Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Qin
Qin Çeviri Portekizce
143 parallel translation
Su nombre es You Qin
Chama-se Youqing.
You Qin, ven aquí
É uma grande tigela, Youqing Dá ao teu pai o que não conseguires comer.
You Qin, ¿ qué haces?
Olha o que fizeste!
You Qin es un buen chico.
Achas que deixaria esta família cair em desgraça?
You Qin sólo quería proteger a su hermana.
Pobre Fengxia. nem sequer pode responder a quem se mete com ela.
You Qin, almuerza. Y vente luego conmigo a la fábrica.
Youqing, depois do jantar, vem ver o espectáculo.
¿ Dónde está You Qin?
Não quis vir.
You Qin, vamos.
Youqing, o papá quer que vejas o espectáculo.
You Qin, debes perdonar a tu padre.
Não gostas de ouvir o papá a cantar? Não.
You Qin está aquí.
O teu filho vem trazer-te uma tigela de chá.
You Qin, ¿ estás ahí?
Youqing, isso é chá para mim?
¡ Feng Xia, mira que fotos mías y de You Qin!
O Youqing come empadas e a Fengxia vê fotografias
Man Tou, ¿ quién es You Qin?
Pãozinho, sabes quem é o Youqing? É o tio.
el que sirve al emperador Qin?
O que serviu o Imperador Ching?
En el reino de Qin había un soberano despiadado.
No estado de Qin havia um regente implacável.
El reino de Qin
O reino de Qin
EI rey de Qin me ha convocado a Ia corte porque Io que he logrado ha asombrado al reino.
O rei de Qin convocou-me à corte, pois o meu feito havia impressionado todo o reino.
Hoy descubrimos que un héroe de nuestro gran reino de Qin ha acabado sin ayuda con el enemigo.
Hoje descobrimos que um herói do nosso grande reino de Qin eliminou sozinho o inimigo.
Liberar el gran reino Qin es mi deber.
Apenas cumpri meu dever.
Según la ley qin, te corresponde una recompensa.
Por nossa lei, deve ser recompensado.
La espada de plata de Cielo ha herido a una innumerable cantidad de nuestros valientes guerreros qin.
A lança de prata de Céu feriu incontáveis e valentes guerreiros Qin.
Según mis informantes, eres un ciudadano qin.
Meus informantes me dizem que você é cidadão de Qin.
Los siete guardias de élite de la corte qin...
Os sete guardas de elite da corte de Qin...
Deben recordar que las flechas qin pueden ser poderosas.
Lembrem-se. As flechas de Qin podem ser poderosas.
Los arqueros qin son legendarios.
Os arqueiros de Qin são lendários.
Mientras cientos de miles de soldados qin se preparaban para eI próximo ataque, pasé Ia noche contemplando el rollo, esperando descubrir el secreto de Ia técnica de Espada Rota.
Enquanto milhares de guerreiros Qin preparavam-se para o próximo ataque, passei a noite contemplando o pergaminho, na esperança de descobrir o segredo do talento de Espada Quebrada.
Soy un ciudadano qin.
Sou cidadão de Qin.
Si aceptas el duelo, encontrémonos mañana en el campamento qin.
Se quiser um duelo, encontre-me no acampamento do exército Qin amanhã.
Mañana por la mañana, en el campamento del ejército qin.
Amanhã de manhã, no acampamento do exército Qin.
Por eso tiene la capacidad de asesinar al rey qin.
É por isso que ele tem a habilidade para matar o rei de Qin.
Me pidió que te diera su espada para ayudar a asesinar al rey qin.
A espada é para ajudar a matar o rei de Qin.
Un qin nunca intentaría matarme.
Alguém de Qin jamais tentaria me matar.
Mi familia fue asesinada por el ejército qin.
Minha família foi morta pelo exército Qin.
Al quedar huérfano, me adoptó una familia qin.
Ao ficar órfão, fui criado por uma família em Qin.
Pido con respeto que uno de ustedes reciba un golpe mío para engañar al rey qin.
Peço que um de vocês use esse golpe em mim para ludibriar o rei de Qin.
El rey qin debería haber muerto hace tres años.
O rei de Qin deveria ter morrido há três anos.
El rey qin no debe ser asesinado.
O rei de Qin não deve ser morto.
Mañana por la mañana, nos vemos en el campamento qin.
Amanhã de manhã eu o encontrarei no acampamento Qin.
Tras el duelo de hoy, lleve mi espada y siga al ejército qin hasta la corte.
Após o duelo hoje, pegue minha espada e siga o exército Qin até a corte.
Los guardias qin no maltratarán a un servidor.
Os guardas Qin não maltratarão um criado.
- ¿ Los qin pretenden destruir Zhao?
- Qin pretende destruir Zhao? - Sim.
- Sí. - ¿ El rey qin es un enemigo de Zhao?
- O rei de Qin é inimigo de Zhao?
ella era Ia hija del gran general Zhao Zhen, quien perdió Ia vida en una batalla contra Ios qin.
Ela era filha do grande general Zhao Zhen que morrera em uma batalha contra Qin.
Le dije que eI rey qin no debía ser asesinado.
Eu disse que o rei de Qin não deveria morrer.
El conflicto entre Zhao y Qin no es nada comparado con la paz para todos.
O conflito entre Zhao e Qin não é nada comparado à paz para todos.
¡ Es la ley sagrada qin!
Essa é a lei sagrada de Qin.
El rey de Qin conquistó luego los seis reinos y unió al país.
O rei de Qin conquistou os seis reinos e uniu o país.
Una belleza que haría fundir hasta los 7,000 guerreros de barro del Emperador Quin.
Beleza que poderia esmorecer 7000 guerreiros do imperador Qin, de Terracota.
Se nota que el diseño data de antes de la era Chin.
Pelo modelo, pode dizer-se que foi feita durante a era Qin Wu.
Y su matemático más importante se llamaba Qin Jiushao.
E o seu matemático mais importante chamava-se Ch'in Ju Xiao.
Dice la leyenda que Qin Jiushao era bastante sinvergüenza.
Reza a lenda que Ch'in Ju Xiao era um patife.