Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Rasa
Rasa Çeviri Portekizce
187 parallel translation
Claro, que los soldados no lo harán por sí mismos.
A tripa rasa, claro que não.
Para obtener mejores resultados, seleccione un lugar soleado y colocar el cuerpo en una tumba poco profunda, seis a diez pulgadas por debajo de sus plantas.
Para melhores resultados, selecionem um local com bastante sol e coloquem o corpo numa cova rasa, quinze a 20 centímetros, abaixo suas plantas.
- No, es llana, puede...
- Não, é rasa, pode...
Ahora que ha vuelto, y me alegro de que haya vuelto, creo que deberíamos empezar de cero juntos.
Visto estar de volta, o que muito aprecio, penso que devíamos fazer tábua rasa.
¿ A secas?
Uma quantia rasa?
O amo no tiene porque preocuparse Esta parte no es profunda Usted puede pararse
Mestre, você não tem que se preocupar... essa parte do fosso é rasa, você pode ficar de pé.
Adiós, mujeres planas con dientes de conejo.
Adeus, mulheres "tábua rasa" e dentes salientes.
Soy una hoja en blanco. "
"Ensine-me. Sou uma tábua rasa."
Y por el olor, es poco profunda.
Rasa, pelo cheiro.
¿ Está apoyada sobre la tierra o sobresale de ella?
É uma campa rasa ou tem uma construção em cima?
Ya que te gusta tanto mentir... y eres tan superficial... te enterraré en una tumba poco profunda.
Já que mente facilmente e é tão superficial... vou enterrá-lo em cova rasa...
Rasa Devi. El jaleo. la verguenza.
oh, Rasa Devi, o escandalo, a vergonha...
Rasa Devi. nunca.
Não, Rasa Devi, nunca.
Quiero entender bien Rasa Devi.
Eu quero compreender correctamente, Rasa Devi.
Como Rasa le tuvo a mi esposo.
Da mesma forma que Rasa teve o meu marido.
Como me diría Rasa.
Como Rasa me diria :
Para nada.
Tábua rasa.
Borrón y cuenta nueva.
Tábua rasa.
Un nuevo comienzo.
Uma tábua rasa, Buffy.
No posee mancha.
uma tábula rasa.
- ¿ Le digo a ella lo que rasa?
- Que é que dizemos à mãe?
Obviamente es una rasa superior, teniendo al hombre animal como guía.
É obviamente a raça superior ; os homens-animais são seus lacaios.
planas, sin tacones, de lona...
Sola rasa, sem salto. Lona... sapatos de praia, ou algo assim.
Tabula rasa. Tabula rasa. Tabula rasa.
Tabula rasa, tabula rasa, tabula rasa.
Si me lo hubieran dicho hace 20 años que vería a adolescentes caminando con pelo verde y hoyos en sus narices
Para onde é que nos encaminha? Sabes, se me tivesses dito há vinte anos que eu iria ver crianças a andar pelas ruas das nossas cidades do Texas com cabelos verdes, ossos nos narizes, teria feito tábua-rasa, não acreditaria em ti.
Ahora, si pudiera creerme No puedo hacer nada para eso. Pero cuando desentierren el cuerpo de Allison Connover de una tumba poco profunda cerca de un molino de viento, deberá vivr con eso.
Se não quer acreditar em mim, não posso fazer nada, mas quando encontrarem o corpo da Allison Connover, numa campa rasa perto dum moinho, viverá com isso na consciência.
una cuchara rasa, 16 libros, tiene más de 300 medidas.
Uma colher bem cheia, outra rasa, uma munição de oito quilos, cano de 4,5 m., alcance máximo : 300 toesas.
- Capitán, agua baja.
- Capitão, água rasa.
-... una cucharilla.
- "uma colher de chá rasa."
Nueva vida. Nuevo principio.
Tábua rasa, recomeço.
tabla rasa de los subsistemas 2-A y 2 B-completo.
Limpeza dos subsistemas 2-A e 2-B completa.
Es casi un sorteo.
De água rasa.
Me estoy casando con alguien... y quiero comenzar de cero.
Bem, eu vou-me casar... e... Quero começar com uma tábua rasa.
Bien, puedes seguir escondiendote
Tudo bem, podes ficar na parte rasa.
Busca una tumba y a Vogler sobre ella.
Procura uma cova rasa com o Vogler a olhar para ela.
Y que no estuviera en alguna zanja o alguna tumba poco profunda en el bosque...
A ideia de ele estar nalguma valeta ou campa rasa na floresta, onde os animais podem...
¡ Y te enterraré en una tumba un poco profunda!
Depois vou enterrar-te numa campa rasa.
¡ Por eso son bellas las tumbas poco profundas!
É essa a beleza de uma campa rasa.
Es una hoja en blanco.
Ele é uma tábua rasa.
Si supiera al menos lanzar una bola curva.
Apenas se ela conseguisse lançar uma bola rasa.
Sin ella, eres una mente en blanco renaces sin puntos de referencia, experiencias, hasta sin opiniones.
Sem ela, somos uma tábua rasa, renascemos sem pontos de referência, experiências e até opiniões.
Sigo sin comprender por qué debemos matar a la gallina de los huevos de oro.
Ainda não percebo porque temos de fazer tábua rasa.
¿ Es mi tumba llena de nieve hecha para nadie?
A minha campa rasa de neve feito por ninguém?
Estoy segura que podría podría bajar y encontrar un vado en el río para cruzarlo.
Tenho a certeza que posso descer e encontrar um... Uma parte rasa do rio para atravessar.
Solo si crees que es gracioso te describe tan sobria como un tapete de baño Y el doble de fria
Só se achares piada a chamar-te "rasa como um penico e fria a dobrar."
"Tu manejo de los empleados bordea el abuso".
A tua gestão dos empregados rasa o abuso.
Sí, provenientes de la quilla de madera, del casco de una lancha.
Sim, de uma lancha de quilha rasa revestida a madeira.
¿ Rasa?
Rasa.
Rasa!
Oh, Rasa!
Con tabla rasa.
Puro.
Como si la guerra revolucionaria fuese una especie de borrón de todo, una tabula rasa total, un nuevo comienzo.
Uma completa tábua rasa, um começar do início.