Probable Çeviri Portekizce

Es muy probable que benigno, pero por su tamaño y su naturaleza vascular, podría causar una acumulación de fluidos en el bebé.

Possível ferimento no fígado. Viramos no três. Um, dois, três.

Pensé que podríamos encontrarnos con chicos guapos de camino a casa pero es probable mejor que no lo hayamos hecho.

Pensei que íamos encontrar uns rapazes giros a caminho de casa, mas se calhar foi melhor assim.

Lo más probable es que sí.

Provavelmente, sim.

Parece poco probable

Parece pouco provável.

Lo más probable es un polímero ligero o madera.

Foi, provavelmente, um polímero leve ou madeira.

Bueno, para la casera, lo más probable que homicidio.

Para a senhoria, homicídio culposo.

Lo más probable es que S.H.I.E.L.D. esté siendo manipulada.

Pelo que parece, a SHIELD foi comprometida.

- Es probable que sea el mismo culpable.

É provável que o raptor seja o mesmo.

Causa de la muerte : probable disparo en el torso.

Causa provável de morte : tiro no tronco.

Similares últimas palabras han sido enviados a partir de los 11 criminales, Coronel Nada y los siete soldados que faltan. Lo más probable es que todos están escondiendo y esperando para atacar de nuevo.

Os onze sequestradores, mais o Coronel Nada e sete MIA's, todos deixaram o mesmo testamento.

Diría que es muy probable que comience algo este año.

Diria que há grandes probabilidades de começar algo este ano.

Es lo más probable que hagan.

Quer dizer, provavelmente é o que farão.

Es probable que mejor que yo.

Provavelmente fa-lo-ás melhor que eu.

No hay punto de salida, la bala... es probable que siga alojada en el cuerpo del Agente Hackett.

Não há local de saída, por isso a bala está provavelmente alojada no corpo do Agente Hackett.

Una más probable que no me meta en problemas.

Uma que, provavelmente, não me traga problemas.

Es probable que no quiera dejar nada al azar.

Ele, provavelmente, não quer correr quaisquer riscos.

Es probable que después averiguaron que su otra mitad realmente existía.

Talvez depois de descobrirem aquilo que a outra metade dele realmente era.

No. Por tanto, ¿ es poco probable que alguien haya visto tu furgoneta azul saliendo de allí no hace mucho?

Então é improvável que tenham visto a tua camioneta azul a sair de lá não há muito tempo?

Lo más probable es que viva dentro de ese triángulo.

Muito provavelmente, ele vive dentro desse triângulo.

- Eso no parece muy probable. - Yo creo que no.

- Isso não parece provável.

Charlie, es muy probable que se esté escondiendo en el Hindu Kush, lo que supone el código pashtuwali.

Charlie, é possível que ele se esteja a esconder no "Hindu Kush", o que significa "Pashtunwali".

Alguien es menos probable que confiese si sabe que también puede caer por ello.

É menos provável alguém confessar se souber que pode prejudicá-lo também.

Lo más probable es que hayan sufrido un borrado total de datos... y que nos vayan a culpar a nosotros.

O mais certo é terem perdido todos os dados e irão culpar-nos.

Es probable que ese de ahí.

- Provavelmente, este aqui.

Ese es el ángulo más probable.

Este é o melhor ângulo possível.

Los vapores son menos volátiles que los de la gasolina, haciendo menos probable que nuestro pirómano se haga daño cuando enciende el fuego.

Os gases são menos voláteis que os da gasolina, tornando menos provável que o nosso incendiário se queime, - enquanto ateia o fogo.

Ahora mismo, es probable que Wes sepa dónde estás y eso es culpa mía, no de Ben.

A esta hora, o Wes sabe onde te estás e a culpa é minha, não do Ben.

Por supuesto, si de verdad creéis que esto fue un sabotaje, es más probable que el programa de diagnóstico fuese saboteado, en cuyo caso en realidad no hay nada mal en el enganche.

É claro, se acreditam mesmo que isto foi sabotagem, o mais provável é que o programa de diagnóstico tenha sido adulterado. E, nesse caso, não há nada realmente errado com a junção.

Así que te arrastramos dentro, lo más probable es que sea donde te quedes.

Portanto levamos-te connosco, provavelmente é onde vais ficar.

Si las autoridades supieran de tu existencia lo más probable es que te dieran caza y te destruyeran.

Se as autoridades vierem a saber da tua existência, é provável que sejas perseguida e destruída.

Y esta investigación podría tomar semanas, lo que significa que es muy probable que pierdan el curso.

E esta investigação pode demorar semanas, o que fará com que reprovem, até serem expulsas da faculdade.

O si eres asesinada esta noche porque es la última noche de Kappa Kappa Tau y parece altamente probable que el asesino vendrá tras de nosotras.

Ou seres morta esta noite porque é a última noite da Kappa Kappa Tau e parece altamente provável que o assassino venha atrás de nós.

Escucha, es probable que ya lo sepas. Porque lo viste desde el Cielo, pero como que tuve sexo con algunas chicas en tu cama después de tu muerte.

Escuta, provavelmente já sabes isto a esta altura porque o viste do Céu, mas eu, tipo, que fiz sexo com algumas raparigas na tua cama depois de teres morrido.

Lo que significa que es probable que sea el bebé en la bañera.

O que quer dizer que talvez ele seja o bebé da banheira.

Es probable que él la culpe por permitir que la violencia entrara y continuara en casa.

É provável que ele a culpe por permitir que a violência entrasse e continuasse em casa.

Ha dicho que es poco probable que se convierta del todo en cáncer.

Ela disse que é estatisticamente improvável que vire completamente cancro.

Lo más probable es que el asesino lo envolviera en la alfombra de pasillo que falta y que luego lo trasportara en coche.

Fico surpreso se encontrarem. O assassino embrulhou-o no tapete e transportou o corpo de carro.

Creo que es poco probable que una mujer le golpeara hasta la muerte con un extintor.

Acho improvável que uma mulher o matasse com um extintor.

Creo que es igualmente probable que Steven tuviera un conflicto con uno de sus nuevos socios sospechosos.

É possível que o Steven tenha se desentendido com um desses novos associados.

Cualquiera de ellos pudo haber contratado a un asesino. No es probable.

- Qualquer um podia contratar um assassino.

Es muy probable que ese sea el camión usado en el robo del zoo.

É muito provável que seja o veículo usado no roubo.

Es muy probable.

É possível.

Es lo más probable.

Provavelmente.

Y lo más probable es que fuera alguien al que conocía.

E provavelmente por um conhecido.

Bueno, con tantas personas a las que te has expuesto, lo más probable es que ya estés curado con solo caminar en el hotel.

Bem, com tantas pessoas expostas, é provável que a tenha apanhado ao entrar no hotel.

Lo que significa que es probable que posea una pistola aunque no esté a su nombre.

O que significa que deve ter uma arma, mas não há nenhuma registada no seu nome.

Sí. Es sólo que, estadísticamente, un ataque de oso es muy poco probable.

É só que estatisticamente, um ataque de urso é muito improvável.

Es probable que este a mitad de camino a Canadá por ahora.

Ele está provavelmente a meio caminho do Canadá agora.

Lo más probable es donde... el Excalibur fue sacado del agua.

É provável que seja onde o Excalibur foi tirado da água.

No es muy probable.

- É um tiro no escuro.

Es poco probable.

- Pouco provável.