Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Puma
Puma Çeviri Portekizce
537 parallel translation
¿ Era un tigre de verdad?
Era mesmo um puma?
El tigre.
O puma.
El tigre debe de haberlo arrastrado hasta su guarida, eso es.
O puma deve tê-lo arrastado para o covil.
Parece que te hayas encontrado un puma, quizá dos.
Parece que encontraste um leao na montanha, ou dois.
- Vamos, nena... no querrás dejarlo para que lo desgarre un gato o un oso.
- Venha, menina, Não vai querer deixá-lo aqui para ser devorado por algum puma ou um urso.
Quizá haya un gato curioseando.
Deve ser um puma a escarafunchar.
El puma ruge insultos y es valiente.
O lobo grita insultos e é corajoso.
Puma o coyote.
Lobo ou coiote.
Vigila como el halcón, se paciente como el castor... valiente como el puma, así tendrá un buen ejemplo.
Observar como o falcão, ter paciência como o castor... valente como o puma, isso ele terá que aprender.
El puma negro, grande como un caballo, a través del cual puedes ver.
A pantera negra do tamanho de um cavalo e que é transparente.
¿ Miras al puma negro?
Está vendo a pantera negra?
El puma negro llegar.
A pantera negra vem.
Un puma acecha al ganado.
A pantera está no gado.
Art soñó que era un puma.
O Art sonhou que era uma pantera.
Ve con él, y entonces podrás hablarle... mientras que cazáis al puma.
Vá com ele e depois poderá lhe falar... enquanto estiver à caça da pantera.
¿ Por qué estás tan seguro de que es un puma?
Porque está tão certo de que é uma pantera?
- Seguro que es un puma.
- É uma pantera, sim.
No crees que pueda encargarme yo solo de un puma negro, ¿ verdad, Gracie?
Não acha que enfrentava uma pantera negra sózinho, não, Gracie?
Allí fue donde empezó lo del puma negro.
Foi lá que começou a história da pantera negra.
Eh, Madre, si el puma es negro le arrancaré la piel... y se la daré a Gwen como regalo de bodas.
Se a pantera for negra, vou tirar a pele dela e... dar à Gwen de presente de casamento.
El puma negro es la causa de todos los males del mundo.
A pantera negra é a causa de todo o problema no mundo.
Por supuesto, si tan sólo es un puma normal... no será suficientemente grande para hacer una manta.
Claro, é só uma pantera comum... não seria o suficiente para uma colcha.
¿ Crees que se trata del puma negro?
Acha que é a pantera negra?
Un puma mató a Arthur.
Uma pantera matou o Arthur.
Un puma negro.
Uma pantera negra.
Bueno, no vayas a buscar a ese puma, Harold.
Não vá ficar procurando a pantera, Harold.
Puma no matar Curt.
A pantera não matar Curt.
¿ El puma negro?
A pantera negra?
No ser negro... puma negro.
Não a pantera... a pantera negra.
Sí, por suerte para mí me salvó de un puma.
Sim, e sorte a minha que já nos conhecíamos porque ele salvou-me de um puma.
Puede atacarle un puma, ¿ está loco?
Pode ser atacado por um puma, está louco?
Cogio esa cicatriz en su cara de un jaguar.
Aquela cicatriz no seu rosto foi um puma.
Nací de un torbellino que venía del norte y mi padre era un puma.
Nasci de um torvelinho que vinha do norte e meu pai era um puma.
Ordway es un puma que destroza a cualquiera usando un revólver y un látigo sobre quien no sigue su ley.
Ordway é um puma que destroça qualquer um com o seu revolver. E usa o chicote naqueles que não seguem as suas ordens.
Le tiene contra la pared, peleará como un gato.
Ele está contra a parede. Lutará como um puma.
¿ Recuerdas aquel cachorro de gato montés?
Lembra-se daquele filhote de puma?
Quería a aquel cachorro de gato montés... pero cuando se enfureció e hizo aquella carnicería con el ganado... salí a cazarlo y lo maté.
Queria aquele filhote de puma mas quando se enfureceu e fez aquela matança no gado fui caçá-lo e matei-o.
Seguramente les inquieta algún gato montés.
Certamente os inquieta algum puma.
- Acierta un puma a una milla.
- Mata um puma a quilómetro e meio.
Ahí está Puma.
É o Puma.
El viejo y querido Puma.
O bom velho Puma.
Puma pasó por la casa a gran galope y lo tiró en la puerta.
Ele passou a galope pela casa, e atirou-o para a entrada.
Puma, enemigo de honor.
Puma, inimigo honrado.
Sí, Puma, yo traduciré tus deseos.
Sim, Puma, eu traduzirei os teus desejos.
Puma es el jefe de los comanches y habla el idioma muy bien.
Puma é o chefe dos Comanches e fala muito bem inglês.
- Jefe Puma.
- Chefe Puma.
Al parecer, caballeros, aunque algunos jefes hablen nuestro idioma... y el jefe Puma lo maneja muy bien... los indios han preferido elegir al Sr. MCLINTOCK para ser su vocero.
Parece, senhores, que apesar de alguns destes chefes falarem inglês, o chefe Puma está perfeitamente à vontade na nossa língua, escolheram o Sr. McLintock como seu porta-voz.
Casi desearía poder convencerlos de eso, Puma.
Quase desejo poder arranjar-te isso, Puma.
O él.
Suficientemente grande para um puma rastejar através dela. Ou ele.
- ¿ Era un puma?
- Era uma pantera?
¿ Crees que es el puma negro?
Acha que é a pantera negra?