Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Región
Región Çeviri Portekizce
2,291 parallel translation
Sólo hay dos orfanatos en la región.
Há apenas dois orfanatos na região.
Entre nosotros, por lo que ocurrido en la región... no hay mucha esperanza.
Cá entre nós, pelo que aconteceu na região... não há muita esperança.
Se convirtió en un francotirador... el más peligroso de la región.
Tornou-se um franco-atirador, o mais perigoso da região.
Un frente de nubes avanza desde el sur... y habrá ligera niebla en la región central.
Um aglomerado de nuvens atravessará o Sul, e uma neblina irá espalhar-se pela região central.
Ellos están separados... de acuerdo al país y la región.
Eles estão separados de acordo com o país e região.
Es la región más lejana de tu humanidad esta es la puerta que va hacia lo que te define como ser humano.
A porta com o padrão de puzzle são os confins da nossa humanidade. Isto é a entrada para o que nos define como seres humanos.
- De acuerdo con la directiva en pie del gobierno de Su Majestad en el Dominio de Canadá, Estoy haciendo las rondas del sector suroeste de nuestra región asignada.
- Como parte da directiva... do governo de Sua Majestade no Domínio do Canadá, estou a fazer as voltas do sector sudoeste... da nossa região atribuída.
Escuche, si quiere vender en la región central, yo le diré cómo.
Ouça, se quiser vender ao Meio-Oeste, eu digo-lhe como.
Ningún reporte de hospitales cercanos en la región.
Nenhuma participação de hospitais das redondezas.
El Hubble está ahora mirando profundamente hacia una pequeña región del cielo mirando hacia atrás en el tiempo, hacia el mismo borde del universo observable.
O Hubble está agora a olhar profundamente para uma pequena região no céu olhando para trás no tempo, até mesmo à orla observável do universo.
Podría por fin ser la base para una paz real en toda la región.
Pode finalmente criar bases para uma verdadeira paz em toda a região.
El Presidente Hassan ha declarado que considera estas negociaciones un éxito histórico y un nuevo comienzo para su país y para toda la región de Oriente Medio.
O Presidente Hassan declarou que considera estas negociações um sucesso histórico e um novo começo para o seu país e toda a região do Médio Oriente.
Si tiene éxito, el tratado podría ser el comienzo de una paz duradera en una región problemática durante mucho tiempo.
Se tiver sucesso, o acordo pode ser o princípio de uma paz duradoura numa região conturbada.
... porque los problemas en Medio Oriente se han convertido en un tema global. Y el presidente Hassan y yo confiamos que este acuerdo será la base de una paz duradera en la región.
E o Presidente Hassan e eu estamos confiantes que este acordo vai servir de base para uma paz duradoura naquela região.
Creemos que cualquier despliegue de la OTAN en la región militar o no, incitará a mayor extremismo, no menos.
Acreditamos que qualquer destacamento da NATO na região, militar ou não, levará a mais extremismo, não a menos.
Le estoy pidiendo que encuentre un punto intermedio en nombre de traer la paz a una región que no conoció la paz por generaciones.
Estou a pedir-lhe que encontre um meio-termo, para poder levar a paz a uma região que não conhece a paz há gerações.
He perdido todos los datos satelitales de la región.
Perdi todos os dados de satélite da região.
Y, bueno, uno de los tipos se sienta en la directiva de cada compañía que tiene barcos en la región donde secuestraron a Bertha.
- E bem, um deles está na administração de todas as companhia com barcos na zona de onde a Bertha foi raptada.
- Indiana Jones. Cree que cada anormal puede provenir de cierta región de Pangea remontándose a unos millones de años.
Ele acredita que todas as aberrações tiveram origem em determinada zona da Pangeia, há milhões de anos.
Causará la destrucción masiva de toda la región, lo sé.
Eu sei, irá provocar destruição maciça para toda a região.
Por lo tanto, el General espera que la invasión equilibre un crecimiento económico en la región y comenzar una nueva era con paz y la estabilidad.
Desta forma, o General espera que a invasão irá equilibrar a economia e os recursos da região, o que levará a uma nova era de paz e estabilidade.
No, tú tienes el mejor trasero de toda la región.
Não, tens o melhor traseiro da região.
Toda la región puede ser arrastrada a un conflicto y desestabilizada...
Toda a região pode ser arrastada para um conflito - e desestabilizar.
- Usted cree que este tratado debilita la influencia en la región. - ¡ Señora Presidenta!
- Senhora Presidente...
Se han lanzado alertas de tsunamis en la región.
Avisos de Tsunami foram emitidos por toda a região.
En el frente de la frontera indo-birmana se combate en la región de Tongzang contra la 17ª División de Infantería Indo-británica.
A campanha na fronteira da Índia com a Birmânia combateu na região de Tongzang contra a 17a Divisão de Infantaria Indo-Britânica.
¿ Que cuando un niño toma un clarinete o una trompeta cada región de su corteza cerebral es estimulada?
Que quando um miúdo pega num clarinete ou num trompete, todas as áreas do córtex cerebral são estimuladas?
Es la región más pobre en Laos
É o local mais pobre no Laos.
La modernidad no puede comenzar por despidos y abandono de la región.
Mas modernização não significa redução de pessoal e mudar de região.
Diputado, ¿ quisiera decirle a estos periodistas cuan orgullosa está la región de tener a una mujer como jefa?
Sr. Deputado? Poderia contar a esses simpáticos jornalistas vindos de Paris como esta região se orgulha por ter uma mulher como eu à frente de uma empresa...
Tengo autoridad para nombrar un alguacil de la región. ¿ Qué tal si os nombrase?
Tenho a autoridade de nomear um xerife.
Y aquí salen los de esta región, no solo Chicago.
Há tarados até em Wilmette, não é apenas em Chicago.
Kim, región An-dong.
Kim, distrito de An-dong.
El efecto Casimir debe producir una región delgada más porosa de espacio-tiempo.
O efeito casimir deve produzir, uma região do espaço-tempo mais fina e mais porosa.
- Toda la región lo está.
- O condado todo.
No, cuatro en la región de Skane.
- Não, quatro na região de Skane.
Fractura en la región gabelar en el hueso frontal.
Fractura da região glabelar no osso frontal.
En 10 años, la región fué industrializada, con la perforación de 5 000 pozos.
Em 10 anos na região " tem industrializados, com a perfuração de 5.000 poços.
llegan a una región, instalan lo más rápido posible, y si hay deterioros, obligan a las víctimas a probar los daños y a convencer un tribunal.
Eles chegam em uma região e desenvolvimento o mais rapidamente possível. E se não causar danos vítimas forçando a prova do dano e convencer o tribunal.
Esta región está destinada a la extracción de gas.
Esta área destina-se perfuração de gás.
Las industrias extractivas crean empleos en la región, y yo las defiendo.
Indústrias extractivas empregos no meu estado Proíbo - lo.
¿ Qué son esas masas opacas en la región del pecho?
O que são essas massas escuras no peito dela?
Oye, Donald. ¿ Crees que yo sea el peor luchador de 60 kilos en la región?
Donald, achas que sou o pior 62 kg na região?
¿ Qué sí creo que hay alguien en la región que puedas vencer antes del fin del año?
Se acho que há alguém na região que possas derrotar até ao final do ano?
Cole, ¿ sabías que Ben fue presidente de la Asociación de Tintoreros Independientes de la región nordeste desde 1973 hasta 1976? ¡ Mujer!
Cole, sabias que o Ben foi presidente da Associação das Lavandarias a Seco Independentes da região do Médio Atlântico entre 1973 e 1976?
Sangraremos toda la región de Milán y la Lombardía.
Iremos revelar-nos a Milão e a toda a Lombardia.
Si Irán fuera a adquirir la capacidad de tener armas nucleares el impacto se sentiría a través de toda la región.
Se o Irão adquirir a capacidade de ter armas nucleares, o impacto seria sentido em toda a região.
La región será suya a finales de semana.
A região será sua até ao fim de semana, Alteza.
Puedes implantarlo en la región epigástrica y la vena commitante.
Pode-se implantar no epigástrico e na veia comitante.
Región de Ganwar, 1991... Los cuervos cayeron del cielo.
Na região de Ganwar, em 1991, os corvos caíram do céu.
Que es común en esa región.
Que é comum naquela região.