Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Qúiere
Qúiere Çeviri Portekizce
135,245 parallel translation
En casos como este, uno quiere ver.
Em casos assim, temos de ver.
Si quiere ponerme en el altavoz, adelante.
Se quiser pôr-me em alta-voz, força.
¿ Usted quiere levantar los escudos y dejar entrar al ejército?
Queres levantar os escudos e deixar o exército entrar?
Que esté mirando no quiere decir que renunciaré a ti.
Lá por andar a ver, não significa que vou desistir de ti.
Einstein obviamente quiere una batalla pública.
Einstein deseja uma batalha pública.
¿ Qué quiere él de mí?
O que é que ele quer de mim?
Toda mi vida he intentado ponerla en un libro y este amigo la quiere en una sola frase.
Passei a vida a tentar pô-la num livro e ele só quer uma frase.
La mejor forma de que mi esposo haga lo que quiere - es decirle que no lo haga.
Para que ele faça o que quer, diga-lhe para não fazer.
¿ Qué quiere de mí?
O que é que ele quer de mim?
¿ Qué quiere que haga?
O que quer que faça?
Ninguna universidad en América quiere en su facultad a un criminal de guerra.
Nenhuma universidade americana quer um criminoso de guerra como docente.
Quiere que me enfrente al Sr. Hitler.
Quer que me imponha contra o Sr. Hitler.
En cierto modo, envidio a ese pequeño cabrón, hace lo que quiere.
De certa forma, invejo o sacana. Ele faz o que quer.
- ¿ Alguno de los dos quiere algo?
- Vocês querem alguma coisa?
Es que no quiere malgastarlo.
Ela só não o quer desperdiçar.
¿ Qué quiere decir?
O que está a insinuar?
¿ Quiere al abogado panameño?
Quer o advogado do Panamá?
- ¿ Qué quiere tomar?
- O que vai tomar?
- Usted parece una persona... Usted quiere hacer el bien.
- Parece alguém que quer fazer algo de bom pelo mundo.
La verdad es que no eres más que una marica con rulos que quiere confundirnos para ganar tiempo.
A verdade é que não passas de uma cobardolas que usa jogos mentais para ganhar mais tempo.
Bien. ¿ Qué quiere?
- O que quer?
¿ Quiere que firme algo en lo que no creo?
Quer que eu assine algo em que não acredito?
Marty Byrde quiere construirnos una iglesia.
É o Marty Byrde. Ele quer construir-nos uma igreja.
- ¿ Eso quiere?
- É isso que ele quer?
Quiere construir y construir sin parar, inflar los costos y hacer circular dinero mediante una obra que nunca se terminará.
Ele quer construir e inflacionar os custos da obra e lavar dinheiro através de um edifício que nunca será construído.
- Y Oakes quiere a Jonah en el decatlón de ciencia
- O quê? ... quer o Jonah no decatlo de ciências porque está no ensino básico.
¡ Quiere matar pájaros!
Ele quer matar pássaros!
Quiere a alguien íntegro para hacer un trabajo en el cual debe olvidar la ética.
Quer alguém com integridade para fazer um trabalho em que se descarta os princípios.
A juzgar por las cenizas, el buen pastor no quiere saber nada con tu dinero sucio.
Pelo aspeto daquelas cinzas, o bom pastor não quer ter nada que ver com o seu dinheiro sujo.
Quiere ganar tiempo.
Ela anda a engonhar.
Si el FBI no consigue lo que quiere, voy preso.
Se eu não der ao FBI o que querem, eles prendem-me.
Porque usted no quiere arrojar cuerpos en el lago.
Porque você não achava bem deitar um corpo na água.
La cuestión es para qué los quiere.
Mas gostava de saber porque os vou buscar.
En fin, abriremos en unas horas, si quiere volver entonces.
Seja como for, abrimos daqui a duas horas, se quiser passar nessa altura.
¿ Por qué John Rayburn me quiere muerto?
Porque é que o John Rayburn me quer ver morto?
Mi hermano John, es policía y no quiere que haga nada hasta que él llegue, así que...
Com o meu irmão John, ele é polícia. Ele não quer que eu faça nada até ele chegar.
El Dr. Vasson quiere que sepa que ya realizó la primera operación.
O Dr. Vasson informa que o seu marido sobreviveu à primeira cirurgia.
Quiere asegurarse y matar juntos a madre y engendro.
Quer jogar pelo seguro e matar mãe e rebento.
El profesor Bohm quiere verle.
O Professor Bohm chegou.
¿ Quiere que intimide a un juez federal?
Quer que intimide um juiz federal?
Su cerebro... ¿ Qué quiere?
O que quer fazer com o cérebro dele?
Quiere que sea tu sombra.
Ele quer que eu a persiga.
- ¿ Quiere un café?
- Vai tomar café?
Él también quiere educarme, pero diferente.
Ele também quer que eu termine os estudos, mas de forma diferente.
Roan te quiere viva.
O Roan quer-te viva.
El equipo quiere celebrar esta noche. ¿ Quieres venir?
A equipa quer festejar esta noite. Queres vir?
Por si quiere...
Quer alguma coisa para beber?
¿ Alguien quiere ir ahí?
Alguém quer ir lá dar uma vista de olhos?
Roan te quiere viva. Ven tranquila.
Estamos a investigar formas de o criar para todos, para que todos sobrevivam.
¿ Quién quiere ir a dar una vuelta?
Quem quer ir dar uma volta?
Te dices a ti misma que tú también lo has hecho... la gran Wanheda, la Comandante de la Muerte, que dice que quiere salvarlos a todos pero construye una nave para ella, para su gente.
Dizes a ti mesma que também o fizeste. A grande Wanheda, a comandante da morte, disse que quer salvar todos, mas constrói uma nave para si própria, para o seu povo.