Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Portable
Portable Çeviri Portekizce
36 parallel translation
Y aquel radar portable.
E aquele radar aéreo.
Como vamos a encontrar una estufa, una piscina portable o un Barcalounger?
Fogão, piscina de chapinhar e uma cadeira de encosto?
Estufa, piscina portable apartadero y Barcalounger.
Fogão, piscina de chapinhar e cadeira de encosto.
Una video camera... De prueba! Movies Play Station Portable
Uma câmara de vídeo...
- The Portable Dorothy Parker.
- The Portable Dorothy Parker.
El Nietzsche portátil.
The Portable Nietzsche.
Ahora mismo estamos trabajando en hacerlo lo suficientemente portable para...
Estamos a trabalhar para torná-los suficientemente portáteis...
Queres un Playstation portable, yo lo arreglo.
Se queres a PlayStation Portátil, tenho contactos.
Debería tener cuidado con eso. Es un generador portable.
É melhor ter cuidado com isto, é um gerador portátil.
Un generador portable a base de energía de fisión. Bueno.
Um gerador portátil alimentado por cisão.
- materia fecal café, sangre en la materia fecal negativo. - Bien, vamos apretemos en dos unidades, monitor portable, llevemoslo arriba. Gracias, Jesus.
Estive nestas Urgências cinco anos a preparar-me para Assistente por isso, se achas que me vais mandar com essas tretas para cima então, temos muito que falar.
Es la forma de dinero mas portable de la tierra, y la gente que los comercia te matarían en un instante.
São as formas portáteis de dinheiro da terra, e as pessoas traídas matavam-te num piscar de olhos.
Pero para entonces gran parte de mi fortuna era portable, asi que...
Claro que, naquela altura, a maioria da minha riqueza era portável, então...
Si, la propiedad portable es la felicidad en una billetera.
Sim, propriedade portável é felicidade no bolso.
Conferencia de prensa Presentación de la Kurzweil Portable Lector
Conferência de Imprensa Apresentação do Leitor Portátil Kurzweil
Agente Farnsworth, traiga mi equipo portable de química.
Agente Farnsworth, vá buscar o meu estojo químico portátil.
Armemos un transmisor de onda corta portable, tenemos que probarlo...
Vamos engendrar uma onda curta. Preciso testá-lo lá fora.
¿ Quieres que traiga el ecógrafo portable para ver el bebé?
Quer o doppler portátil para verificar o bebé?
Dijo que todo debería caber en una memoria portable de 100 gigas.
Ele disse que deve caber tudo num disco de 100 GB.
Esto es un cromatógrafo de gas portable.
Isto é um dispositivo portátil Xenos para cromatografia gasosa.
.. y compra un generador portable en el mercado.
.. E comprar um gerador portátil no mercado.
Pequeña, portable por un hombre y altamente volátil.
Pequena, muito portátil, e altamente volátil.
No es una armario, Es una sauna portable.
Não é um armário. É uma sauna portátil.
Y semi portable.
E semi-portátil.
Ese zumbido que se escucha de fondo a los tres segundos... dijo que podía ser el ventilador de la refrigeración de un generador diesel portable.
Aquele zumbido estranho que se ouve nos primeiros três segundos? Ele diz que pode ser a ventoinha de arrefecimento de um gerador portátil a gasóleo.
El tipo se puso como loco porque no le iba a dar 50 libras por una TV portable de dos años.
O tipo está a passar-se por eu não lhe dar £ 50 por um portátil com dois anos.
Bueno, estás interesado en esta magnífica'40 Royal, portátil.
Bem, estás interessado nesta bela Royal Portable dos anos 40.
¿ Dejó algo, quizá documentos o... un disco duro portable o algo? Lo que sea.
Ele deixou algo para trás, talvez papéis ou algo... como um "zip drive", qualquer coisa.
¿ Dejó algo, tal vez papeles o un... ¿ Como un disco duro portable o algo? Lo que sea.
Ele deixou algo para trás, talvez papéis... ou um "zip drive", qualquer coisa?
¿ Unos Rayos-X portable?
Raio-X portátil?
Un baño portable.
Uma casa de banho móvel!
Un contador Geiger portable.
Contador Geiger portátil.
Estoy reparando este sistema de audio portable para ellos.
Estou a consertar este rádio para eles.
ARMAS : RPG-7 LANZACOHETES PORTABLE, REUTILIZABLE...
LANÇA-FOGUETES RPG-7
El bote portable se dirige con la mente.
navio porta-contentores é guiado pela mente.
estubimos siempre a la vanguardia de la tecnologia anticriminen el telefono portable!
O telefone portátil! Relógio calculadora!