Quarles Çeviri Portekizce

Bueno, Sr. Quarles, veo que recibió mi mensaje.

Sr. Quarles, já vi que recebeu a minha mensagem.

Sr. Quarles, ¿ ha oído el término "carpetbagger"?

Sr. Quarles, já ouviu o termo "oportunista"?

Sr. Quarles, una cosa más.

Sr. Quarles, há mais uma coisa.

Es un hombre inteligente, Sr. Quarles.

É um homem inteligente, Sr. Quarles.

Por lo que acabas de decirme diría que el Sr. Quarles intentó engañar a Boyd Crowder y terminó con las tablas en la cabeza.

Pelo que me disseste, diria que Sr. Quarles tentou enganar o Boyd Crowder e acabou por ser chamado à atenção.

Sí, pero oíste a Boyd Crowder decirle que era un mensaje para su jefe, eso significa el Sr. Quarles.

Sim, mas ouviste o Boyd Crowder dizer-lhe que era uma mensagem para o chefe, ou seja, Sr. Quarles?

¿ Tanner dijo cuáles eran las intenciones del Sr. Quarles?

O Tanner disse quais pensava serem as intenções de Sr. Quarles?

Es un hombre afortunado, Sr. Quarles.

É um homem de sorte, Sr. Quarles.

Sr. Quarles, tal vez sea momento de que abandone Kentucky.

Sr. Quarles, talvez esteja na altura de sair do Kentucky.

¿ Theo Tonin decidió que el pequeño Sammy se excedió cuando echó a Quarles y decidió mandar a nuevos matones?

O Theo Tonin decidiu que o pequeno Sammy exagerou ao cortar o Quarles, decidiu enviar novas forças.

La buena noticia es que ahora tenemos un lindo delito federal contra el Sr. Quarles.

A boa notícia é que temos uma bela queixa federal contra o Sr. Quarles.

Queremos a Quarles por más que esta insignificancia.

Queremos o Quarles por mais do que estas merdas.

Si no tenemos a Quarles por amenazarte solo te tenemos a ti disparando al techo.

Se não temos o Quarles a ameaçar-te, és só tu a disparar para o teto.

Creí de máxima prioridad detener a Quarles por el terrible delito de herir mis sentimientos.

Pensei que a prioridade era eu trazer o Quarles pela ofensa capital de ferir os meus sentimentos.

Sr. Quarles, ya hizo que perdiera la oficina del Sheriff.

Sr. Quarles, já conseguiu que perdesse o posto de xerife.

Pensé que cuanto más soldados tenga Quarles aquí más endeble es mi posición.

Quantos mais soldados o Quarles tiver, mais ténue fica a minha posição.

¿ Ayudaste a Quarles debido a las armas que tenía o debido al tipo que lo respaldaba?

Ajudaste o Quarles por causa das armas que ele tem ou por quem está por trás dele?

Robert Quarles mató a dos hombres bajo mi protección.

O Robert Quarles matou dois homens sob a minha proteção.

¿ Está Quarles en ese apartamento?

O Quarles está naquele apartamento?

- ¿ Y Quarles?

- Onde está o Quarles?

¿ Dónde está Quarles?

O Quarles?

Sr. Quarles.

Sr. Quarles.

Ya no sostengo un cuchillo, Sr. Quarles.

Não tenho uma faca na mão, Sr. Quarles.

- Sr. Quarles.

- Sr. Quarles.

¿ Que los Marshals atraparon a mi gente antes de llegar a Quarles? Sí, estoy al tanto.

Que os meus homens foram apanhados antes de chegarem ao Quarles?

¿ Para matar a Bobby Quarles?

Para matar o Bobby Quarles?

Entonces, cuando no esté Quarles, quieres su lugar. ¿ Correcto?

Quando o Quarles se for, queres progredir. É isso?

Entrégame a Quarles, muéstrame que puedes hacer las cosas.

Entrega-me o Quarles, mostra que consegues fazer as coisas.

Hagamos esto, iré a Harlan a hablar con el sheriff saliente para ver si tiene información sobre Quarles.

Fazemos assim, eu vou a Harlan e falo com o xerife de saída, a ver se tem informação sobre o Quarles.

Entrégame a Quarles, muéstrame que vales algo.

Entrega-me o Quarles. Mostra-me que fazes as coisas.

- Busco a Robert Quarles.

- Procuro o Robert Quarles.

Busco a Robert Quarles.

Procuro o Robert Quarles.

- ¿ Quarles?

- O Quarles? - Sim.

Llevaría a Robert Quarles con un hombre en Detroit.

Disse a um homem em Detroit que lhe levaria o Robert Quarles.

El punto es, Sr. Crowder cuando me pregunte, y lo hará, dónde está Robert Quarles ¿ cree que a Theo Tonin le gustará oír "Lo siento, pero escapó de un pestilente prostíbulo en un valle de incestuosos"?

O que interessa, Sr. Crowder, quando ele me perguntar, e vai fazê-lo, onde está Robert Quarles, o Theo Tonin parece-lhe o tipo de homem a quem se diria : "Desculpe, mas ele fugiu de uma fábrica de pegas cheia de doenças " em pleno Holler "?

Cuando el Sr. Quarles venga a verlo, como sé que lo hará siendo su único amigo que le queda en este mundo usted me llama, y yo vendré a colocarle la bomba.

Quando Sr. Quarles vier ter consigo, e sabemos que virá, uma vez que é o único amigo que ele tem à face da Terra, ligue-me, e eu venho resolver-lhe o seu problema.

Que un tipo llamado Robert Quarles robará a Boyd Crowder tan pronto salga del banco.

Que anda aí um tipo chamado Robert Quarles que vai roubar o Boyd Crowder logo que ele saia do banco.

Me dices que tienes a Boyd y a Quarles envueltos en papel regalo.

Disseste que tens o Boyd e o Quarles embrulhados com um lacinho. Fantástico.

Y perdiste a Quarles, lo cual nos deja con estos idiotas.

E perdeste o Quarles, o que nos deixa com esta porcaria.

Se están encargando de Quarles.

O Quarles está tratado.

- ¿ Dónde está, Sr. Quarles?

- Onde está, Sr. Quarles?

- Me escuchó, Sr. Quarles.

- Ouviu bem, Sr. Quarles.

Mi hombre cerca del bar vio llegar a alguien parecido a Quarles.

- O meu homem fora do bar do Crowder disse que alguém parecido com o Quarles estacionou.

No muchos se parecen a Robert Quarles.

Não há muito quem se pareça com o Robert Quarles.

¿ Sr. Quarles?

Sr. Quarles?

Quarles le disparó.

O Quarles matou-o.

Me dices que tienes a Boyd y a Quarles envueltos en papel regalo. Fantástico.

Dizes-me que tens o Boyd e o Quarles embrulhados com laçarote e tudo.

Quarles lo hizo. Quarles le disparó.

- Foi o Quarles que o alvejou.

Cuando amanezca, encontraremos a Quarles.

Quando nascer o dia, apanharemos o Quarles.

No confirmó que fue Quarles quien le disparó si eso estás pensando.

Não confirmou que foi o Quarles que o alvejou, se é isso que quer dizer.

Quarles lo hizo.

Foi o Quarles.