Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Racing
Racing Çeviri Portekizce
72 parallel translation
"Racing - Monaco : 5-2."
Racing-Mónaco : 5-2.
Fue una casualidad, hace año y medio en el Racing.
- Foi por acaso, há um ano e meio, nas corridas.
'F-1 Racing para estudiantes'
Fórmula 1 : Guia para Estudantes
'Formula-1 Racing para estudiantes'?
Fórmula 1 : Guia para Estudantes?
Verás, el gobernador deja que Sykes reciba su Racing Times y otros diarios de entrega especial.
O director deixa o Sykes receber o seu "Racing Times", e outros jornais, entrega especial.
Benegas está orgulloso de presentarles ¡ su nuevo prototipo 627-1 10!
Benegas racing tem o orgulho de apresentar o seu novo protótipo 627-1 10!
Carrera de arrastre?
- Drag racing?
¿ Carreras de caballos?
- The Racing Forum?
- ¿ Tienes una lista de caballos delante?
Tens aí o The Racing Forum?
Dennit Racing necesita un conductor como él.
A Dennit Racing precisa de um piloto como ele.
La Corporación Dennit Racing decidió sumar otro auto.
A Dennit Racing Incorporated decidiu incluir mais um carro.
Jean Girard es la nueva cara de Dennit Racing.
Jean Girard é o novo piloto da Dennit Racing.
Es el futuro de Dennit Racing.
Ele é o futuro da Dennit Racing.
¿ Es una nueva era para Dennit Racing, eh?
Esta é uma nova era para a Dennit Racing, hã?
¿ Sabes quien será el número uno de Dennit Racing?
Sabes quem será o número um na Dennit Racing?
Cal Naughton de Dennit Racing esta ayudando a su viejo compañero.
Cal Naughton da Dennit Racing acabou de ajudar um piloto rival a passar um companheiro de equipa.
Tengo un "Racing Ninja" Mira, Brian.
Tenho o Racing Ninjas.
En cuanto a los pilotos potenciales que quieren ganar aquí en Talladega Pete Shepherd, otro piloto de desarrollo en el 39 de Roush Racing.
Quanto a potenciais condutores a quererem vencer aqui em Talladega Pete Shepherd, outro corredor em ascensão, em 39º para o Roush Racing.
¡ RÁPIDO!
RACING!
No hay curvas en las picadas Red.
Não há curvas na Drag Racing.
Ése es un Roush V-8, 5,4 litros con un compresor Ford Racing que da 850 caballos de poder y 700 libras de torsión con inyección de combustible.
É um V8 Roush de 5,4 litros, com um compressor Ford Racing, com 850 cavalos a vapor e cerca de... Binário de 317 quilos com injecção de combustível sequencial multi-pontos.
¡ Oh! ¿ Un MGA en British racing green?
Oh, um MGA em verde de corridas?
Debutó en Racing en el año 60, en el 62 pasó a Argentino Juniors y en el 63 volvió a Racing.
Em 62 passou para o Argentina Juniors, em 63 voltou ao Racing.
Anido y Mesías, defensas del Racing.
Anido e Mesías, defesas do Racing, campeão de 61.
Escribano, ¿ qué es Racing para usted?
Escrivão, o que é o Racing Club para você?
Huracán recibe en el Tomás A. Ducó al Racing Club de Avellaneda en esta noche espléndida para la práctica del deporte.
O Huracán recebe o Racing Club no Estádio Tomás A. Ducó de Avellaneda nesta noite esplêndida para a prática do desporto.
Racing, que no viene con buen pie en el campeonato, quiere desquitarse nada menos que con el globo de Parque de los Patricios, uno de los candidatos a ganar el título.
O Racing, que não começou bem o campeonato, quer a vingança contra a equipa aqui do Parque dos Patricios, um dos candidatos à conquista do título.
Arranca Jorge, lleva la pelota, deja en el camino a Brindisi, gran maniobra, va llevando la pelota por izquierda, ataca Racing. Elude perfectamente, juega la pelota para el Gringo, peligro de gol.
Arranca Jorge, leva a bola, passa por Brindisi grande finta, vai levando a bola pela esquerda, ataca o Racing ilude perfeitamente, passa a bola para Gringo, jogada perigosa
Espectacular, el público de Racing gritaba el gol.
Espectacular, o público do Racing gritava golo...
¡ Gol, gol, gol... de Racing!
Golo, golo, golo... do Racing!
Esto es por lo que lo llaman Formula Racing.
É por isso que são chamadas corridas Fórmula.
Esto es piques ( drag ).
Isto é "drag racing".
Lo conocí en el club, hace 15 años.
Reencontrámo-nos no Racing, há 15 anos.
Este es el Citroën DS3 Racing y hace todo lo que un utilitario deportivo debe.
Isto é um Citroen DS3 Racing, e ele faz tudo que um "hot hatchback" deve fazer.
Y por eso es tan genial el DS3 Racing, porque buscando la diversión se han vuelto locos.
Por isso que o DS3 Racing é tão brilhante. Porque eles tinham "diversão" em mente e foram à loucura com ele.
Son 13 personas en un Citroën DS3 Racing.
São treze pessoas em um Citroen DS3 Racing.
... el infantil Citroën DS3 Racing y el excelente Fiat 500 Abarth.
... o infantil Citroen DS3 Racing e o excelente Fiat 500 Abarth.
Lo gracioso es, que aunque se llama "Racing"
O engraçado é que, mesmo sendo chamado "the Racing"
Es el reclutador de Elliott Racing.
É um recrutador do Elliott Racing.
"$ 15,000 a Nick Elliott Racing".
"$ 15.000 para Nick Elliott Racing".
Arrancando en la posición 26, con el número 11 en negro de FastTrack Racing, desde el sur de Iowa,
Começando na posição 26, com o número 11 de preto de FastTrack Racing, do sul Iowa,
Sonic y Sega All-Stars racing.
Sonic e o Sega All-Stars Racing.
Lord Hesketh tenía 22 años cuando inició las carreras Hesketh.
Lord Hesketh tinha 22 anos quando fundou a Hesketh Racing.
Somos de la Real Racing Commission.
Somos da Comissao Real de Corridas.
- ¿ Sabes jugar Racing Demon?
Conhece o Racing Demon?
Como en Godolphin Racing, viene desde Dubái con dos caballos.
Bem como Godolphin Racing que veio do Dubai com dois cavalos.
... the tightest racing action the America's Cup has seen.
... a competição mais renhida que a Taça América já viu...
Este es el verde de carreras de Kawasaki.
Este é verde Kawasaki Racing,
Verás, las picadas son para autos rápidos.
O drag racing é para carros rápidos.
- Juan Carlos Oleniak.
- Juan Carlos Oleniak começou a jogar no Racing em 1960.
Ahora, esto si es pod racing.
ShinJin Isto sim é uma corrida dos pod.