Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Raleigh
Raleigh Çeviri Portekizce
210 parallel translation
Walter Raleigh, caballero, vicealmirante de la flota y custodio de excavaciones mineras.
Walter Raleigh, cavaleiro, vice-almirante da armada e protector do estanho.
Mientras Essex, en contra de los consejos de Howard y Raleigh buscó más fama para sí, atacando la ciudad.
Enquanto Essex, ignorando o conselho de Howard e de Raleigh, conquistou fama para si, invadindo a cidade.
- Gracias a Lord Howard y Sir Raleigh.
Graças a Lorde Howard
Sir Walter Raleigh.
Sir Walter Raleigh.
Sir Raleigh ha escrito una respuesta a la balada del Maestro Marlowe.
Sir Raleigh escreveu uma resposta à balada do Mestre Marlowe.
Así que Sir Walter Raleigh se ha dedicado a la rima.
Então, Sir Walter tornou-se poeta.
Y Raleigh, tratando de ganarse los favores.
E o Raleigh a tentar ganhar os favores da rainha.
Raleigh, qué repulsión.
Raleigh, aquele sapo.
Claro que me necesita con cabezas huecas como Raleigh a su alrededor.
Claro que precisa de mim, com patetas como o Raleigh de volta dela.
Eso me recuerda a Raleigh.
Recorda-me o Raleigh.
¿ Raleigh?
O Raleigh?
¿ Acaso crees que no puedo evitar a los estúpidos de Raleigh y su círculo?
Quando achais que não dou conta de imbecis como Raleigh e os dele?
Pensamos nombrar a Raleigh lord protector.
Pensámos nomear Raleigh lorde protector.
Vuestra aventura de Cádiz terminó tan lamentablemente que creemos que Raleigh debería tener el mando.
Já que a sua aventura em Cádiz terminou mal, Raleigh deveria ter prioridade nisto.
Iré pero voy a regresar siendo un mayor problema para los Raleighs y los Cecils que antes de irme.
Irei e hei-de regressar. E darei mais problemas a Raleigh e a Cecil que antes de partir.
Perteneció a la misma familia desde que aquel gran irlandés Sir Walter Raleigh, fumó pipa por primera vez.
Diz-se que estava na mesma família de irlandeses desde que Sir Walter Raleigh fumou cachimbo pela primeira vez.
Trae el calmante de hierbas de la Sra. Raleigh.
Traz o calmante de ervas da Sra. Raleigh.
Sir Walter Raleigh llevaba un sombrero de mapache.
Sir Walter Raleigh tinha um chapéu de guaxinim.
Hotel Raleigh, por favor.
Hotel Raleigh, por favor.
Todos se van a luka, a Raleigh o a las montañas Ozark.
Vão todos a Iuka ou a Raleigh, nas Ozarks.
El Raleigh y el Helena, dañados e inclinados ".
O Raleigh e a Helena estão danificados e inclinados! "
Sir Walter Raleigh se vuelve a Virginia... necesita comerciantes y marineros.
Sir Walter Raleigh está a preparar outra expedição à Virgínia. Precisa de negociantes e marinheiros.
- Raleigh, Henry.
- Raleigh, Henry.
¿ Su padre es el Almirante Raleigh Cook?
- O pai dele é o Almirante Raleigh Cook?
El Almirante Raleigh Cook.
Almirante Raleigh Cook.
Desde Raleigh.
Veio desde Raleigh.
El regreso de sir Walter Raleigh, "Mira qué barco tengo", es un asunto que me resbala.
O regresso de Sir Walter - que grande navio que eu tenho - Raleigh só me causa indiferença.
Pata ti es una patata, para mí es una patata. Pero para el maldito sir Walter Raleigh, esto significa caserones, carrozas elegantes y tantas chicas como su lengua pueda aguantar.
Para ti é uma batata, para mim é uma batata, mas para o sacana do Sir Walter Raleigh são propriedades, belos coches e as raparigas que a língua dele aguentar.
¿ Y dónde esa cabeza de sardina con el culo de merluza, sir Walter buñuelos de bacalao?
Onde está essa lapa com sabor a peixe, rato de porão, Sir "Rather a Wally" ( antes ser burro ) Raleigh?
Indulté a Raleigh porque se puso a lloriquear como un niño.
Majestade! Só não matei o Raleigh, porque chorou a caminho do cepo.
Pero ¿ y para Melchie y Raleigh?
E para o Melchy e o Wally?
Me van a celebrar una vista en Raleigh.
Eles, querem ouvir-me em Raleigh.
- ¿ He perdido el vuelo a Raleigh?
Perdi o das 9 e 20?
Subo a Raleigh y a Durham dos veces al mes por negocios.
Às vezes vou a Raleigh em negócios.
Raleigh.
Raleigh.
EL RALElGH
O RALEIGH
Hotel Raleigh, Avenida Collins, 1 775.
Estão no Hotel Raleigh, no 1775 da Collins Avenue.
El POP es en Raleigh, Durham.
O Pop é em Raleigh-Durham.
Ya debe haber llegado a Raleigh.
Já deve ter chegado a Raleigh.
Hay alguien en Raleigh que tenga un simulador de células?
Há alguém em Raleigh que tenha um simulador de células?
En Raleigh, Carolina del Norte, el "Hacker" mas buscado del mundo fue presentado en un tribunal federal fue detenido el miércoles, en un complejo de apartamentos...
Em Raleigh, Carolina do Norte, o hacker mais procurado do mundo foi apresentado a um tribunal federal foi detido na quarta-feira, num complexo de apartamentos...
¿ Oyeron hablar de Sir Walter Raleigh?
Já ouviste falar em Sir Walter Raleigh?
Solía fumar Raleigh.
Eu costumava fumar cigarros Raleigh.
Raleigh fue la persona que introdujo el tabaco en Inglaterra, y desde entonces fue el favorito de la Reina.
Bem, foi ele quem introduziu o tabaco em Inglaterra, e já que era o favorito da rainha,
Antes de que un cualquiera cupiera detrás de su bandeja del almuerzo y volara al aeropuerto de Raleigh-Durham.
Antigamente qualquer Zé-Ninguém se escondia, e ia para o aeroporto de Raleigh-Durham.
Como Walter Raleigh.
Tal como Sir Walter Raleigh.
pero... Alcímedes y Solzhenitsin sufrieron injustamente.
E curioso mas Sir Walter Raleigh, Alcímedes, Soljenitsyn
ESTADIO TABACO PARA MASCAR SKOAL DE RALEIGH-DURHAM
Raleigh-Durham GRITO DE SAÚDE
Quisiera reservar para dos... en el vuelo de Los Angeles a Raleigh-Durham.
Quero reservar dois lugares de Los Angeles para Raleigh-Durham.
"Recetas de Grandes Escritores". "Fettucini y almejas a la Chaucer".
"Fettuccini à Chaucer", "Gaspacho à Sir Walter Raleigh".
"Gazpacho de Sir Walter Raleigh".
Não, tudo bem.