Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Recon
Recon Çeviri Portekizce
47 parallel translation
Reconocimiento informa de 8 bajas en un puesto avanzado de observación.
A RECON relata oito baixas, num posto avançado de observação.
Sonda Recon 3 a Galáctica, me están atacando.
Estou sob ataque. - Teremos de o esconder.
Sonda Recon 3 a Galáctica, me están atacando.
Patrulha de ronda 3 para Galactica. Estou sob ataque.
Galáctica, Sonda Recon 3.
Onde está o Esquadrão Azul?
Galáctica, Sonda Recon 3, ¿ me copian?
Galactica, Patrulha de reconhecimento 3, ouvem-me?
Dr. Zee, hemos tratado de contactar a reconocimiento Delta y no han respondido.
Dr. Zee, nós tentamos alcançar a Sonda Recon Delta, mas eles não respondem.
Pienso que podemos asumir que lo que nuestros monitores muestran es reconocimiento Delta.
Eu acho que nós podemos assumir isso o que nossos monitores estão captando é a sonda Recon Delta
Dr. Zee usted debe haber escuchado que la Sonda Recon Delta ha sido localizada.
Dr. Zee, você deve ter ouvido que a sonda Recon Delta foi localizada. Um de nossos esquadrões achou a deriva e rebocou ha pouco tempo atrás. Sim.
Sirvió en Fourth Recon Marines. Sirvió?
- Foi batedor nos Fuzileiros.
Pídelo hoy y obtendrá un disco de Reconocimiento Records... con canciones como Highway una persona enferma,
Exacto! Encomenda hoje e compra este disco à Recon Records, com canções como : Highway é um Indivíduo Louco,
Hablando de eso, me recon... que entre una actriz y el director siempre hay una corriente subterránea.
Falando de sentimentos, acho que entre uma intérprete, ou melhor entre a personagem e o realizador, gera-se quase sempre um jogo subterrâneo.
Como ustedes saben Alfa Prima es el único otro planeta habitable que ha sido detectado explorando el espacio profundo.
Como sabem, o Alpha Prime é o único planeta habitável até agora encontrado pelo Deep Space Recon.
El video Recon indica que Haley tenía un cómplice en el parque.
O vídeo mostra que o Haley tinha um cúmplice no parque.
Esta es la cinta del satélite Recon monitoreando la persecución de la Leviatán.
A gravação do satélite que monitorava a perseguição
Las sondas de reconocimiento informan que la nave no ha abandonado el planeta
A estação "recon" informou que a sonda não deixou o planeta.
Perdóname, pero mi clienta ya pasó el momento de recon...
Perdão, mas acho que a minha cliente não tenciona sequer considerar...
Recon 4, aquí.
Recon 4, aqui.
Líder Recon 4.
Líder Recon 4.
- Recon 4, tiene visual?
- Recon 4, tem visual?
Recon 3, intente distraerlo.
Recon 3, tente distraí-lo.
Recon, aquí es el Helicóptero 1
Recon, aqui é o Helicóptero 1.
Recon, Helicóptero 1.
Recon, Helicóptero 1.
Recon...
- Recon.
Enviarán helicópteros RH-66, diseñados para atacar.
Vão usar o RH-66, o Comanche Attack-Recon.
¿ Ahora animas a dos niños enfadados a recon- - Me conoces.
Agora estás a torcer por nós, com dois filhos malucos para criar? Tu conheces-me
Wolf Recon completando el scaneo del Sector 4-1-2.
Wolf Recon a completar varrimento do Sector 4-1-2.
Wolf Recon, autorizado Para aterrizar en Aluce Bay 12.
Wolf Recon, têm permissão para aterrarem na Baía 12 de Aluce.
¿ Recon? ¡ Negativo!
Reconhecimento?
Hey, esto solo fue recon.
Isto era apenas reconhecimento.
Misfit Dos Uno, aquí Recon Tres
Misfit 2-1, daqui fala Recon 2.
Nos han ordenado proteger el avance del RCT Uno.
A nossa missão é assegurar o movimento do 1º Recon.
Este es Recon 1.
Aqui é a equipa de reconhecimento 1 :
Abra un archivo... Ghost Recon.
Abra o arquivo Reconhecimento Fantasma.
Mi hermano es militar y es un loco de las armas.
O quê? Meu irmão é Recon e ele é perito em armas.
Ex-Marine de las Fuerzas de Reconocimiento.
Ele é um ex-marinheiro Recon Force.
Inman es un ex-agente de las Fuerzas de Reconocimiento.
O Inman pertencia à Force Recon.
Es un lugar para empezar, y estoy luchando en equipo para recon contigo
- O que achas? É um bom começo... e estou a mobilizar uma equipa para o reconhecimento contigo.
Recon tiene observadores aquí y aquí.
O Recon tem vigias, aqui e aqui.
- Señor, le insto respetuosamente a que recon... - Esta es mi oficina.
Senhor, peço que reconsidere
De acuerdo, vamos a Recon la zona y vemos lo que estamos tratando.
Pronto, vamos avaliar a zona e ver com o que estamos a lidar.
¿ Qué pasó con recon solamente?
O que é que aconteceu com "reconhecimento"?
Recon solamente.
- Só reconhecimento.
Tess, reproduce el archivo Recon-1.
Tess, reproduz o ficheiro "Reconhecimento 1".
Galáctica, Sonda Recon 3.
Galactica, Patrulha de ronda 3.
Fuerza de reconocimiento.
A força Recon.
Quiero atrapar al indio blanco al igual que ustedes.
Foi assim que surgiu o Arizona Border Recon.
Recon?
Reconhecimento?