Présidente Çeviri Portekizce

¿ Es cierto que los fondos que recibieron para la campaña tenían conexión con una trama corrupta que iba de Misuri a China?

Não é verdade que a fonte dos fundos de campanha que recebeu enquanto parceiro de candidatura do Presidente estava ligada a um esquema de pagar para jogar que ia do Missuri até à China?

Ya está en marcha, señor.

Está a acontecer, Sr. Presidente.

Damas y caballeros, ¿ me oyen?

Senhores e senhoras, conseguem ouvir-me? - Sim, Sr. Presidente.

Sí, presidente.

- Sim, Sr. Presidente. Ótimo.

- Habla el presidente.

- Fala o Presidente. - Sr.

- Presidente, cambié de opinión.

Presidente, mudei de ideias. PARTIDAS

Presidente del departamento de física, lo sé.

Director do Departamento de Física.

Aquí estamos para dar la bienvenida a Bobby Axelrod el director y fundador de Capitales Axe.

- Divertido. Bobby Axelrod, presidente e fundador da Axe Capital.

Creo que el alcalde va a opinar sobre cómo hace cumplir la ley aquí.

O presidente da Câmara terá alguma a dizer sobre a forma como faz cumprir a lei.

El presidente de los EE. UU. los ha enviado.

Foi o Presidente dos EUA que os enviou.

- ¿ Te presentas a delegada de la clase?

- Serás a presidente do corpo estudantil?

También sabemos que el presidente se llenó los bolsillos con nosotras.

Também sabemos que o presidente da EGP tem lucrado muito à nossa custa.

Internet se cayó bajo la supervisión del presidente.

A Internet foi abaixo durante o mandato do presidente.

- Sr. presidente.

- Sr. Presidente?

O le robó la presidencia a su propio partido, o fue vicepresidente de una administración corrupta.

Ou roubou a presidência ao seu próprio partido ou foi vice-presidente numa administração corrupta.

Creían que yo saldría elegido presidente.

E eles acreditavam que eu seria eleito Presidente.

- Muy buen discurso, Sr. presidente.

- Excelente discurso, Sr. Presidente.

Tiene la oportunidad de ser un buen presidente.

- Ele pode ser um bom Presidente.

Un gran presidente.

- Um Presidente fantástico.

Y, con el debido respeto, no tiene las habilidades que esto requiere.

E, com todo o respeito, Sr. Presidente, as capacidades dele não se aplicam necessariamente aqui.

No estoy ocultándole lo que contiene mi alma.

Não escondo o que me vai na alma, Sr. Presidente.

¿ Cómo está el presidente?

Como está o Presidente?

¿ Que el presidente se quedó sin voz?

Que o Presidente perdeu a voz?

Tengo el gran honor de presentarles, si Dios quiere y nada lo impide, al actual y próximo presidente de Estados Unidos,

- Senhoras e senhores, esta noite tenho a honra de vos apresentar, se Deus quiser e não houver percalços, o atual e o próximo Presidente dos Estados Unidos da América,

Le mintió en la cara al presidente de Estados Unidos.

Mentiu descaradamente ao Presidente dos Estados Unidos, porra.

El presidente solicitó información sobre Eric Rawlings.

O Presidente pediu-me para lhe arranjar informações sobre o Eric Rawlings.

Usted pidió opciones, señor.

Pediu opções, Sr. Presidente.

- Se lo habría mostrado, señor.

Ter-lho-ia trazido, Sr. Presidente.

Señor... No creo que Matthews cumpla su cometido.

Sr. Presidente quanto ao Matthews, não creio que ele cumpra.

No creo que nadie pueda decir sinceramente que confía en el presidente Underwood.

Não acho que ninguém honesto consigo próprio possa dizer que realmente confia no Presidente Underwood.

Sr. presidente, ¿ tiene una pregunta para mí?

Sr. Presidente, tem uma pergunta para mim?

Debe de ser tarde para usted, Sr. presidente.

Deve ser tarde para si, Sr. Presidente.

¿ Quién será el próximo presidente?

Quem será o próximo Presidente dos Estados Unidos?

PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS

Teste.

Como su próximo presidente, no me tomo este mandato a la ligera.

Como vosso próximo Presidente, não assumo este mandato de ânimo leve.

- Gracias, señor.

- Obrigada, Sr. Presidente.

Y si se postula para un cargo, es un electrón.

E se se candidatar a presidente, é um electrão.

Es secretario del Tesoro del presidente Roosevelt.

Secretário do Tesouro de Roosevelt.

Hablando de Europa, Sr. Presidente,

- Por falar na Europa...

Pero en este país, ningún hombre, ni siquiera el presidente, puede actuar solo.

Neste país, ninguém pode agir sozinho, nem sequer o presidente.

- No, Albert, ese es el presidente.

Não, esse é o do presidente.

Albert... eres el científico más famoso del mundo.

Albert é o cientista mais famosos do mundo. Tem de avisar o presidente. O que lhe devo dizer?

Es el hombre que informó al presidente de la urgencia de este asunto.

Foi ele quem informou o Presidente deste assunto urgente.

Escribe al presidente, Albert, antes de que sea demasiado tarde.

Escreva ao presidente, Albert, antes que seja tarde.

12 DE ABRIL DE 1945 - El presidente de los Estados Unidos,

12 DE ABRIL DE 1945

Franklin Delano Roosevelt, ha muerto.

Franklin Delano Roosevelt, o Presidente dos EUA, morreu.

Ahora mismo el vicepresidente Truman y el gabinete están reunidos en la Casa Blanca para tratar todos los asuntos de interés público.

O vice-presidente Truman e o gabinete estão reunidos para tratar de todos os assuntos públicos.

¿ No sería posible que fuera a ver en persona al presidente Roosevelt?

Seria possível falar pessoalmente com o Presidente Roosevelt?

Estoy seguro de que el presidente le conoce, señor.

De certeza que o presidente o conhece.

Principales titulares de esta noche : aumento en el precio del gas, la posición del presidente en las encuestas y el problema con la inmi...

Hoje em destaque, temos a subida do preço da gasolina, a posição do presidente nas sondagens e o problema da imigração ilegal...

El alcalde Boyd es una buena persona.

O presidente Boyd é boa pessoa.