Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Páris
Páris Çeviri Portekizce
11,140 parallel translation
Desapareciste, dejaste el CCE, hay rumores sobre atentados en París...
Desapareceste, saíste do CDC, há rumores sobre atentados à bomba em Paris...
En París.
Em Paris.
Luego de lo de Arctic BioSystem se obsesionó.
Em Paris. Depois da "Artic BioSystems", ficou obcecado.
Cuando fui a París a buscarla, pensaba que era prisionera de Ilaria... - no una de sus líderes.
- Quando fui para Paris procurar a Julia, esperava encontrar uma prisioneira da "Ilaria", não uma das suas líderes.
En Artic BioSystems, París, - y ahora aquí.
A "Arctic BioSystems", Paris e, agora aqui?
¿ Los errores en París?
Dos erros em Paris?
¿ También estuvo allí?
E em Paris? Ela também estava lá?
Múltiples cargos de asesinato y el atentado al edificio corporativo de Ilaria, en París.
Múltiplas acusações de homicídio e a bomba no edifício da Ilaria, em Paris.
Luego, cazabas a un grupo de inmortales en Paris.
Depois, andava a caçar imortais em Paris.
Estas en Paris, liquidando inmortales uno a uno, pero te das cuenta. Eso podría tomar una eternidad.
Você está em Paris, a escolher imortais a dedo, mas percebe que pode demorar.
Y yo necesito saber qué pasó en París.
E eu preciso de saber o que aconteceu em Paris.
Mira, sé que usted necesita para volver a París tan pronto como sea posible y quiero saber si esa oferta de trabajo sigue en pie. Sí.
Tu queres voltar para Paris e eu quero saber se ainda posso aceitar aquele emprego.
Por favor, ten en cuenta que voy a estar fuera de Paris, hasta el 5 de enero.
Por favor, quero que saiba que não estou em Paris até ao dia 5 de Janeiro.
Me encanta Paris.
Adoro Paris.
Mis últimos 5 años, pero me gusta Paris.
Os meus últimos 5 anos... Mas... gosto de Paris.
¿ Tienes un buen apartamento en Paris?
Tens algum apartamento fixe em Paris?
- ¿ Estás en Paris o Nueva York?
- Em Paris ou Nova Iorque?
- Aquí, en Paris.
- Aqui, em Paris.
Murphy, ¿ qué estás haciendo en Paris?
Murphy, o que estás a fazer em Paris?
De todas formas, tienes que tener cuidado, porque Paris es un lugar muy peligroso... Con todos los extranjeros alrededor.
A propósito, tens de ter cuidado, porque Paris é um lugar muito perigoso... com tantos estrangeiros por aí...
¿ Y qué haces en Paris?
E o que fazes em Paris?
creo que podríamos pasar pero podríamos poner en peligro la operación
Essa coisa pode atingir Paris ou até mesmo Londres. Parece estar em operação.
En un esfuerzo por competir con el famoso y temido museo Madame Tussaud's, estoy ideando un nuevo conjunto de artimañanas con la intención de enviar a esos falsos y bastardos franceses de vuelta a París.
- Para conseguir competir com a aterrorizante Madame Tussaud's, estou a instituir alguns novos artifícios para mandar aqueles malditos franceses de volta a Paris.
Ibiza, Mallorca, Madrid...
Ibiza, Maiorca, Madrid... Paris.
París. París, ellos tienen muy buena música ahora.
Paris, agora têm lá música porreira.
Frank, no creo que conocieras a Michael en París.
Frank, acho que não conheceste o Michael em Paris.
Osip, hablamos de esto en París.
Osip, conversámos sobre isto em Paris.
Creí que debías estar en París.
Pensava que estavas em Paris.
- ¿ De vuelta a París?
- Voltar para Paris?
Estuve en París, obteniendo mi título en historia del arte.
Estava em Paris a tirar o curso em História de Arte.
La única vez que fuimos juntas a un museo fue e nuestro viaje de último año a Paris cuando corrimos / caminamos por el Louvre porque estaba lloviendo y queríamos hacer ejercicio.
A primeira e única vez que fomos juntas a um museu foi na viagem de finalistas a Paris, quando corremos pelo Louvre porque estava a chover e queríamos fazer um pouco de exercício.
La primera vez que fuimos a una "rave" a los 18, fue en el tejado de Beaubourg ( Paris ).
Tínhamos 18 anos quando fomos a uma rave no telhado do Centre Pompidou.
Conocimos a Thomas y Guy-Manuel cuando fuimos a tocar a Paris...
Conhecemos o Thomas e o Guy-Manuel quando estivemos em Paris.
Es una locura que son dos pequeños chicos blancos de París los que hicieron popular la música creada por afro-americanos en Detroit y Chicago.
É uma loucura pensar que foram dois tipos brancos de Paris que tornaram famoso nos Estados Unidos a música criada pelos afro-americanos.
Me parece asombroso que necesitas eso para lograr que América descubra la música House.
Foram precisos dois brancos de Paris para os EUA descobrirem a música house. Para mim, isso é de loucos.
Te puedo decir una cosa, cuando llegué al estudio en París... Me senté y me dijeron que hablara de mi vida.
Posso dizer-vos que cheguei ao estúdio em Paris, sentei-me e pediram-me apenas que falasse da minha vida.
¿ Es verdad que viene de París?
É verdade que veio de Paris?
Los nobles están tomando el control.
Para sobreviver, Luís tem de derrotar os inimigos e construir um novo centro de poder longe de Paris,
Todos debemos dejar París de una vez.
Partamos para Paris de imediato.
Mientras más pronto regresemos a París, mejor.
Quanto mais cedo regressarmos a Paris, melhor.
- ¿ A París?
- Para Paris?
Entonces déjanos regresar a París.
Então, voltemos para Paris.
Difícilmente alguien lo ve, está refugiado en París, y todos están constantemente aterrorizados de que vaya a resfriarse.
Quase ninguém o vê. Está enfiado em Paris e estão todos com medo que se constipe.
Harías de París la capital del mundo, y cenaríamos y bailaríamos ahí todas las noches.
Faríeis de Paris a capital do mundo e nela jantaríamos e dançaríamos todas as noites.
Este es un asunto administrativo que podemos resolver una vez que volvamos a París.
Esta é uma questão administrativa que será resolvida ao voltarmos para Paris.
Para eso, señor, tenemos que consultar los archivos en París.
Para sabermos há que consultar os arquivos. - Em Paris.
¿ El rey ordenó todo los archivos de París?
O rei pediu todos os arquivos de Paris.
Los MacKenzie tienen conocidos en París.
Os MacKenzies conhecem pessoas em Paris.
Tenemos información que la sitúa en París hace menos de una hora.
Há uma hora recebi informação que ela está em Paris.
- La información la sitúa en París.
A informação que temos diz que ela está em Paris.
París, Australia, Tombuctú.
Paris, Austrália, Timbuktu...