Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Ratio
Ratio Çeviri Portekizce
58 parallel translation
Ratio de desaceleración : 17,5.
Raio de desaceleração : 17,5.
Los trabajadores intentan conservar su sueldo relativo... trabajando más o aumentando la ratio de productividad.
Os trabalhadores tentam conservar seu salário relativo... trabalhando mais ou aumentando a taxa de produtividade.
Lo único que me deja para hacer... es invocar la enfermedad.
Só sobrou a "extrema ratio"! A enfermidade...
Y al final, tenía dos opciones. Poner "lupas" por cinco puntos...
E no fim eu tinha a opção entre "ratio" que valia cinco miseráveis pontos...
Ahora, en realidad, no sé lo que esa X representa... ya sea dos y siete octavos o siete y dos octavos. Pero es una proporción sustancial.
Agora o que aquele X representa, realmente não sei... se é dois e sete-oitavos, ou sete e dois-oitavos... mas é um ratio significativo.
La velocidad del CD-Rom sigue en el rango de los 130 milisegundos, hay muchos parpadeos de pantalla, y los nuevos chips controladores Pentium de Intel dejarán obsoletas estas MX 480s.
O ratio de busca dos CD-ROM ainda estão nos 130 milisegundos, ainda existem muitos problemas com os monitores e os novos chips controladores para Pentium da Intel vão tornar estes MX 480 obsoletos.
¿ Qué proporción?
Qual é o ratio? !
¿ Cuál es el ratio del ácido láctico para identificar líquido exudado?
Qual é a ratio para identificar o exsudado?
Según The Washington Manual, el ratio de ácido láctico no es de 0,5 a 1, es de 0,6.
Segundo o The Washington Manual, o rácio determinativo não é 0.5 a 1, mas sim 0.6.
Diría que es la consecuencia de un 400 % de sincronización.
Esse é o verdadeiro resultado do ratio de sincronização a 400 %.
Pero ¿ cuál fue el ratio entre el lado afectado y el no afectado?
Mas qual foi a taxa do lado afectado para o não afectado?
Porque el promedio P / E realmente señala el valor inflado de la empresa, ¿ no crees?
Because the P.E. ratio really points out the inflated value of the company, don't you think?
¿ Tiene su... ratio de descomposición de plasma?
Descobriram a taxa de decaimento plasmático deles?
A Certain Ratio tenía el talento y la energía de Joy División con mejor ropa.
A Certain Ratio tinha todo o talento e a energia do Joy division... porém roupas melhores.
Y elegí a A Certain Ratio porque era mi banda.
Escolhi a Certain Ratio, porque era a minha banda.
Sí, lo detallé todo aquí por año y por ratio de salarios.
Discriminei tudo por anos e rendimento.
Ellos forman el 3 % de nuestra población lo cual parece ser un ratio perfecto.
Eles são cerca de 3 % da nossa população, parece-me ser o rácio perfeito.
Esa sería la serie de más bajo ratio en la televisión.
Seria o nível de audiências mais fraco da televisão.
No se qué decirte Intentaré mejorar el ratio de compresión de McKay, pero...
Vou tentar melhorar os valores de compressão do McKay, mas...
El radio de este barril no es proporcional.
O ratio deste cano não é proporcional.
Angulo nominal muestra el retrato de una caverna de almas de mujeres-niñas bajo el ratio de presión-calor los Idus de las evoluciones que han quemado sus miedos...
Ângulo nominal. Retrato à beira-mar da caverna mulher-criança da alma sob pressão do calor... Linhas da evolução apagaram a luz.
Creo que es una oferta muy generosa Sr.Whaley, pero me temo que el estado de California me reducirá mi ratio de eficacia. si no lo arresto por los 7 asesinatos en primer grado,
Apesar de ser uma oferta muito generosa, Sr. Whaley, temo que o estado da Califórnia reduzisse a minha taxa de eficiência se não o prendesse por 7 acusações de homicídio em primeiro grau.
y a un ratio impresionante debo añadir.
Em um nível bem elevado, devo acrescentar.
¿ Tu pared o un isótopo de ratio?
A tua parede ou as proporções dos isótopos?
Dile a Zack que haga un test de convergencia P en los dientes de la víctima.
Diz ao Zack para analisar o ratio P dos dentes da vítima.
Accidente aéreo, incendios... el ratio entre alegres cenas familiares y muertes sospechosas es muy alta en su familia, ¿ no cree?
Aviões a cair, incêndios... A razão por haver grandes jantares em família, e mortes suspeitas é muito grande na tua família, não achas?
Kitt, analiza las carreteras en un radio de 160 kilómetros... y busca un coche con escape de fluidos... en el mismo ratio de distancia.
KITT, analisa as estradas num raio de 160 kms... e procura por um carro com uma fuga de óleo e calcula a distância pela fuga.
Oye, nuestro ratio de facturación es enorme.
Ouve, o nosso volume de negócios é elevado.
El ratio entre dinero prestado y del banco se llama apalancamiento.
Chama-se "alavancagem" à relação entre o dinheiro emprestado e o dinheiro dos próprios bancos.
Un ratio de 6 : 1 cereales - pasas.
um rácio de 6 para 1 de uvas secas.
Según Blackstone, es mejor que diez culpables se escapen a que sufra un inocente.
O ratio de Blackstone : é melhor escaparem 10 culpados que um inocente sofrer.
Esta foto es de baja resolución, pero supongo que puedo aumentar el ratio de contraste. Pero eso es un poco delicado porque...
Esta imagem é de baixa resolução, mas acho que posso aumentar a taxa de contraste.
Eso es porque tienen tienen un ratio de 3 pacientes por médico. Nosotros no.
Isso porque eles têm 1 médico para 3 pacientes, e nós não temos.
El ratio de supervivencia superior a los 5 años es del 2 por ciento con quimio.
A taxa de 5 anos de sobrevida é de 2 % se fizeres quimioterapia.
Bueno, nuestro ratio de crecimiento del negocio de magdalenas no está donde quería, pero con el otoño aquí, tenemos un montón de esperanzas en el lanzamiento de nuestro nuevo sabor de calabaza picante.
Bem, a nossa taxa projectada de crescimento para a Loja de Cupcakes não está como eu quero, mas no Outono, torcemos pelo lançamento do novo sabor de abóbora.
O de ratio de muertes. Solo hablamos de unos espasmos vesiculares. Solo quiere asustarte.
Berrava como uma selvagem, até que deitaram a Mave ao lado dela e ambas ficaram caladinhas.
Específicamente, con el ratio de carbono 14 a carbono 12, lo que se mete en el vino a través de las uvas.
Especificamente com a proporção do carbono 14 para 12 que chegou ao vinho através das uvas.
Contienen su intel, ratio de bits, formato...
Tem a taxa de bits, formato...
Necesitamos saber la probabilidad de que ese ratio fuera una posibilidad en las 22 divisiones de los 45 estados, lo que es...
Temos de saber a probabilidade de haver esse rácio nos 22 departamentos, em 45 estados. Que é um em...
¿ Te refieres a la única división con una jefa y el mejor ratio de mujeres ejecutivas de toda la compañía?
A única divisão com uma gerente, e o melhor rácio de executivas na empresa?
Un ratio de 14-1 en historias negativas y la conclusión es que hay un problema con el que cuenta las historias.
Um rácio de 14-1 em histórias negativas e o seu argumento é que há um problema com quem as conta.
Tu ratio de aprobación ha subido seis puntos, eres tendencia en Twitter, y la radio está poniendo "Mustang Sally".
A tua aprovação subiu 6 pontos, estás no TT do Twitter e a rádio está a tocar "Mustang Sally".
Todo el mundo ha estado hablando sobre vuestro ratio de compresión.
Todos falam da vossa taxa de compressão.
Y como solo pesa 545 Kg, tiene un ratio de peso potencia mejor que el de un Bugatti Veyron.
E já que pesa apenas 545kg, têm um rácio de poder-peso maior que um Bugatti Veyron.
¿ Y cuál me has dicho que ha sido... el ratio del colapso?
Qual é... qual é mesmo o "ratio" de colapso?
Teoriza sobre que los isotopos pares... tienen un ratio superior de fisión espontánea que los isotopos nones.
Teorizava que os isótopos de número par têm uma maior taxa de fissão livre que os ímpares.
Teoriza sobre que los isótopos pares... tienen un ratio mayor de fisión espontánea que los isótopos nones.
Teorizava que os isótopos de número par, têm taxas de fissão maiores que os ímpares.
Fritz y Meeks pueden medir el ratio de ignición del Baratol.
O Fritz e o Meeks podem medir a taxa de combustão do baratol.
¿ Variar el ratio de quema?
Variando a taxa de combustão?
Tendrá que distribuir la cura de forma subcutánea, en el ratio exacto que te doy.
A cura deve ser aplicada subcutaneamente, na dose exacta que vou dizer.
Ratio del 70 %
70 % de taxa de infecção.