Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Quilty
Quilty Çeviri Portekizce
41 parallel translation
¿ Es usted Quilty?
Você é o Quilty?
¿ Ha venido a liberar a los esclavos?
Veio libertar os escravos? - Você é o Quilty?
¿ Es usted Quilty? Sí. Soy Quilty, claro.
- Sim, sou o Quilty, com certeza.
Quilty, quiero que se concentre.
- Quilty, concentre-se.
Piense en lo que hizo, Quilty, y piense en lo que le está pasando ahora.
Pense no que você fez, Quilty, e no que está acontecendo agora. Caramba, essa arma é bonitinha.
Léalo, Quilty.
Leia, Quilty!
Por cierto, sabe que uno de los oradores que tuve la temporada pasada fue Clare Quilty.
Aliás, um dos conferencistas que tivemos recentemente... foi Clare Quilty.
¿ Lo pasaste bien bailando con Clare Quilty?
Divertiu-se a dançar com o Clare Quilty?
Hola, Sr. Quilty.
- Olá, Sr. Quilty.
Pues, Edusa Gold, la profesora de teatro, Clare Quilty y Vivian Darkbloom.
- Bem, a professora de teatro... Clare Quilty e Vivian Darkbloom.
Era Clare Quilty.
- Era o Clare Quilty.
¿ Quieres decir, Dr. Zemph, era Clare Quilty?
Queres dizer que o Dr. Zemph era o Clare Quilty?
Humbert Humbert murió de una trombosis coronaria en prisión mientras esperaba ser juzgado por el asesinato de Clare Quilty.
"Humbert morreu na prisão, de trombose coronária enquanto aguardava o julgamento pelo assassinato de Clare Quilty."
Había una vez un hombre muy sabio y vivía en Quilty, en el condado de Clare, en Irlanda.
Havia uma vez, um grande sábio, e ele vivia em Quilty, no distrito de Clare, na Irlanda.
Y a las hermanas Quilty las mataron en su casa porque no cerraron con llave.
E às irmãs Quilty matou-as na própria casa delas, porque não fecharam a porta à chave.
¿ No crees que ese tipo se ve exactamente igual a Quilty?
Não acha que aquele tipo parece exactamente o Quilty?
El escritor Quilty.
O escritor Quilty.
Ese es el verdadero dramaturgo, Clare Quilty. ¿ Puede creerlo?
É o autor da peça, Clare Quilty. Imagina? !
Hola, soy Clare Quilty.
Olá! Daqui Clare Quilty.
Quilty no pudo estar en el estudio pués estará en Wace, Texas esta noche... Trabajando de lleno en el estreno de su nueva obra.
Quilty não pode estar aqui connosco porque está em Waco, Texas, para a estreia da sua nova peça.
Dios mío, papá. Era Quilty.
Santo Deus, pai, é o Quilty.
Era Clare Quilty.
Foi o Clare Quilty.
Quilty, quiero que se concentre.
Quilty, quero que se concentre.
Quilty. trate de entender lo qué está pasando.
Tente compreender o que está a acontecer.
Aquí vamos, Herbert Quilty, servicio técnico para Inalámbrica Vertech.
Cá está, Herbert Quilty, serviço técnico da Vertech Wireless.
Cuando Quilty estaba en la cárcel, un tipo llamado Thomas Maynard estaba sirviendo fines de semana por conducir alcoholizado.
Na mesma altura em que Quilty esteve preso um tal Thomas Maynard apresentava-se aos fins-de-semana por conduzir embriagado.
Herbert Quilty, estás arrestado por homicidio.
Herbert Quilty, está preso por homicídio.
Quilty arregló los teléfonos.
O Quilty preparava os telefones.
Lo que no entiendo es cómo el teléfono de Quilty le permitió a los ladrones saber dónde estaban las víctimas.
O que não percebo é como é que o telefone do Quilty dizia aos assaltantes onde as vítimas estavam?
Quilty debió haber puesto un sniffer en un nodo.
Bem... o Quilty deve ter posto um "farejador" num nodo.
¿ Y crees que el teléfono de Quilty pudo hacer eso?
E pensas que o telefone do Quilty poderia fazer isso?
Entonces Maynard le dio a Quilty los números telefónicos de las personas que poseían objetos valiosos.
Muito bem, então o Maynard dava ao Quilty números de telefone de pessoas que possuíam bens valiosos.
Y Quilty tenía su sniffer buscando esos números.
Certo, e o Quilty punha o farejador à procura desses números.
Bien, entonces Maynard y Quilty alistaron a Gordon con números de teléfonos de víctimas potenciales.
Certo, então o Maynard e o Quilty arranjam ao Gordon os números de telefone de vítimas potenciais.
¡ Quilty!
Quilty!
De todos modos está muriendo, Quilty.
Vai morrer de qualquer modo, Quilty.
¿ Tiene unas últimas palabras antes de morir, Quilty?
Tem algo a dizer antes de morrer, Quilty?
¿ Clare Quilty?
Clare Quilty?
Es Clare Quilty.
É o Clare Quilty.
¿ Quién es Clare Quilty?
- Qual deles era o Clare Quilty?