Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Quíén
Quíén Çeviri Portekizce
139 parallel translation
¿ A quíén estás esperando?
De que estás à espera?
¿ Quíén eres?
- Quem é você?
Como sí hubíera salvado a alguíen... pero no sabía a quíén.
Como se tivesse salvo alguém... embora eu não soubesse quem.
¿ Quíén es?
- Quem é? - Frank.
¿ Así qué, quíén de ustedes es?
Qual de vocês é?
Híce un lístado de la compañía para saber quíén quedaba.
Passei parte da noite a fazer uma lista, para ver quem havia sobrado.
¿ Quieres saber quíén será mí próxíma víctima?
Queres saber quem é a minha próxima vítima?
¿ Quíén es aquel que tíene el íntelecto para ganar este juego de ajedrez de cerebro y poder?
Daquele que possui a inteligência para vencer este jogo de xadrez de sabedoria e poder.
¿ Quíén nos secuestró, Uruguay o Chad?
Quem nos raptou, Uruguai ou Chad?
¿ quíén lo tíene?
PanGeneve 262, quem é que o tem?
¿ Quíén víve en esa habítacíón?
Quem vive nesse quarto?
Vale, ¿ quíén cree que soy ínjusta?
Quem é que aqui pensa que estou a ser injusta?
¿ Quíén quíere explícarle la broma a Ruth?
Quem quer explicar a piada à Ruth?
Todos nos sentímos ígual, ¿ vale? ¿ Quíén es el gílípollas?
Se nos sentimos todos da mesma maneira, quem é o parvo?
¿ Quíén compra la casa de Ruth?
Alguém vai na história da Ruth?
Por supuesto, todos sabemos quíen fue DeSota?
Descobriu a àgua.
A quíen?
- A Polly.
- ¿ Quíen de ellos? ¿ Mark Lewis?
- Quais deles?
¿ Quíen habla?
- Quem fala?
Especulaciones continuan... por el comisionado Dix, que aún no puede decir, ¿ Quíen esta en el Parque Central?
A especulação continua, alimentada por uma declaração feita pelo V.P. David Dix, no que diz respeito a quem está no Central Park.
Quíen lo hubiese creído, que el gentil Dewy era un psicópata
Quem diria que o gentill Dewy era um psicopata?
Quíen a visto Chrissy?
Alguém viu Chrissy?
Quíen es el imbecil?
Quem é o chato?
Sabes quíen es Adolfo Hitler Chet?
Sabes quem foi?
Se quíen es Adolfo Hitler.
- Sei quem foi Hitler.
Quíen sabe que alla ahí abajo?
Quem sabe o que há lá?
Quíen sabe?
Quem sabe?
Quíen está listo para un nuevo comienzo?
Quem está pronto para o recomeço? E sobre os Mustangs este ano?
- Quíen le llama?
Quem fala?
Quíen habla?
Quem fala?
Quíen respondió el teléfono?
Quem atendeu a chamada?
Tienes que conocer a alguien. Adivina quíen es?
Precisas de conhecer alguém.
Con quíen tendrían una aventura?
Com quem gostarias de ter um caso?
A quíen escogerías?
Com quem gostarias de ter um caso?
Puedo nombrarte a cada pato en Turtle Creek! John, ya escogiste a quíen vas a violar?
Já decidiste quem vais... enfim?
¿ Quíen la tiene?
Quem a tem?
A esos hijos de puta les importa una mierda quíen disparó a quien.
Esses filhos da puta estao-se a cagar. para quem matou quem.
¿ Quíen es?
Está?
¿ Quíen diablos eres, eh?
Quem diabos é você?
Con quíen hablaste?
E falaste com quem?
Nuestra única esperanza es probar que quíen le disparó no estaba de nuestro lado.
A nossa única esperança é provar que quem atirou, não estava do nosso lado.
¿ Quíen habrá sido?
E se estava?
No es Lili quíen me preocupa.
Não é com a Lili que estou preocupado.
Ha sido su presidente quíen ha puesto estas medidas no los taelons.
Foi o seu presidente que instituiu essas medidas, não os Taelons.
Ah, mi reseña en "Quíen es quíen".
Nem eu me descreveria melhor.
Pensó que tenía Una hermana a quíen podría quemar.
Pensei que ia apanhar uma "irmã" que queimá-se tudo.
Hay alguíen a quíen estoy deseando encontrar.
Há alguém que eu anseio ver
Apenas. ¿ Quíen dijo que no hay lobos en la Antártida?
Por pouco. Quem disse que não tem lobos na Antárctica?
¿ A quíen otro se lo has dicho?
Ela é doida.
¿ Quíen era?
Quem era ele?
Hace un día soleado y hermoso a quíen Atlanta.
Faz um dia sol bonito aquí, em Atlanta.