Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Reds
Reds Çeviri Portekizce
57 parallel translation
- Reds, ¡ no te pelees!
- Reds, não brigue.
¡ Por favor, Reds!
- Por favor, Reds!
- Venga, Reds.
- Vamos embora.
¡ Por favor, Reds, vámonos!
- Por favor, vamos!
Pon que los Reds ganan a los Astros, los Expos, a los Phillies, los Braves, a los Dodgers, los Cubs, a los Cardinals, y los Giants, a los Padres.
Quero os Heads contra os Astros. Os Expos contra os Philly's... Os Braves contra Os Dodgers.
PREMIO KENESAW MOUNTAIN LANDIS
George Knox Cincinnati Reds
¿ Los Rojos?
Reds?
¿ El juego de los Rojos?
Jogo dos Reds?
¿ Espero hasta que los Reds ganen el campeonato?
Que vou dizer? "Estou à espera que os Red Sox ganhem o Campeonato"?
Mi abuelo era lanzador de los Cincinnati Reds.
O meu avô era lançador dos Cincinnati Reds.
- ¡ Y los rojos van marchando!
And the Reds go marching on, on, on!
¿ Qué clase de hombre salta a la cama gritando. "Vamos rojos"?
Que raio de homem é que se põe em cima da cama aos gritos : "Come on, you Reds"?
... el es la súper estrella de Reds, Ken Griffey, Jr.
... é somente a super-estrela dos Reds, Ken Griffey, Jr.
¿ Los Rojos son convictos?
Os Reds são presos?
Tengo una cita con un par de Rojos y necesito ser todo lo que puedo ser.
Tenho um encontro com um par de Reds e preciso ser tudo aquilo que eu posso ser.
Si los Rojos se queman en meses, Max podria tardar solo unas cuantas horas.
Se o Reds morrem passados alguns meses, Max pode apenas durar alguns horas.
En el reds y pone amarillo, si se presenta en una luz romántica... na + turalmente, yo lo miraré.
Em vermelhos e amarelos, tem-se uma luz romântica Naturalmente, eu vou olhar para ela.
¿ Bajas a la tienda de Red y traes unas cervezas?
Queres fazer o favor de ir ao Reds comprar umas cervejas?
Es sobre ejecutivos de Hollywood vendiéndole películas patrióticas a Rove. - No es Reds.
- É sobre executivos de Hollywood, a atirar filmes patrióticos ao Karl Rove, não é sobre comunistas.
Nunca se habló de los Reds.
Os Reds nunca chegara, às conversações.
Pero el día de hoy, los Reds obtuvieron el mejor récord de la liga mayor.
Ainda o título do jogo de hoje, os Reds foram amarrados para o melhor recorde entre os grandes.
Necesito una caja de 5 ruedas Red Bones para mi skate.
Quero uma caixa de rolamentos Bones, de Reds, parafina e antiderrapante.
¿ Sabías que Fidel Castro lo intentó con los Cincinnati Reds en los años 40?
Sabia que o Fidel Castro fez testes no Cincinnati Reds, nos anos 40?
Una cajetilla de Reds, por favor.
Um maço vermelho, por favor.
Tengo dos entradas para los Rojos... y Finn nunca ha ido a un juego.
Vim buscar o Finn. Arranjei dois bilhetes para o jogo dos Reds, e a Carole disse que o Finn nunca viu um jogo da liga principal.
Los Rojos ya haya resuelto el problema del ruido.
Os reds Talvez já resolveram problema do barulho deles.
Los Rojos han perdido cinco seguidos después de que Oakland les ganó al principio de esta serie.
Os Reds já largaram cinco seguidas e Oakland vence-lhes no início desta sério de três jogos por 5 a 3.
Una cajetilla de Rojos.
Uma maço de Reds na caixa.
Bueno. nosotros, los Reds tenemos que permanecer juntos.
Nós, os Reds, temos de nos manter unidos.
Cinco mil Reds todos llorando y cantando y bailando y saltando arriba y abajo. Diciendo. " Vamos hombres de color rojo.
Cinco mil adeptos do Liverpool a chorar, a cantar, a dançar, a saltar e a dizer :
- "¿ No trastos rojos?"
"Not ram reds".
Shane lo estaciona en un gran corral con un par de cientos de gallos.
O Shane estaciona-o ao pé de um galinheiro gigante, com centenas de Rhode Island Reds.
Habla, Ivo. ¿ Como encontramos a T.O. Morrow y sus Reds?
Fala, Ivo, como é que encontramos T.O. Morrow e os vermelhos?
Ella vivía allí con su hermano Reds.
E vivia lá com o irmão "Reds"
A menos que pienses que estoy disimulando, tratando de engañarte y elegir a los Reds.
Excepto que tentaste fazer blefe para enganar e escolheste um vermelho.
Pero si elegirías a los Reds, se lo harías a una fea, por supuesto que tú las odias mucho.
E se escolhesses um vermelho irias escolher um dos feios porque odeias-os.
No hay forma en que esos Reds lleguen al espacio de Oa muy prontamente.
Aqueles ratos não vão conseguir passar para o espaço Oano... tão cedo!
Bueno, Reds.
Tudo bem, Vermelhos.
Resultado final, Reds de Cincinnati, tres, Metropolitans de Nueva York, dos.
Resultado final : Reds of Cincinnati, 3... Metropolitans de Nova Iorque, 2.
Reds... ¿ que es eso? ¿ Un baile?
Red's. O que é isso?
Además, di en el clavo en la apuesta de tres de los As, Jays y Reds el viernes, ¿ verdad?
Além disso, peguei na aposta dos três dos A's, Jays e os Reds na Sexta-feira, certo?
Es turno de los Reds al bate.
É a vez de os Reds baterem.
Frankie, cúbrenos.
Frankie, cubra-nos com Reds.
HIPRS, proyectiles de fósforo de alto impacto... "Reds"
I-F-A-I. Invólucro de Fósforo de Alto Impacto. Reds.
¡ Todos, los Reds ahora!
- Todos, Reds agora!
¡ Preparen los Reds! ¡ Vamos!
- Reds dentro!
Bueno, compañero, para eso tenemos los Reds, ¿ verdad?
Bem, mano, é por isso que temos Reds, não é?
¡ Carguen sus armas con reds!
Troquem as munições por Reds!
Todos... ¡ ahora! ¡ Zilla, necesito reds!
Todos, agora!
¡ Vengo con reds!
A passar com os reds!
Tu equipo favorito eran Los rojos de Cincinatty.
A tua equipa preferida eram os Cincinnati Reds.