Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Problemas
Problemas Çeviri Portekizce
67,677 parallel translation
Tu hermana está en problemas.
- A tua irmã está em perigo.
Los problemas de memoria son parte del delirio.
Problemas de memória fazem parte dos delírios.
Si la presencia de Lily en el Waverider planteara problemas temporales, estoy seguro de que Gideon los habría detectado.
Se a presença da Lily na Waverider tivesse algum problema temporal, tenho certeza que a Gideon já o teria detectado.
Supe que estabas en problemas porque lo percibí a través del multiverso.
Sabia que estavas em perigo, pois vibrei-te pelo Multiverso.
¿ Cómo percibiste que estaba en problemas?
Como é que vibraste que eu estava em perigo?
No duermo mucho, o nada.
Estou a ter problemas para dormir.
¿ Están metida en algún problema?
- Ela está com problemas?
Evelyn tenía sus problemas, es cierto, pero también Rory, y Oliver pudo canalizar su venganza en algo positivo, y en lo que a locos se refiere, tú- -
A Evelin tinha problemas, mas o Rory também tinha, e o Oliver focou a vingança dele numa coisa positiva. E no que se refere a casos malucos, tu...
No me involucres en tus problemas.
Isso é um problema teu.
Querías esto. Me provocaste con Yurievich.
Tu querias isto, arranjar problemas com o Yurievich.
Todos tenemos problemas.
Todos temos preocupações.
Siempre generó problemas.
Ela foi sempre um pouco arruaceira.
¿ Te meterás en problemas si Jeff te ve fumando?
Vais ter problemas se o Jeff te vir a fumar?
Creo que, cuando se enteran de los problemas de Mickey, - tiene que hacer amigo nuevos.
Acho que as pessoas ficam a conhecer as tretas da Mickey e ela tem de fazer novos amigos.
Ambos tenemos problemas, pero a mí no me da miedo admitirlo.
Ambos temos problemas, mas eu não tenho medo de admitir.
No planeaba mantener mis problemas en secreto.
Não planeava manter os meus problemas em segredo.
No tengo problemas con tu derecho a portar armas en tanto no entre en conflicto como mi derecho a, ya sabes, vivir.
Não sou contra o direito de porte de armas desde que não vá contra com o meu direito de viver.
Suena a que ya resolviste tus problemas de lógica emocional.
Não com estas maravilhas comigo. Parece que entendeste toda a lógica emocional.
He oído informaciones que dicen que ha tenido problemas con Gregor por el trato que hizo conmigo.
Ouvi relatos dos meus homens sobre tu a teres problemas com o Gregor por ele fazer negócios comigo.
! Parece que estás teniendo algún problemilla comprendiendo cuál es tu secreto.
Parece que estás com problemas para desvendar qual é o teu segredo.
Todavía tenemos nuestros problemas.
- Ainda temos os nossos problemas.
Porque nunca hemos hablado de nuestros problemas.
- Porque é que nunca falamos deles.
De hecho, estoy teniendo problemas para encontrarlo.
Estou a ter problemas para encontrá-lo.
Oliver y Dig tienen problemas.
O Oliver e o Dig estão com problemas.
Mira, Thea, ser feliz no significa no tener problemas.
Thea, ser feliz não significa não ter problemas.
Voy a asegurarme de que el traslado de Chase a la cárcel no tenga problemas. Somos muy capaces.
Vou garantir que a transferência do Chase aconteça de acordo.
Mi Max parece tener talento para buscar problemas.
O Max tem um grande talento para se meter em sarilhos.
Jace tiene problemas.
O Jace está em sarilhos.
Y ahora te preocupa que esté en problemas.
E achas que está em sarilhos?
La Roci es el menor de nuestros putos problemas.
A Roci é o menor da porra dos nossos problemas agora.
Pero los sistemas de la atmósfera han tenido problemas desde el principio.
Os sistemas de climatização têm sido um problema desde o primeiro dia.
¿ Tienen algún problema con el sindicato?
Estão a ter problemas com os sindicatos?
Tenemos problemas más importantes que tratar.
Temos assuntos mais importantes a tratar.
¡ Amigo, tengo mis propios problemas!
Pá, eu também estou com problemas!
Básicamente, estoy metido en serios problemas.
Basicamente, estou com merda até ao pescoço.
A pesar de no poder hablar, Caty se daría cuenta de que estaba en problemas.
Apesar de não poder falar, a Caty podia perceber que eu estava em apuros.
Si Alex gastó 2800 solo para salir de la Donnager, tendremos problemas.
Se o Alex queimou 2.800 só para sair da Donnager, podemos ter um problema.
Tenemos problemas más grandes de los que preocuparnos.
Temos coisas maiores com que nos preocuparmos de qualquer modo.
También es joven y tiene problemas de adicción.
Também é novo e teve problemas com vícios.
Allison seguirá teniendo problemas.
A Allison continuará a ter problemas.
Tengo una hermana cuya hija tiene problemas de identidad.
O filho de uma irmã minha está com problemas de identidade.
Con problemas.
Com problemas.
Pero sí creo que piensas que resolver sus problemas de aprendizaje resolverá cosas que te preocupan.
Mas acho que pensas que, se resolveres os problemas de aprendizagem dela, resolves outras coisas.
Hay muchos problemas por resolver.
Ainda temos muito trabalho pela frente.
Oye, siempre tendré problemas. Pero quiero disfrutar mi vida, no solo hablar de ellos.
Vou ter sempre trabalho pela frente, mas quero apreciar a vida, não estar sempre a falar das coisas.
Tiene problemas con las drogas y no sabía que aún consumía.
Tem problemas com drogas, e não sabia que ainda as consumia.
Cariño, estoy en problemas.
Querido isto é muito para mim.
Si llegan a un millón de usuarios, sin mí en la empresa, conseguirán dinero sin problemas. Y así, todos ganamos.
E se conseguirem o tal milhão, sem mim, conseguem capital sem problema e assim, ganhamos todos!
De varios problemas.
De alguns.
No hay problema.
Sem problemas.
Oliver, y siempre van a necesitarte, para bien y para mal, con tus problemas y con todo.
Para o melhor ou o pior, para tudo.