Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Reliant
Reliant Çeviri Portekizce
41 parallel translation
Nave Reliant en órbita aproximándose a Ceti Alfa Seis, en relación con el proyecto Génesis.
Nave Reliant a aproximar-se de Ceti Alfa Seis, em ligação com o projecto Génesis.
Nave Reliant a Capitán Terrell.
Nave Reliant chama Capitão Terrell.
- Es la nave estelar Reliant.
É da nave Reliant.
Aquí nave Reliant a Regula 1.
Reliant chama Regula Um.
Repito, aquí nave estelar Reliant.
Repito. Aqui nave Reliant.
No pienso dejar que la nave Reliant ni nadie sin autorización, acceda a nuestro trabajo o material.
Isso é totalmente inadequado, Comandante Chekov! - Eu sabia! Não tenciono deixar a Reliant ou qualquer pessoal não autorizado a ter acesso aos nossos trabalhos ou materiais!
Se supone que la nave Reliant está a nuestra disposición.
A Reliant é que deve estar às nossas ordens e não o contrário.
¿ Y la nave Reliant?
Então e a Reliant?
- Es de las nuestras.
- É uma das nossas. - É a Reliant.
Reliant en nuestra sección.
Reliant na nossa secção.
¡ El comandante de la Reliant envía señales!
O Comandante da Reliant está a fazer sinais.
Sr. Saavik, coja los gráficos de la consola de la nave Reliant.
Saavik, chame os mapas de dados da consola de comando da Reliant. - Do comando da Reliant?
El número de prefijo de la Reliant es 16309.
O prefixo da Reliant é o 16309.
Usamos la consola para que la Reliant baje los escudos.
Usando a nossa consola, forçamos a Reliant a baixar os escudos.
No hay forma de saber si la Reliant sigue en el área.
Não há forma de saber se a Reliant ainda está na zona.
- La Reliant podría estar detrás.
A Reliant pode estar escondida atrás daquela rocha.
Pero llegó tarde. ¡ Tuvo que volver a la Reliant para atacarles!
Teve de voltar para a Reliant para acabar consigo.
¿ Dónde está la tripulación de la nave?
Onde está a tripulação da Reliant?
La Reliant se acerca.
A Reliant está a aproximar-se.
Comandante, nave Reliant, aquí Enterprise.
Comandante da Reliant, aqui Enterprise.
Enterprise a Reliant.
Devem entregar-se.
¡ Reliant! Conteste, Reliant.
Reliant, responda!
Enterprise a Reliant. Tienen orden de abandonar la nave.
Enterprise chama Reliant, entreguem a nave.
Escáner de una fuente de energía en la Reliant. Un modelo que jamás he visto.
Recebemos um sinal de fonte de energia na Reliant, um padrão que nunca vi.
- ¿ Distancia de la Reliant?
- Distância da Reliant?
Fecha estelar 814 1.6. Enterprise hacia Ceti Alfa Cinco para recoger tripulación de la Reliant.
A Enterprise deixou Ceti Alfa Cinco para ir buscar a tripulação da Reliant.
¿ Que lavadero? Reliant, en Chardon Circle.
Qual lavagem?
Está a una cuadra de mi edificio.
A Reliant, em Chardon Circle. Fica a um quarteirão do meu apartamento.
En Reliant, ¿ el empleado le dijo algo sobre la luz rota? No.
Na Reliant, os empregados disseram alguma coisa do teu farol partido?
El motor, el motor cohete, viene de un Red Arrow, la dirección es de un Reliant Robin, y las bombas de combustible de una hormigonera.
O motor a jacto, vem da "RED ARROW". A caixa de direção vem da "Robin". E a bomba de combustível vem de um misturador de cimento.
Reliant Lavado y Encerado.
Reliant Wash and Wax.
Salvo a la tripulación del transbordador Reliant cuando tuvieron que abandonarla la misión fue una experiencia crítica.
Salvou a tripulação do vaivém Reliant quando tiveram de amarar e tem muita experiência neste tipo de missões.
Podría decirse que la única razón por la que el Reliant regreso de nuevo seguro a la tierra fue Debido a como el comandante Wincrofts manejo heroicamente Lo que era una situación casi fatal.
... recorde-se que a única razão pela qual a Reliant regressou sã e salva à Terra foi pela liderança heróica do Comandante Wincroft numa situação praticamente fatal.
No va a ser otro transbordador que dependa de ti Don.
Não vai haver outro vaivém Reliant para ti, Don.
Comandante, si no le importa que le pregunte, ¿ Cómo era el Reliant en el momento del accidente?
Comandante, se não se importa que pergunte, como é que foi no Reliant quando aconteceu o acidente?
¿ Así que eso es lo que ha guardado del Reliant?
E foi assim que salvou o Reliant?
Si empujara la furgoneta enfrente de su ventana podría poner el Reliant en la entrada.
Se eu empurrar a furgoneta para a frente da sua janela, podia meter o Reliant na entrada. Há montes de espaço.
Entonces tendría la furgoneta y el Reliant.
Então, eu fico com a furgoneta e com o Reliant.
Nave Reliant.
- A Reliant?
¿ Y la tripulación de la nave Reliant?
Onde está a tripulação da Reliant?
Uhura, envíe al Comandante :
Mensagem para o Comandante da Reliant.