Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Randal
Randal Çeviri Portekizce
189 parallel translation
Francis Xavier obtuvo una mención especial pero ese bruto de Randal quedó el primero con un animal sarnoso.
O Francis Xavier teve uma menção honrosa, mas o bruto do Randal levou o primeiro prémio com um animal miserável.
Randal se lo hubiera merecido. ¡ Cordelia!
- Seria bem-feito para o Randal.
Hola, Randal.
Olá, Randal.
No hables, Randal.
Não fales, Randal.
Ah, sí era importante, Randal
Sim, teve, Randal.
Randal, si debo regresar... me cortaré un bistec
Se voltar aqui, Randal corto um bife de ti.
Estaba distribuyendo folletos para Randal Poe.
Distribuía propaganda para o Poe.
Randal, Randal, Randal...
Randal, Randal, Randal.
Por supuesto que sí, Randal.
Claro que ias, Randal. Claro que ias.
¿ Por qué no lo llamas a Randal?
Por que é que não telefonas ao Randal?
Me agrada que te hayas calmado un poco.
Já estás mais calmo. Olá Randal.
Tampoco puede Randal.
É um facto. O Randal também não.
Soy Randal Graves.
Chamo-me Randal Graves.
- Le preguntaré a Randal si puede cerrar cuando regrese.
- Pergunto ao Randal se fecha por mim. - Onde anda esse?
Bueno, Randal Graves, la pesadilla de quienes alquilan videos.
Olha o Randal Graves, o terror dos videoclubes.
Eres su protector, Randal.
Randal, como o proteges!
¿ Quién era entonces?
E quem era? Randal, tu?
¿ Randal? - ¿ Fuiste tú?
- Foste tu?
¡ Estoy agradecida que Randal tuviera las bolas para decírmelo mientras que tu no!
Admiro a coragem do Randal porque me disse aquilo que tu não disseste...
- ¿ Randal?
Randal?
Randal... Olvídalo.
Esquece.
¿ Por qué no te meneas?
Mostra-me o Randal?
Por favor, Randal.
Randall, por favor!
El Dr. Randal Haymen, jefe de Ortopedia del St.
O Dr. Randal Haymen, chefe da ortopedia no St.
Al terminar te llevo a la calle Randal.
Se acabares, dou-te boleia para Randolph Drive.
No jodas. ¿ Dante y Randall les pusieron orden de restricción?
O Dante e o Randal pediram uma providência cautelar contra vocês?
¿ Randall, el de la sandalia?
Randal, o das sandálias?
- ¿ Se llamaba Randall?
Chamava-se Randal?
Randal? Eres prostituto?
Randall, és um prostituto?
- Randal...
Randall...
- No el es Jim y jim el es randal.
Não... Não, é o Jim, e Jim, este é o Randall.
" Querido, Randal Curtis :
" Caro Randall Curtis,
- Randal Fierstin, Backslash Magazine.
Quem é você? - Randal Fierstin, Backslash Magazine.
Randal, me refería a chistes malos sobre el Teatro Ford.
Randal, referia-me a piadas de mau gosto sobre o Teatro Ford.
Bienvenido a nuestro reino.
Sou um mago de nível 8 com invisibilidade, e este é o Randal. Bem-vindo ao nosso covil.
¿ Randal?
Randal?
Se lo que digo y te digo no estoy loca.
Randal o terceiro eu não estou louca.
¡ Ahora, Randal!
Agora, Randal!
Ya sabes que tengo 19, Randal.
Tu sabes que tenho 19, Randal.
Hoy no me harás enojar, Randal.
Não me vais chatear hoje, Randal.
¡ Deja a Elias en paz, Randal!
Deixa o Elias em paz, Randal!
Como Dios creó al hombre, y el hombre creó a los Transformers... .. los Transformers son como un regalo de Dios, Randal.
Como Deus criou o Homem, e o Homem criou os Tranformers... os Transformers são, tipo, um presente de Deus, Randal.
Ya sabes que no me gusta hablar de fuerzas oscuras, Randal.
Tu sabes que eu não gosto de falar acerca de forças malignas, Randal.
¡ Nunca besas el ano, Randal!
Nunca se vai do cu para a boca, Randal!
Esa comparación entre ojos rosados y marrones lo convirtió en trabajo de Randal.
Essa comparação entre olhos cor de rosa e castanhos acabou de torná-lo um trabalho para o Randal.
Todavía no puedo creer que me vayas a abandonar en este lugar... con Randal Graves, justo.
Ainda não consigo acreditar que me vais deixar sozinha neste lugar... com o Randal Graves, ainda por cima.
Randal.
Randal.
¿ A la señora Randall?
Sra. Randal, por favor, venha e sente-se.
Hola, Randal. - ¿ 37?
- 37?
- Randal?
Randall?
No quiero escuchar esto, Randal.
Eu não quero ouvir isto, Randal.