Quizâs Çeviri Portekizce

Quizâs sus carretas cruzaron la planicie.

. - Sim. Talvez tenha feito as que atravessaram a planície.

Quizâs algunos, no.

Sim? Outros, não.

Quizâs debas quitarle el ángulo a la mesa.

É melhor endireitar a mesa.

Quizâs yo debería cambiar de profesión.

Talvez eu deva mudar de profissão.

Quizâs tengas suerte en Salinas, J.R.

Você pode ter sorte em Salinas, J.R.

Quizâs sean ustedes los afortunados, viviendo sin rumbo.

Talvez seja sorte sua viver sem rumo.

Quizâs no te das cuenta... pero estás en el lugar adecuado en el momento adecuado.

Talvez não perceba... mas está no lugar certo no momento certo. É aqui.

- Quizâs no salgan de esto. - No creo que lo hagan.

De qualquer forma, parece que esta multidão não causou isto.

Quizâs todavía puedas vivir.

Talvez ainda possas viver.

Quizâs hay algo.

Bem, talvez haja uma coisa que o consiga fazer.

Quizâs te respete.

Posso é respeitar-te.

Quizâs vuelva a tener suerte.

Talvez volte a ter sorte lá.

Quizâs tú lo amabas.

Talvez tu o amasses.

Quizâs.

Talvez.

Quizâs sea tonto, pero sentí la obligación de hacerte el comentario.

Deve ser parvoíce minha mas senti - - me na obrigação de lhe dizer.

Quizâs tengas razón. Adam podría haber cambiado los seguros... del grupo de Françoise.

Podes ter razão e o Adam talvez tenha feito a troca das âncoras.

Quizâs estaba tan cegada por ella... que no vi las pistas de su pasado.

Talvez ela me tivesse cegado, porque não soube ver nenhuma das pistas do passado dele.

Quizâs alguien de las llanuras como yo... no puede vivir a esa altitud.

Talvez alguém da planície como eu não possa viver àquelas altitudes.

Quizâs nunca hubiese sido posible... mantener lo que teníamos.

E nunca tivesse sido possível conservar o que nós tínhamos.

Quizâs.

Talvez...

Quizâs en tres minutos?

Possivelmente em três minutos?

Quizâs Alaska o algo así.

Possivelmente Alaska ou algo assim.

- Quizâs éste les sirve.

- Provavelmente este aqui.

Quizâs la hayan escuchado si son admiradores fanáticos.

Poderão ter ouvido se forem fanzões mesmo.

Quizâs no me reconoces pero... no salgan de casa sin ello. Bienvenido a Aerolíneas Bon Jovi.

Bem vindos à Linha Aérea Bon Jovi.

Quizâs era demasiado inteligente en cuanto a la letra, o algo... no sé.

Talvez fossem um pouco inteligentes demais em termos de letra para... Sei lá.

Quizâs seamos los dos, Sr. Wheeler.

Talvez o sejamos ambos, Sr. Wheeler.

Quizâs demasiado.

Talvez demasiado tempo.

Quizâs no sea tan tarde para hacer que sucedan.

Talvez não seja tarde para os realizar.

- ¿ Serâ verdad? - Quizâs.

- Será verdade?

- ¿ Quizâs una mitad?

- Talvez metade?

Quizâs porque es la tierra que recuerdan.

Talvez porque seja esta a terra que eles se lembram.

Quizâs esta vez lo vea terminar.

Talvez desta vez o veja terminar.

Quizâs ir de picnic.

Talvez ir a um pic-nic.

- Quizâs el Sr. Fletcher podría...

- Talvez o sr. Fletcher pudesse...