Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Pósters
Pósters Çeviri Portekizce
77 parallel translation
- Ah, me preguntaba si tendría la amabilidad de colocar un par de pósters.
- Estava pensando, se a senhoa poderia fazer o favor de pendurar uns desses cartazes.
Pósters, collares, ropa hippie en general.
Posters, colares, roupa hippie em geral.
En Nueva York, no quiero pósters, quiero vallas publicitarias.
Quando chegarmos a Nova lorque não quero posters, quero grandes cartazes.
Colgamos pósters con "Se busca" por todo el colegio.
Espalhávamos cartazes pela escola toda a dizer "Procura-se".
Si la policía tiene a Steve, sobre todo con los pósters en el coche, ¿ no creéis que...?
Se a polícia tivesse o Steve, ainda por cima com os cartazes no carro, não achas que...?
Me gustaba ver pósters de películas cuando era niño.
Eu gostava de ver os cartazes dos filmes quando era garoto.
- Dice que quedará copado en los pósters.
- Ele diz que nos pósteres fica a matar.
¿ O es que te la meneas con tu música y tus pósters?
Ou és tu que fazes outra coisa lá com a tua música e os teus posters?
Recuerdo pasear por Venecia y ver todas esas tiendas que en esa época vendían pósters de George Michael,
Lembro-me de passear por Veneza e de ver as lojas de recordações onde se vendiam posters do George Michael, Phil Collins e dos Duran Duran.
O una habitación de música con pósters de luces negras.
Ou talvez uma sala de música com cartazes e luz preta.
Muñecas Dorothy, pósters de Dorothy.
Bonecas da Dorothy, posters da Dorothy.
Tienes los mismos pósters.
Tens os mesmos posters.
Bernie quería utilizar parte de esas imágenes para discos, pósters o lo que fuese.
Bernie queria utilizar parte dessas imagens para discos, pôsteres ou o que fosse.
Pósters de hombres sensuales
( Bridget Jones : Pesquisa "modelos masculinos giros" )
Una reimprimió todos los pósters.
Imprimimos os cartazes outra vez.
Pone pósters de recompensa.
Mandou colocar cartazes de recompensa.
Tapa agujeros cuando quitan los pósters.
Tapa os buracos quando se tiram os posters.
Búscate a otro para ser el chico de los pósters.
Podes encontrar outro para ser a imagem da campanha.
Aquí están mis discos, mis pósters, mis libros... tres de mis suéters y un lápiz labial Viva Glam.
Aqui estão os meus CDs, posters, livros... três camisolas e um batom da Viva Glam.
Poner unos pósters.
Pôr uns posters.
Ahora están esos pósters que colgaron por todo la comarca. Lo que significa que nadie sospecha que está aquí con nosotros.
Agora estes cartazes estão pendurados por todo o município, o que significa que ninguém suspeita que ela está connosco.
Mira, con todos esos pósters colgados por todas partes, difícilmente... podría pensar en algún otro sitio donde puedas esconderte.
É que, com todos aqueles cartazes pendurados por toda a parte, dificilmente encontrarás melhor lugar para te esconder
Mi madre quería ampliar el negocio y empezó con cinco pósters.
Minha mãe queria expandir os negócios e começou com cinco cartazes.
Los de iluminación, los cámaras los actores secundarios, todos tenían pósters de Frazetta por todas partes.
A iluminação, a câmara coadjuvantes, cartazes Frazetta todos tinham em toda parte.
Si vas a Hollywood, te iba a sorprender cuántos estudios tienen las paredes llenas de pósters de Frazetta.
Se você vai para Hollywood Eu ficaria surpreso como muitos estudos as paredes estão cheias Posters de Frazetta.
Pon pósters de Seaborn en las ventanas.
Cobre as janelas com cartazes do Seaborn.
Tengo pósters y retratos de ti. Y cuando vivíamos en Lamia, me paraba frente a tu castillo y te veía apagar las luces.
Tenho posters seus e fotografias e quando vivíamos em Lamia, ficava diante do castelo, a vê-lo acender e apagar a luz.
Supongo que puedo llevarme los pósters y los fliers y... la pancarta.
Acho que me entusiasmei com os posters e folhetos e as faixas.
Aparecerá en pósters que dirán :
Vai aparecer em cartazes a dizer :
A pesar de todo el Ukyo-e es aún tratado como pósters que compran los niños.
Infelizmente, as pinturas ukiyo-e ainda não são consideradas como arte.
Eso compra dos pósters en el metro.
$ 5 milhões dá para um par de posters no metro.
Su hija de 14 años tiene pósters de Vince en todas las paredes.
A filha dele, que tem 14 anos, tem cartazes do Vince por todo o lado.
A ella le gustan esos pósters de bebés vestidos como adultos. Conseguí uno.
Ela gosta de pôsteres de bebés vestidos de adultos e eu comprei-lhe um.
Eso es una colección de pósters de motivación.
É uma carrada de posters motivadores.
¿ Cree que una rasurada y unos pósters de Marcus Garvey lo harán triunfar?
Achas que fazer a barba e pôr o Garvey nuns cartazes chega para ganhares?
Se llevaba artículos promociónales y los vendía... pósters, figurines.
Ele estava a levar itens promocionais para vendê-los, posters, cartazes.
¿ Y me lo dice la chica que colgaba pósters de cuando pesaba 90kg por el instituto?
Isto vindo da gaja que colou posters de mim com cerca de 90 quilos pela escola toda...
La escafandra de buceo, los falsos pósters de jazz.
O capacete de mergulho, os posteres falsos de jazz.
¡ Estaba lleno de pósters de... chicas!
Cheio de posters de mulheres.
No tenía pósters de chicos. ¡ Eran todas chicas!
Não havia homens, só mulheres.
Las abyectas fundas plásticas, los pósters baratos.
As horrendas coberturas de plástico, os quadros de feiras de arte.
Tendremos una hermosa colección de pósters de películas.
Art déco. Teremos uma maravilhosa coleção de cartazes de cinema.
Fuimos al Met y vimos Armas y Armaduras y compramos pósters para su cuarto.
Fomos ao museu e vimos armas e armaduras e comprámos posters para o quarto.
O colgar pósters sin marcos sobre la pared.
Ou "pendurar posters no quarto sem molduras".
Tiene pósters sobre surf por todas partes.
Tem posters de surf em todo o lado.
Bueno, no hay pósters, no hay videojuegos.
Não há cartazes, nem jogos de vídeo.
Un nuevo estilo de graffiti abanderado por una generación que usaba pegatinas, plantillas, pósters y esculturas para dejar su impronta como fuera.
Este novo estilo de graffiti foi levado a cabo por uma nova geração, usando adesivos, "stencils", posters e esculturas para deixar a sua marca seja a que custo for.
Por que no vas y pones una serie de pósters, haz un poco de arte.
"Por que não vais colar alguns dos cartazes e fazes alguma arte?"
Me da esto, ilustraciones en color de pósters.
Tem quatro cores diferentes de post-it's, aliás cinco.
Perra de los pósters.
Prostituto do poster.
Está molesto con su mamá por traerlo afuera a poner sus pósters.
Está chateado com a mamã por ela o obrigar a ir afixar posters dela.