Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Reddit
Reddit Çeviri Portekizce
46 parallel translation
Se formaron nuevos sitios web y ha habido apoyo inmediato y sustancial a lo largo de Twitter y Reddit.
Novos websites formaram-se instantaneamente e conta com um apoio substancial através do Twitter e do Reddit.
¡ Somos portada de Reddit!
O Reddit pegou em nós, pessoal, primeira página!
¡ Somos portada de Reddit!
Somos a primeira página do Reddit!
Si llega a Reddit o Tumblr, esto puede pasar.
Se chegar ao Reddit ou ao Tumblr, pode acontecer.
Reddit, Tumblr, bum.
Reddit, Tumblr, pum!
Creo que llegó a Reddit y a Tumblr y explotó desde ahí.
Acho que chegou ao Reddit e ao Tumblr e nunca mais parou.
Usará el historial de mi navegador para simular mi actividad normal en internet así que, mientras SHIELD piensa que estoy molestando por Reddit y Facebook con la laptop que me diste...
Usa o meu histórico de buscas e simula a minha atividade online. Enquanto a SHIELD pensa que estou no Facebook no portátil...
¿ Se metieron en Instagram, Facebook, Hopscotch? ¿ Reddit?
Usaram o Instagram, o Facebook, o Hopscotch, o Reddit?
No voy a publicarlo en Reddit u otro sitio. De acuerdo, guárdalo antes de que te estrangule.
- Não vou "postar" no "Reddit" ou algo parecido.
En minutos, usuarios de Reddit...
Em poucos minutos, os utilizadores do Reddit...
A las diez de la noche, la teoría dominante en Reddit era... que Tripathi era el sospechoso número dos.
Pelas 10 : 00 P.M., tinha surgido uma teoria dominante no Reddit de que Tripathi era o suspeito numero dois.
El tuit de BuzzFeed dice : " Vaya, Reddit tenía razón.
O tweet do BuzzFeed diz, " O Reddit está correcto.
Un tipo de Reddit.
É um tipo com conta no Reddit.
Internet celebra que Reddit haya resuelto el atentado.
A Internet celebra que o Reddit solucionou o atentado.
Ahora han desmantelado la página que los usuarios de Reddit vieron... como prueba de culpabilidad en vez del resultado...
Agora tiveram que retirar a página que os utilizadores do Reddit viam como uma prova de culpa, em vez do resultado...
Un cofundador de la web de noticias y entretenimiento, Reddit, fue hallado muerto.
Um cofundador do site de notícias sociais e entretenimento Reddit foi encontrado morto.
Era un proyecto encabezado por Steve Huffman y Alexis Ohanian, llamado Reddit.
Era um projeto liderado pelo Steve Huffman e pelo Alexis Ohanian, chamado Reddit.
Reddit se hace grande... y es un espacio raro en Internet.
O Reddit torna-se gigantesco e é uma espécie de cantinho para totós na Internet.
Reddit raya con lo caótico, de algún modo.
O Reddit, em determinado nível, não anda longe do caos.
EL HOMBRE DETRÁS DEL TROLL y en ese sentido, Reddit fue el hogar de mucha controversia también.
O HOMEM POR TRÁS DO TROLL... e, nesse sentido, o Reddit também foi alvo de controvérsia.
Reddit atrae la atención del gigante de revistas Condé Nast, quien ofrece adquirir la compañía.
O Reddit chama a atenção do gigante das edições de revistas, Condé Nast, que faz uma oferta para comprar a empresa.
Se sentaban en lo que había antes de estos sofás, trabajando en Reddit, y cuando vendieron Reddit, organizaron una fiesta gigante... y volaron a California al día siguiente y me dieron las llaves a mí.
Eles ficavam aqui sentados, nestes sofás velhos, a entrar no Reddit e, quando o venderam, deram uma festa enorme e voaram todos para a Califórnia no dia seguinte e deixaram-me as chaves.
OFICINAS DE CONDÉ NAST EN SAN FRANCISCO REVISTA Wired Reddit.
ESCRITÓRIOS CONDÉ NAST EM SÃO FRANCISCO REVISTA WIRED REDDIT
LA BATALLA POR SOPA Wikipedia, Reddit no estarán en línea a medianoche... pero esta ley no es correcta.
O COMBATE SOBRE A SOPA Wikipedia, Reddit offline à meia-noite... mas esta lei não é a lei certa.
Reddit se apagó.
O Reddit apagou-se.
Un cofundador del sitio de noticias y entretenimiento Reddit... fue hallado muerto.
Um cofundador do site de notícias sociais e entretenimento Reddit foi encontrado morto.
Le dije a Shane que lo publicase en Reddit.
Eu disse ao Shane para colocá-lo no "Reddit".
Rolling Stone promete una nota y Reddit te quiere para un "Pregunta lo que quieras".
A Rolling Stone está a prometer uma capa e o Reddit quer-te no AMA.
Hay redditors en Subreddit OurSharknado... Compartiendo fotos y actualizaciones,... y es por lo que sabemos que viene de camino.
Há utilizadores do reddit no tópico do tornado a partilhar fotos, actualizações, e assim sabemos que vem a caminho.
Entonces, depués de me di cuenta que pasaba como tres horas al día en Reddit, solo pensé " esto estúpido, ¿ sabes?
Depois de me ter apercebido que passava três horas por dia no Reddit, pensei : "Isto é uma estupidez." Vou começar a ler o The Times-Picayune.
Cada tweet, cada cuenta de Instagram, cada hilo de Reddit.
Todos os Twitter, Instagram, todos os tópicos do Reddit.
Twitter, Snapchat, Reddit.
Twitter, Snapchat, Reddit.
Publicó en Reddit esa noche, y su dirección IP lo coloca en la ciudad.
Ele usou o Reddit, o endereço IP põe-no na cidade.
El Dr. Bronstein lo vio en Reddit.
O Dr. Bronstein viu isto no Reddit.
Otras personas tipo de especular en reddit u otras partes de Internet pensado que quizá Hal Finney Dorian había usado Nakamoto como cabeza de turco.
Outras pessoas especularam no Reddit, houve especulação na Internet que talvez Hal Finney tivesse usado Dorian Nakamoto como lorpa.
Y nuestro AMA de subreddit será tendencia.
E seremos uma tendência no Reddit.
Yo sé, pero surgió lo de TechCrunch luego vino Reddit AMA y ahora lo de Bloomberg.
Eu sei, mas apareceu a cena da TechCrunch e depois a Reddit AMA e agora a Bloomberg.
Nuestra historia llamó la atención, fue recogida por páginas como Reddit, y American Podcast.
A nossa história obteve muita atenção, ao ser divulgada em páginas como a Reddit, e um podcast americano.
Sí, yo sé. Todos hablan de esa en Reddit.
Toda a gente fala desse no Reddit.
Somos de la prensa, no de Reddit.
Somos a quarta potência, não o "Reddit".
Estaba en esta cuenta alternativa de Reddit para suicidas, ya sabes, solo pasaba por ahí y descubrí por qué eres tan bueno en el ajedrez.
Estava neste fórum online sobre suicídios, sabes, só a pesquisar, e descobri porque és tão bom no xadrez.
Somos el cuarto poder, no Reddit.
Somos o quarto poder... não o "Reddit".
Sé que es cierto porque lo leí en Reddit.
Sei que é verdade, porque vi no Reddit.
Encontré esto en un grupo sub-Reddit...
Encontrei um grupo no Reddit.
Estamos en Reddit.
Já estamos no Reddit.
Estamos en ello y te lo tendremos para el final del día. - Mantenednos informadas. - Espera.
Encontrei um grupo no Reddit.