiseville. Mm.

É por isso que a Nancy Não é a rapariga mais popular no Liceu de Promiseville.

In Japón, beber tu detergente es un popular método de suicidio.

No Japão, beber o seu detergente é um método de suicídio popular.

El saber popular cambia de blog a blog.

O conhecimento muda de blog para blog.

Bueno, la tradición popular dice que Thinman vive en los árboles, y el bosque es el lugar dónde viven los árboles.

Bem, o conhecimento diz que o Thinman anda perto das árvores, e na mata é onde as árvores andam.

Escucha, tengo una coincidencia, y no es de la sabiduría popular...

Ouve, tenho um resultado, e não é do folclore...

¿ Es una expresión popular...

É uma expressão popular, como "Mas que diabo"?

De acuerdo, gracias.

É um tipo popular.