Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Radios
Radios Çeviri Portekizce
945 parallel translation
Quiere ser especialista en radios.
Vai ser técnico de rádios, sabe.
Todas las suites nupciales de Claridge Tienen radios para escuchar
As suítes nupciais do Claridge's Têm rádios que tocam
Pianos, radios, hasta vajillas y mujeres.
Pianos, telefonias, até loiças e mulheres.
Llevarán radios SCR-536, un juego de paneles y cuatro espejos... para las comunicaciones.
Levarão rádios SCR - 536, um conjunto de paineis, 4 espelhos... para sinais de comunicação. É tudo.
Tú que sabes de radios.
Percebes tudo sobre rádios.
¿ Tiene uno de esos relojes radios de dos bandas como Dick Tracy?
Comprou um desses relógios de pulso com rádio, do Dick Tracy?
No sabía que el Sr. Horn permitiera las radios.
Não sabia que Sr. Horn permitia rádios aqui.
Mantenemos una comunicación por cable con Washington pero no hay radios.
Estamos em contacto telegráfico directo com Washington, mas não há contacto via rádio.
Tienen sus radios.
Têm seus rádios.
No apaguen sus radios. Los mantendremos informados.
Mantenha-se sintonizado por favor para novos boletins adicionais.
Antes trabajaba con radios.
De coisas técnicas.
Estos radios no sirven para nada.
Esses rádios não valem nada.
Cuando teléfonos y telégrafos fallaron, las sobrecargadas radios sucumbieron a la interferencia causada por las alteraciones solares.
Quando telefones e telégrafos foram cortados e as estações de rádio suportaram o fardo sozinhas, sucumbiram às interferências originadas pelas crescentes perturbações no Sol.
Cables y radios no funcionan.
Os fios caíram, o rádio não funciona.
Si atas la cuerda alrededor de los radios... tu hermana podrá tirar y partirlos.
Talvez se passares a corda pelos raios... a tua irmã pode puxar e partí-los, não?
Oye, mientras él juega con esa cuerda... tú con la pistola dispara sobre los radios... quizá así pueda librarme de esta rueda.
Bem, enquanto ele fica a cuidar dessa corda... se apontares essa arma contra esses raios... podes soltar-me.
Hemos tenido ruedas rotas, radios rotos, ejes rotos, y....
Tivemos rodas partidas, raios partidos, eixos quebrados, e...
Y los ricos tienen radios que les hablan en sus embarcaciones,... y les dan las noticias del béisbol.
E os ricos têm rádios nos barcos | que os informam sobre basebol. "
Aunque estas radios tienen muchos Km. de alcance quiero tenerlos siempre a la vista.
Apesar destes rádios terem muitos Km. de alcance quero tê-los sempre á vista.
Es un genio con motores, máquinas, radios, etc.
É um génio com motores, máquinas, rádios, etc.
De aquí al Canal, todo está plagado de radios ocultas.
Daqui ao Canal, tudo está infestado de rádios ocultos.
Nuestros hombres captan las señales con sus radios.
Nossos homens captam os sinais dos seus rádios.
Para ahorrar energía en las radios alimentadas a batería, los boletines informativos se emitirán cada dos horas.
Para poupar energia nas rádios, alimentadas a bateria, os boletins informativos se emitirão cada dois horas.
Quiero incautar todas las radios privadas.
Confisquem todos os rádios privados.
Mandrake, pensé que había ordenado incautar todas las radios.
Mandrake, pensei que ordenara a confiscação de todos os rádios.
Como Ud. Recordará, una de las disposiciones dice que, una vez dado el código-luz verde, las radios se conectan a un dispositivo codificado, el CRM114.
Como se deve recordar, uma das cláusulas estipula que, depois de dada a ordem, os rádios são comutados para um código, chamado CRM1 1 4.
Interferimos sus radios con un dispositivo especial... que yo mismo desconocía.
Interferimos nos vossos rádios com um equipamento especial... que até eu desconhecia.
Una época nueva se anuncia, Sr. Steed... ordenadores del tamaño de un paquete de cigarrillos, televisiones de bolsillo, mini-radios.
Isso anuncia uma nova era, Sr. Steed. Computadores não maiores do que uma caixa de cigarros. Televisão de bolso e rádios menores do que um relógio de pulso.
Esto... fue el primer lugar... donde se producían radios a transistor.
Este foi o local da primeira fábrica produzindo rádios de transistor.
De todos modos, los radios no sirven.
De todo jeito, os rádios não servem.
Hemos roto dos radios.
Partimos dois raios de uma roda.
Yo también fabrico radios y máquinas de coser.
Eu também fabrico rádios e máquinas de costura.
Ha de colocar las armas superponiendo sus radios de acción.
Mas as armas devem estar dispostas de modo que o alcance se sobreponha.
De no ser por las radios, Io habríamos perdido en el puente.
Se não fossem os rádios, tinhamo-lo perdido na ponte.
TALLER DE radios
REPARAÇÃO DE RÁDIOS
Los radios de su carro están hechos de largas patas de arañas, y la capota, de alas de saltamontes.
Os raios das rodas do carro dela são feitos de patas de aranha, e a coberta, de asas de gafanhoto.
Él es el punto al que debe llegar todo el universo igual que los radios de una rueda llegan al centro.
Ele é o ponto para o qual todo o Universo deve chegar como os raios duma roda se dirigem ao centro.
Algunos libros sobre cómo hacer radios y cosas parecidas, pero... Yo los llamé para que me ayuden no para que me hagan preguntas.
Alguns livros sobre como fazer rádios e coisas parecidas, mas eu trouxe-o aqui para me ajudar, não para me fazer perguntas.
Ahora, ¿ qué tan bien entiende las radios antiguas?
Agora, como está com o equipamento de rádio primitivo?
Quiero 15 Thompsons, dos ametralladoras del calibre 30, dos bazucas, dos radios de campaña, suministros y municiones que abastezcan a un pelotón tres días.
Bem, Preciso de 15 Thompsons, duas metralhadoras de calibre 30 duas bazookas, dois telerádios e mantimentos e munições para um batalhão inteiro durante três dias no campo.
- Veo que tiene un nuevo juguete.
- Tens um daqueles rádios novos.
Les envías el cupón y te preparan para ser especialista en radio
Envie o cupão e poderá ser técnico de rádios.
El imperio de Kane, en su esplendor mantuvo bajo su dominio a 37 diarios, a dos sindicatos a una cadena radial, un imperio sobre un imperio.
0 império de Kane, em sua glória... englobava mais de 37 jornais, dois sindicatos... uma rede de rádios, um império dentro de um império
Soy ingeniero. Conozco los barcos, la radio, los aviones y la naturaleza humana.
Percebo de navios, de rádios, de aviões e a natureza humana.
Hasta lo anuncian por la radio.
Falaram em todos os rádios.
No hay radio, ningún asentamiento, ni civilización en 150 km.
Não existem rádios, nem colónias, não existe civilização num raio de 150 kms.
Stark se apropió de los periódicos y de las emisoras de radio.
O Stark controla os jornais e as rádios.
¿ Por qué habrán instalado tantos receptores de radio aquí?
Tambêm sei que instalaram milhares de rádios aí dentro. - Para quê?
Pero últimamente has estropeado cuanto radio has tocado.
Mas, no último mês, estragou todos os rádios com que operou.
No podemos sintonizar frecuencias desde tan lejos, señor Smart.
Mesmo os bons rádios não se conseguem ouvir aqui tão longe, Mr. Smart.
Metido en un autocar, rodeado de tontos de Kattering y Boventry... con esos jerseys de punto, la radio i el "Sunday Mirror"... que se quejan por el te :
Estou farto de ir para o estrangeiro e ser tratado como uma ovelha, de ser empacotado em autocarros com labregos suados sem cérebro que vêm de Kettering e Boventry. Com os chapéus e jaquetas foleiras, com os rádios e os Sunday Mirror, sempre a queixar-se do chá : " Aqui não o fazem bem, pois não?