Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Rather
Rather Çeviri Portekizce
84 parallel translation
"Hora de Dan Rather."
No Dan Rather!
There's no other place I'd rather be, Miss Barry.
Não há outro lugar onde preferisse ficar, Srta. Barry.
I'd rather just drop in the harness.
Prefiro morrer aqui.
¿ Y dónde esa cabeza de sardina con el culo de merluza, sir Walter buñuelos de bacalao?
Onde está essa lapa com sabor a peixe, rato de porão, Sir "Rather a Wally" ( antes ser burro ) Raleigh?
Noticias vespertinas de CBS, con Dan Rather.
São as noticias da noite da CBS, fala Dan Rather.
Prefiero verte como mi enemigo.
I see you'd rather be my enemy.
No, preferiria que la desnuda de la foto recibiera el dinero. Lo siento.
não, I'd rather run naked into Limey chick that got the money. desculpem.
Dice que con él parezco un Dan Rather joven.
Diz que pareço um jovem Dan Rather.
Creo que era el tío de Dan Rather o algo así.
Acho que era tio do Dan Rather ou coisa do género.
Con ese cabello parezco una estrella de la música.
E este cabelo... Pareço o Dan Rather da Malvolia.
Mira, Sr. Reportero. ¿ Estás seguro que no eres policía?
- O Dan Rather de certeza que não és a porra de um polícia?
En vez de tener a muchos responsables, preferimos tener a uno solo.
Rather than hold it over everybody's head, we'll push it to a head.
¿ Sabes que Rather tuvo su oportunidad con el asesinato de Kennedy?
O Rather teve a sua grande oportunidade com o assassinato do Kennedy.
Ahora, si me disculpan, caballeros... el Sr. Rather ha estado quejándose de su silla otra vez.
Se me derem licença, senhores... o Sr. Rather reclamou da cadeira novamente.
Cuando estuve en Texas investigando para hacer "R.F.K." y me encontré con Dan Rather, un periodista local de Dallas.
Quando estive no Texas a investigar para fazer o "R.F.K." encontrei-me com Dan Rather, um jornalista local de Dallas.
- ¡ Rather!
- Rather!
¿ Qué te dijo Rather?
O que lhe disse esse Wrather?
Una cámara nueva, Sr. Rather.
Uma máquina nova, Sr. Rather.
Para W.F.L.O. este es Dan Rather, desde Dallas.
Para a W.F.L.O. este é Dan Rather, de Dallas.
Nuestro corresponsal Dan Rather se encuentra en el lugar.
O nosso correspondente Dan Rather encontra-se no lugar.
Y en el Hospital Parkland, de Dallas, Texas se encuetra el corresponsal Dan Rather.
E no Hospital Parkland, de Dallas, Texas encontra-se o correspondente Dan Rather.
Amigo, no puedo creer que nuestros padres nos mintieran sobre el hada de los dientes.
Meu, nem acredito que os nossos pais mentiram acerca da fada dentinho. E o Dan Rather?
¿ Y qué hay de Dan Rather, crees que sea real?
Acham que ele existe? - Não, meu.
lgual que me comí a ese periodista de Nueva York llamado Dan Rather.
Tal como comi o nova-iorquino pivot do telejornal Dan Rather.
Yo lo vi en Canal 2 con Dan Rather.
O... o Channel Two News com Dan Rather.
Seguramente estará ocupado dando entrevistas o respondiendo a reporteros.
Deve estar ali à espera para ser entrevistado pelo Dan Rather ou pelo Gene Shalit.
Dan Rather cree que puede condensar los sucesos del día en tan sólo media hora.
O Dan Rather julga poder condensar um dia de notícias em meia hora.
No me hagas hablar de él.
Não me faça falar do Rather.
Y, por cierto, Rather no es malo, si lo ves en pequeñas dosis.
E o Rather é um tipo porreiro se o virmos poucas vezes.
¿ Que tal Dan Rather?
Que tal o Dan Rather?
Allí estaban Dan Rather, CNN, Tom Brokaw, CBS, Peter Jennings ABC y NBC Hemos crecido con la televisión y nos creíamos lo que decía.
Ali estavam Dão Rather, CNN, Tom Brokaw, CBS, Peter Jennings ABC e NBC crescemos com a televisão e nos acreditávamos o que dizia.
Como amorosas aves de rapiña devoremos al punto nuestro tiempo, en vez de perecer entre sus fauces.
"and now, like amorous birds of prey, " rather at once our time devour " than languish in his slow-chapt power.
Dan Rather, intenta entrevistar a Saddam Hussein.
O Dan Rather anda a tentar entrevistar o Saddam Hussein.
Dan Rather y Saddam Hussein.
Dan Rather e Saddam Hussein.
- No, pero se la dió a Dan Rather, de CBS.
- Não, mas deu-a ao Dan Rather, da CBS.
Prefiero que sea Dan Rather haciendo el reportaje.
Preferes que seja o Dan Rather a fazer a reportagem?
Dicen siempre "Las noticias de T5 con Angels Barceló"
Eles ainda dizem : "E agora, o Jornal da Noite da CBS, com Dan Rather."
# Baby, I would rather be dead... #
Prefiro mil vezes a morte, querido...
El National Enquirer la tituladora de Dan Rather.
O National Enquirer. - O teleponto de Dan Rather.
A las ocho de la tarde Dan Rather aparece en la TV y anuncia que, aparentemente, en Florida va a ganar Al Gore.
Às oito da noite, Dan Rather aparece na televisão e anuncia que aparentemente a Florida vai para Al Gore.
Nunca creí que preferiría morir a intentar retenerla a mi lado.
Never thought I'd rather die Then try to keep her by my side.
La primera fue para Dan Rather...
A primeira foi para Dan Rather...
Ahí están Dan Rather y Tom Brokaw pasando el rato con Kent Brockman.
Está ali o Dan Rather e o Tom Brokaw a divertirem-se... com o Kent Brockman!
- CBS CON DAN RATHER
Boa noite.
Buenas tardes, soy Dan Rather y esta noche en Noticias CBS.
Boa noite. Chamo-me Dan Rather. No noticiário de hoje, sete soldados...
Soy Dan Rather.
Chamo-me Dan Rather.
"I'd Rather Have the Blues".
"I'd Rather Have The Blues."
Tom Kenney, portavoz de la FEMA cuenta al reportero Dan Rather
Porta voz Tom Kenney falando para Don Rather
Dan Rather, Paula Zahn...
Dan Rather, Paula Zahn,
El preferiría enseñarles a todos los demás que a mí.
Ensinaria rather todos mais à excepção de mim.
Una Periodista de CBS le cuenta a Dan Rather... Iba en camino al World Trade Center, en busca de mis compañeros de CBS... y le pregunte a un bombero si los había visto, en ese momento hubo una explosión y un remezón
Repórter de Dan Rather, da CBS - Carol Marin : Eu estava indo para o World Trade